Írás weboldal-fordítások szem előtt tartásával: 10 tipp a tartalom minőségének javításához

Szeretnéd javítani a lefordított weboldal-tartalmad minőségét? Akár tartalomkészítő, akár fordító vagy, számos dolgot tehetsz annak érdekében, hogy tartalmad a legmagasabb színvonalú legyen.

Íme 10 tipp, amit érdemes szem előtt tartani a fordításra szánt szövegek írásakor:

1. Tartsd egyszerűnek

Fordításnál az egyszerűség mindig jobb. Tartsd a mondatokat és a szókincset a lehető legegyszerűbbnek, hogy a fordítók vagy az automatikus fordítóprogramok, mint például a Clonable , könnyebben tudjanak velük dolgozni.

2. Használj rövid mondatokat

A hosszú mondatok nehezebben fordíthatók, és gyakran hibákhoz vezetnek. Tartsa rövidnek és tömörnek a mondatait, hogy azok pontos fordítása (vagy fordíttatása) könnyebb legyen.

3. Használj közönséges szavakat

Ha lehet, kerüld a szakzsargont vagy az iparágspecifikus kifejezéseket. Ehelyett válassz olyan egyszerű szavakat, amelyeket a fordítók vagy a fordítóprogramok könnyen megértenek és feldolgoznak.

4. Legyen világos és tömör

Mielőtt nekiállsz írni, győződj meg arról, hogy a mondanivalód egyértelmű. Minél rövidebben és világosabban fogalmazol, annál könnyebben tudnak vele dolgozni a fordítóprogramok vagy a fordítók.

5. Kerüljétek az idiómákat

Az idiomatikus kifejezéseket nehéz pontosan lefordítani. Ha mégis használnod kellene őket, add meg mind a szó szerinti fordítást, mind az idiomatikus jelentést, hogy segítsd a fordítókat. A holland nyelvben például az „Op de fles gaan” egy idióm, ami azt jelenti, hogy „csődbe megy”. Az angol nyelvben egy példa erre a „To be stabbed in the back”, ami ebben az esetben azt jelenti, hogy „valakit megcsalnak”.

6. Használj aktív mondatokat

A passzív mondatok nehezebben fordíthatók, és gyakran hibákhoz vezetnek, ezért ha lehet, használj aktív mondatokat, hogy egyértelmű legyen a jelentés, és elkerüld a hibákat.

Passzív: Tíz nap múlva folytatódnak az EU és Magyarország közötti tárgyalások az uniós támogatások felfüggesztéséről.
Inkább:
Aktív: Tíz nap múlva az EU és Magyarország folytatja a tárgyalásokat az uniós támogatások felfüggesztéséről.

7. Használj nemek szempontjából semleges nyelvet

A nemre utaló nyelvhasználat nehezen fordítható, és néha hibákhoz vezethet, ezért ahol csak lehet, használj nem-semleges nyelvet.

8. Kerüld a rövidítéseket

A rövidítések nehezen fordíthatók, és gyakran hibákhoz vezethetnek, ezért ha lehet, kerüld őket, hogy az üzenet egyértelmű maradjon.

9. Használj egyszerű igeidőket

Használj egyszerű igeidőket, például jelen és múlt időt, hogy a fordítók könnyebben megértsék és feldolgozzák a szöveget.

10. Korrektúra

Mielőtt lefordításra leadod a szöveget, alaposan lektoráld át. Így biztosítod, hogy a tartalom hibátlan és a legmagasabb minőségű legyen.