Baru: Smart Proofreader untuk pemeriksaan naskah dengan konteks yang lebih luas

Terjemahan yang baik tidak hanya soal pemilihan kata yang tepat. Kohesi antara berbagai bagian dalam sebuah halaman juga memainkan peran penting. Namun, Proofreader yang ada saat ini hanya memeriksa satu blok konten pada satu waktu.

Itulah sebabnya kami memperkenalkan Smart Proofreader. Dengan fitur baru ini, Anda dapat memilih beberapa blok konten sekaligus. Dengan demikian, Proofreader dapat mempertimbangkan hubungan antarblok tersebut dengan lebih baik dan memberikan saran yang lebih konsisten dan relevan.

Mengapa konteks itu penting?

Sebuah halaman web biasanya terdiri dari beberapa komponen yang bersama-sama membentuk satu kesatuan. Pertimbangkan, misalnya:

• judul halaman;

• Pengantar;

• subjudul;

• ajakan bertindak;

• Informasi produk.

Jika Anda memeriksa elemen-elemen ini secara terpisah, konteksnya terkadang hilang. Akibatnya, saran yang diberikan tidak selalu selaras dengan bagian lain dari halaman tersebut.

Dengan Smart Proofreader, Anda dapat memeriksa beberapa blok konten sekaligus. Alat ini mengevaluasi bagian-bagian yang dipilih dalam konteksnya masing-masing, sehingga memberikan saran yang lebih konsisten.

Bagaimana cara kerja Smart Proofreader?

Anda dapat menemukan Smart Proofreader di editor melalui tombol Smart Proofreader yang baru.

Perbaiki terjemahan yang sudah ada dalam empat langkah sederhana:

1. Pilih blok konten yang berisi beberapa elemen.

2. Pilih elemen mana saja yang ingin Anda sertakan.

3. Jika diperlukan, tambahkan konteks singkat dan pilih gaya penulisan.

4. Tinjau saran perbaikan yang diberikan, pilih perubahan yang ingin Anda terapkan, lalu simpan.

Lihat Smart Proofreader beraksi

Ingin tahu cara kerja Smart Proofreader? Dalam video di bawah ini, Anda akan melihat, langkah demi langkah, cara memilih beberapa blok konten, menambahkan konteks tambahan, dan menerapkan saran perbaikan yang diberikan.

Kapan sebaiknya Anda menggunakan Smart Proofreader?

Smart Proofreader bekerja paling baik pada halaman yang memiliki beberapa blok konten, seperti:

• halaman beranda;

• halaman arahan;

• halaman produk;

• halaman kategori;

• blog.

Dengan memeriksa beberapa elemen secara bersamaan, nada, gaya, dan susunan kalimat menjadi lebih selaras. Hal ini memastikan hasil akhir yang lebih konsisten dan mengurangi kebutuhan akan koreksi manual.

Coba Smart Proofreader

Smart Proofreader kini tersedia di editor. Buka halaman, pilih beberapa blok konten, dan lihat sendiri betapa mudahnya membuat terjemahan yang sudah ada menjadi lebih konsisten dan alami.