Lebih Sedikit Koreksi Terjemahan dengan Glosarium dan Pengecualian

Dengan Clonable , Anda dapat dengan cepat menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa. Namun, perusahaan Anda kemungkinan juga menggunakan istilah teknis, nama merek, dan nama produk yang memerlukan pilihan terjemahan khusus. Istilah mana yang selalu ingin Anda terjemahkan dengan cara yang sama? Dan kata-kata mana yang sebaiknya tidak diterjemahkan?

Anda dapat menentukan pilihan-pilihan ini menggunakan Glosarium dan Pengecualian. Hal ini membantu Anda mengontrol terminologi di situs web internasional Anda dan mencegah Anda harus mengoreksi kata-kata yang sama berulang kali. Dalam artikel ini, Anda akan mempelajari cara kerja kedua fitur tersebut dan bagaimana Clonable membantu Anda membuat daftar-daftar ini.

Apa itu Glosarium?

Glosarium adalah daftar istilah di mana Anda menentukan bagaimana Clonable harus menerjemahkan istilah-istilah tertentu. Anda menghubungkan suatu istilah dalam bahasa sumber dengan terjemahan yang diinginkan dalam bahasa sasaran. Hal ini memberikan panduan bagi terjemahan di situs web Anda.

Hal ini sangat berguna terutama untuk istilah teknis, kategori produk, dan kata-kata lain yang sering Anda gunakan.

Gunakan istilah teknis yang tepat

Sebuah istilah dapat memiliki beberapa arti. Terjemahan mana yang tepat bergantung pada industri dan konteks Anda. Gunakan Glosarium untuk menentukan terjemahan mana yang digunakan oleh perusahaan Anda.

Apakah Anda menjual suku cadang sepeda? Maka Anda pasti ingin, misalnya, kata “binnenband” selalu diterjemahkan menjadi “inner tube” di situs web berbahasa Inggris Anda. Apakah Anda menawarkan perangkat lunak? Anda dapat menentukan bahwa “dashboard” harus digunakan dalam bahasa Jerman sebagai “Dashboard,” bukan “Armaturenbrett,” yang umumnya digunakan dalam konteks kendaraan.

Meskipun terdapat beberapa terjemahan yang benar, konsistensi pilihan sangat membantu. Misalnya, situs e-commerce pakaian dapat memilih kata "trainers" di situs Inggris dan "sneakers" di situs AS. Hal ini memastikan pilihan kata Anda selaras dengan audiens sasaran.

Jaga konsistensi terminologi Anda

Apakah Anda menggunakan terjemahan yang berbeda untuk kategori produk yang sama? Jika ya, pengunjung mungkin bertanya-tanya apakah Anda merujuk pada hal yang berbeda. Dengan Glosarium, Anda dapat menetapkan satu terjemahan untuk istilah yang sering muncul.

Misalkan Anda menggunakan kategori “kursi taman” di toko online Belanda Anda. Dalam hal ini, Anda tidak ingin terus-menerus berganti antara “Gartenstühle” dan “Terrassenstühle” di website Jerman Anda. Anda memilih istilah yang sesuai dengan jajaran produk Anda dan tetap menggunakannya.

Hal yang sama berlaku untuk layanan. Apakah Anda menawarkan “pertemuan perkenalan”? Maka Anda dapat secara konsisten menggunakan istilah “panggilan perkenalan” di situs web berbahasa Inggris Anda. Dengan demikian, pengunjung akan mengenali layanan yang sama di homepage, halaman layanan, dan halaman kontak Anda.

Sertakan istilah pencarian lokal

Glosarium juga membantu Anda menggunakan istilah pencarian yang dipilih secara konsisten. Pertama, teliti kata-kata yang digunakan oleh audiens sasaran Anda. Kemudian, tentukan terjemahan yang tepat.

Misalnya, apakah Anda menjual akomodasi liburan kepada wisatawan Inggris? Riset kata kunci Anda mungkin menunjukkan bahwa “holiday cottages” lebih sesuai dengan penawaran dan audiens sasaran Anda daripada “holiday homes.” Anda kemudian dapat mendokumentasikan pilihan tersebut dalam glosarium Anda.

Inilah cara glosarium mendukung strategi SEO internasional Anda. Pertama, tentukan istilah mana yang relevan, lalu gunakan glosarium untuk menerapkan pilihan tersebut secara konsisten.

Tentang Pengecualian

Dengan Fitur Pengecualian, Anda dapat mengecualikan kata atau potongan teks dari proses terjemahan. Clonable kemudian akan menyalinnya persis seperti yang tertera dalam teks asli.

Gunakan Glosarium untuk menentukan terjemahan yang diinginkan, dan gunakan Pengecualian untuk menentukan istilah mana yang tidak diterjemahkan.

Pertahankan nama merek Anda

Anda ingin pengunjung mengenali merek Anda dalam setiap bahasa. Hal ini memerlukan perhatian ekstra jika nama merek Anda juga merupakan kata umum.

Misalnya, apakah nama perusahaan Anda adalah “Buitenleven”? Jika demikian, Anda sebaiknya mempertahankan nama tersebut di situs web berbahasa Inggris Anda, sementara kata “buitenleven” mungkin perlu diterjemahkan dalam kalimat biasa. Oleh karena itu, pilihlah dengan cermat kata atau potongan teks mana yang akan dikecualikan dan periksa bagaimana tampilannya dalam konteks teks sekitarnya.

Lindungi nama dan kode produk Anda.

Anda juga sering kali ingin mempertahankan nama produk, nama koleksi, dan nomor model Anda sendiri. Bayangkan sebuah bank dengan nama produk “Cloud” atau lini jaket bernama “Northbound.” Dengan mengecualikan nama-nama tersebut, nama-nama tersebut tetap dapat dikenali dalam setiap bahasa.

Hal yang sama berlaku untuk kode produk. Kode seperti “AB-120-BL” harus sesuai dengan kode yang tertera pada kemasan, di manual, dan di sistem layanan pelanggan Anda. Dengan menentukan pengecualian, Anda memastikan bahwa Clonable menyalinnya tanpa perubahan.

Anda tidak perlu mengecualikan seluruh deskripsi produk. Misalnya, pada “Sofa sudut Cloud dengan chaise longue,” Anda sebaiknya mempertahankan nama produk “Cloud” saat menerjemahkan deskripsi furnitur tersebut.

Istilah apa saja yang Anda masukkan ke dalam daftar Anda?

Anda tidak perlu mendefinisikan setiap kata di situs web Anda. Mulailah dengan istilah-istilah yang jika diterjemahkan secara salah atau tidak konsisten dapat menimbulkan kebingungan:

• Nama perusahaan dan nama merek Anda.

• Nama produk, nama koleksi, dan kode barang.

• Istilah teknis yang spesifik untuk industri Anda.

• Nama layanan dan kategori produk yang sering muncul.

• Istilah-istilah yang terjemahannya telah Anda sesuaikan sebelumnya.

Untuk setiap istilah, tentukan apakah akan menggunakan terjemahan tetap atau mempertahankan ejaan aslinya. Misalnya, “Binnenband” akan diberi terjemahan tetap dalam bahasa Inggris di Glosarium. Masukkan nama produk Anda sendiri, “Cloud,” ke dalam Pengecualian.

Perhatikan juga konteksnya. Sebuah kata bisa jadi nama merek di satu tempat dan memiliki arti umum di tempat lain. Oleh karena itu, pastikan pilihan kata Anda sesuai di semua halaman yang relevan.

Biarkan Clonable menghasilkan saran

Jika Anda memiliki situs web atau katalog produk berskala besar, mengumpulkan semua istilah yang relevan secara manual tentu membutuhkan waktu. Itulah sebabnya Clonable telah mengembangkan generator otomatis untuk Glosarium dan Pengecualian. Fitur ini tersedia dalam versi beta. Generator ini memindai situs web Anda dan, berdasarkan konten Anda, menyarankan istilah-istilah yang mungkin ingin Anda sertakan atau kecualikan dari terjemahan. Anda meninjau saran-saran tersebut dan memutuskan mana yang akan diterima.

Untuk toko daring, hal ini mencakup nama merek yang sering muncul, lini produk, dan istilah teknis. Anda dapat menentukan nama mana yang harus tetap tidak diterjemahkan dan istilah mana yang ingin Anda gunakan terjemahan tetapnya. Dengan cara ini, Anda tidak perlu mengumpulkan banyak istilah sendiri dan tetap memiliki kendali atas pilihan yang paling sesuai dengan merek dan audiens sasaran Anda.

Selalu perbarui pilihan terjemahan Anda

Situs web Anda terus berubah. Anda menambahkan produk, memperkenalkan layanan, atau mengg nama. Itulah mengapa Anda harus secara rutin memeriksa apakah Glosarium dan Pengecualian Anda masih sesuai dengan konten Anda. Misalnya, apakah Anda meluncurkan lini produk baru? Pastikan untuk menyertakan nama tersebut dalam tinjauan Anda. Apakah Anda mengubah kategori dari “sepatu atletik” menjadi “sepatu lari”? Maka, periksa apakah terjemahan yang ada masih berlaku.

Dengan menggunakan glosarium yang selalu diperbarui, Anda memberikan petunjuk yang jelas kepada Clonable mengenai istilah-istilah yang sering muncul. Hal ini membantu Anda menjaga konsistensi dalam terjemahan dan mengurangi jumlah koreksi yang diperlukan di kemudian hari. Mulai Gunakan Glosarium dan Pengecualian. Masuk ke dasbor Clonable Anda atau hubungi kami untuk demo yang disesuaikan dengan kebutuhan Anda.