Miért fontos egy jó többnyelvű keresőfunkció a nemzetközi növekedéshez?

Lefordítottad a weboldalad. A termékek több nyelven is elérhetők online, az URL-eket a nemzetközi SEO -hez optimalizáltad, és egyre több nemzetközi látogató találja meg a webáruházad. De mi történik, amikor egy látogató egy konkrét terméket keres?

Pontosan ebben maradnak le a lehetőségekről sok nemzetközi WordPress- és WooCommerce-weboldal. Befektetsz a fordításokba, az SEO -be és a helyi tartalmakba, de a keresőfunkció gyakran elmarad. Ez pedig kár, mert a keresőfunkciót használó látogatóknak általában egyértelmű céljuk van: a lehető leggyorsabban szeretnék megtalálni a megfelelő terméket vagy információt.

A Baymard Institute kutatása szerint az e-kereskedelmi oldalak látogatóinak körülbelül fele a keresőt használja a termékek megtalálásának legfontosabb eszközeként. Ugyanakkor a vizsgált webáruházak 56%-a még mindig csak közepes vagy rossz keresési élményt nyújt. A többnyelvű WordPress- és WooCommerce-oldalaknál ez a kihívás még nagyobb.

Miért olyan fontos a többnyelvű keresőfunkció?

Egy nemzetközi weboldal több, mint az eredeti lefordított változata. A látogatók ugyanazt az élményt várják el, függetlenül attól, hogy milyen nyelven nézik meg a oldalad. Szeretnének termékeket találni, kategóriák között navigálni, szűrőket használni és releváns keresési eredményeket kapni.

Ha nem működik jól a kereső, azonnal gondok adódnak. Nehéz megtalálni a termékeket, az új tartalmak nem jelennek meg a találatok között, vagy a látogatók irreleváns eredményeket kapnak. Így nagyobb az esély, hogy elfordulnak a weboldaltól, és átmennek a konkurenciához. Egy jó többnyelvű kereső tehát nem luxus, hanem a felhasználói élmény és a nemzetközi növekedés alapvető része.

Egy gyakorlati példa

Tegyük fel, hogy van egy WooCommerce-alapú sportcikkeket árusító webáruházad, és Hollandiában, Németországban és Franciaországban értékesítesz. Bemutatsz egy új futócipőt, és azonnal felteszed az internetre. A termékoldal le van fordítva, a készlet frissítve van, és a kampány elindulhat.

Egy német látogató a Google-on keresztül érkezik az online áruházadba, és a „Laufschuhe Damen” kifejezést keresi. Egy francia látogató pedig a „chaussures de running femme” kifejezést keresi. Mindketten azt várják, hogy az új modell azonnal megjelenjen a keresési eredmények között. De ez nem történik meg.

A kereső még nem indexelte a legújabb tartalmakat, csak a lefordított részeket nézi át, vagy nem ismeri fel a lefordított termékjellemzőket. A termék elérhető, de a keresőben nem található meg. A látogató azt hiszi, hogy nem árulod, odamegy a konkurenciához, és elfordul. Elszalasztott eladás, holott a termék ott van a boltodban.

Miért bonyolultabb egy többnyelvű WordPress-kereső?

Egynyelvű oldalon a kereső csak egy verziót néz át, de többnyelvű WordPress- vagy WooCommerce-oldalon már más a helyzet. Ilyenkor nemcsak az oldalakat kell átfésülnie, hanem a következőket is:

• termékek és termékjellemzők;

• kategóriák;

• oldalak;

• blogbejegyzések;

• metaadatok;

• fordított tartalom.

Ezenkívül az új termékeknek, az árváltozásoknak és a módosított tartalmaknak minden nyelven a lehető leggyorsabban fent kell lenniük.

A fordítás csak az első lépés

Sok cég természetesen befektet a weboldalának fordításába, de egy jól lefordított webáruház még nem biztos, hogy jól működő nemzetközi webáruház is. A nemzetközi látogatók a teljes felhasználói élmény alapján ítélik meg a weboldaladat, és elvárják, hogy minden ugyanolyan jól működjön, mint az eredeti oldalon, beleértve a keresőfunkciót is.

Az e-kereskedelmi csapatoknak azt jelenti, hogy a látogatók gyorsabban megtalálják a megfelelő termékeket, és hamarabb vásárolnak. A fejlesztőknek pedig egy olyan keresési megoldásról van szó, amely egyszerűen kezelhető, automatikusan bővül az új tartalmakkal, és jól együttműködik a WordPress-szel és a WooCommerce-vel.

A nemzetközi terjeszkedéshez tehát több kell a jó fordításoknál. A keresőnek is minden nyelven ugyanazt az élményt kell nyújtania.

Ezért fejlesztettük ki a Clonable Search Widgetet

Nálunk a Clonable -nél nap mint nap látjuk, hogyan internacionalizálják a szervezetek a WordPress- és WooCommerce-weboldalaikat. Ennek során mindig ugyanazzal a kihívással szembesültünk: a weboldalt lefordították, de a keresőfunkció nem mindig követte ezt. Az új termékek vagy oldalak nem voltak azonnal megtalálhatók minden nyelven, így a látogatók nem mindig találták meg, amit kerestek.

Ezért fejlesztettük ki a Clonable Search Widgetet. A widget automatikusan indexeli a termékeket, oldalakat, bejegyzéseket és metaadatokat, így a keresési eredmények mindig naprakészek maradnak, és a látogatók minden nyelven gyorsabban megtalálják a megfelelő tartalmat.

Most béta verzióban elérhető

Minden WordPress-oldal más és más. A témák, az plugins és a custom fejlesztések mind befolyásolják a kereső teljesítményét. Ezért a Clonable Search Widgetet először béta verzióban dobjuk piacra. Ügyfeleinkkel együtt teszteljük a widgetet különböző WordPress- és WooCommerce-környezetekben. A visszajelzések segítenek abban, hogy tovább csiszoljuk a keresési élményt, mielőtt a widget mindenki számára elérhetővé válik.

Használsz Clonable -t a WordPresshez vagy WooCommerce-t? Akkor a Clonable-bővítmény legújabb verzióján keresztül azonnal kipróbálhatod a Search Widgetet. Mivel ez egy béta verzió, nagyon értékeljük a visszajelzéseidet. Így együtt még jobbá tehetjük a widgetet.