International Web SEO: 8 Tips for Cross-Border Search Engine Optimization

You’ve now translated your website and are wondering: how do I improve the SEO ranking of my newly translated website abroad? “ SEO ” becomes much more complicated if you have multiple websites in different languages. In this article, we’ll share some tips for “ SEO ” multilingual websites.

International " SEO " for multilingual websites: what’s different?

With SEO for a single language, you need to figure out what the customer wants and ensure that potential customers can find your site for that purpose. Multilingual SEO takes it a step further: you have to do all of this in a foreign language! That means extra effort, but also extra benefits: you greatly expand your reach through multilingual SEO. However, it’s important to keep the following points in mind to ensure that your international SEO works effectively. If you do that, international SEO can be a powerful way to expand your online presence in other countries. Compared to international advertising with Google Ads, international SEO can be a more sustainable way to showcase your website to people in other countries, since you don’t have to pay continuously to keep your website visible.

Below are some tips for multilingual SEO:

1. Research your international target audience: international keyword research

One of the first steps for multilingual SEO is researching your future target audience. SEO is tailored to the needs of future customers, so you need to know what your international customers want. Suppose you have a sports store that you’re expanding into Germany. The SEO of your Dutch site focuses mainly on field hockey. Your German target audience, however, is absolutely crazy about soccer. In that case, it makes sense to tailor your German website a bit more—in terms of SEO —to keywords related to soccer. Every target audience is different. Find out what your target audience wants, and build your translated website around that.

Oleh karena itu, pastikan teks Anda ditulis dengan baik. Sebaiknya Anda meminta penutur asli (seseorang yang menggunakan bahasa yang sama dengan bahasa ibu Anda) untuk memeriksa teks Anda. Dengan cara ini, Anda bisa yakin bahwa situs web Anda diterjemahkan dengan benar dan mengandung kata kunci yang tepat. Penutur asli juga sering kali mengetahui kata kunci mana yang paling sesuai dengan situs Anda.

Saran lainnya: Jangan lupa menerjemahkan URL, metatitel dan deskripsi gambar, juga! Bagian-bagian ini terlalu sering diabaikan.

Ini bisa menjadi langkah-langkah untuk memulai penelitian kata kunci internasional:

1. Curah pendapat: mulailah dengan membuat kata kunci yang relevan dengan situs web Anda dan negara yang Anda targetkan.

2. Tanyakan dan lihat sekeliling: tanyakan kepada orang-orang di negara yang Anda targetkan kata kunci apa yang mereka gunakan saat mencari produk atau layanan yang Anda tawarkan. Lihat juga situs web perusahaan pesaing untuk melihat kata kunci apa yang mereka gunakan.

3. Saran Google dan pencarian terkait: gunakan fitur saran Google untuk mendapatkan ide kata kunci baru. Lihat juga pencarian terkait yang muncul di bagian bawah hasil pencarian untuk mendapatkan lebih banyak ide.

4. Perencana kata kunci Google atau alat seperti ubersuggest atau semrush: gunakan perencana kata kunci Google atau alat lain untuk melihat seberapa sering kata kunci tertentu dicari dan untuk mendapatkan ide baru.

5. Google Search Console Check: Review the keywords displayed in the “ Google Search Console ” to see which keywords are currently driving traffic to your website.

6. Membuat daftar: buatlah daftar semua kata kunci yang telah Anda kumpulkan dan aturlah berdasarkan kepentingannya.

7. Bagi menjadi beberapa kategori: bagi daftar kata kunci Anda ke dalam beberapa kategori untuk memudahkan dalam menargetkan kata kunci tertentu. Buat juga kategori untuk kata kunci yang berhubungan dengan kueri, karena ini sangat bagus saat membuat blog.

2. Choose a good domain name or url

How to choose a good domain name or url? There are some things you should do and some things you should not do. Some good tips:

1. Sebaiknya gunakan nama domain generik, seperti .com atau .net, jika situs web ditujukan untuk lebih banyak orang di berbagai negara: menggunakan nama domain generik. Hal ini dapat membantu memastikan peringkat situs web Anda lebih baik di mesin pencari di berbagai negara.

2. Gunakan kata kunci pada nama domain: menggunakan kata kunci pada nama domain situs web Anda dapat membantu memastikan bahwa situs web Anda memiliki peringkat yang lebih baik untuk kata kunci tersebut di mesin pencari. Pastikan kata kunci ini benar dalam bahasa pengguna. Oleh karena itu, selalu lakukan riset kata kunci sebelum memilih nama domain.

3. Pilih nama domain yang singkat dan padat: semakin panjang nama domain, semakin sulit bagi orang untuk mengingatnya. Oleh karena itu, pilihlah nama domain yang singkat dan ringkas yang mudah diingat.

4. Gunakan hanya huruf: menggunakan karakter khusus atau angka dalam nama domain dapat menyebabkan masalah pada mesin pencari. Oleh karena itu, pilihlah nama domain yang hanya terdiri dari huruf.

5. Gunakan nama domain yang mudah dieja: Jika Anda memilih nama domain yang sulit dieja, hal ini dapat menyebabkan masalah pada mesin pencari dan juga dapat mempersulit orang untuk menemukan situs web Anda. Oleh karena itu, pilihlah nama domain yang mudah dieja.

3. Dengan bahasa tambahan, Anda tidak secara otomatis menargetkan semua penduduk di negara yang menggunakan bahasa tersebut

Jika Anda memiliki situs web yang ditujukan untuk pasar internasional, penting untuk diingat bahwa negara tidak sama dengan bahasa. Meskipun menggunakan nama domain .com dapat membantu menunjukkan bahwa situs web Anda tersedia untuk orang-orang di berbagai negara, itu tidak berarti bahwa situs web berbahasa Inggris Anda juga akan dapat ditemukan di semua negara yang menggunakan bahasa Inggris.

One reason for this is the country codes you target your website at. If you're targeting your website to the United States, for example, it's important to make sure you use the right country codes, such as the hreflang tags, to indicate that your website is available to people in the U.S. or, conversely, to people in the United Kingdom. Similarly, using the language French does not automatically make you highly visible in countries outside France. In Europe, for example, people also speak French in Wallonia(Belgium), and French is also spoken in Switzerland. German is also spoken in Switzerland and Austria. If you only have a .fr website and in the technical settings of the website France is indicated as a target group, you will probably not or hardly score in Belgium and Switzerland. For that, you could then use Clonable , for example.

4. Mengatur tag bahasa

Another tip for improving your multilingual SEO is to set up the correct language tags. Language tags are pieces of HTML code in your pages that tell search engines which language the page is in. This helps search engines direct visitors to the correct pages.

Selain itu, mesin pencari tidak melihat halaman yang diterjemahkan oleh tag bahasa sebagai duplikat (disebut "konten duplikat"). Pada halaman berbahasa Inggris-Inggris dan Amerika-Inggris, hampir semuanya bisa hampir sama. Tag bahasa menunjukkan bahwa halaman tersebut berbahasa Inggris atau Amerika. Mesin pencari kemudian masih melihat halaman-halaman ini sebagai halaman yang berbeda. Penting untuk menerapkan tag ini dengan benar karena dapat membantu mencegah situs web Anda ditampilkan dalam bahasa yang salah atau untuk negara yang salah.

Jika Anda memilih untuk membeli langganan Clonable, Clonable akan membantu Anda mengatur tag bahasa.

5. Terjemahkan URL!

Another tip is to translate the URLs. This is often overlooked! URLs are extremely important for SEO , so they must also be translated. A good keyword in the URL can make a big difference. Moreover, international customers prefer to visit a website with appropriate URLs. It comes across as much more trustworthy to a customer.

URLs can be translated in several ways. They can be translated manually. Then you translate each URL individually. This is doable for smaller websites that do not have that many pages. For larger websites it becomes a huge job. Then it makes sense to translate them automatically. For example, our tool, Clonable, can automatically translate URLs. This is also convenient because new pages then also get a translated URL automatically. Then you don't risk forgetting.

6. Pengaturan teknis lainnya

Ada sejumlah masalah teknis yang perlu dipertimbangkan saat membawa situs web Anda ke luar negeri:

1. Peta situs internasional: jika situs Web Anda tersedia dalam berbagai bahasa, penting untuk memastikan bahwa Anda memiliki peta situs internasional yang mengindikasikan dalam bahasa apa saja halaman-halaman yang tersedia. Mesin pencari menggunakan informasi ini untuk memahami bahasa apa yang digunakan pada halaman tertentu.

2. Pengaturan Search Console: jika Anda membawa situs web ke luar negeri, penting untuk menyesuaikan pengaturan Search Console untuk melihat performa situs web di negara yang Anda targetkan.

3. URL structure: if you are taking your Web site abroad, it is important to make sure you have a clear URL structure that indicates in which language which pages are available. This can help search engines understand which pages are in which language.

4. Hosting: jika Anda membawa situs web Anda ke luar negeri, penting untuk memastikan bahwa situs web Anda dimuat dengan cepat untuk pengunjung di negara yang Anda targetkan. Ini mungkin berarti mempertimbangkan untuk meng-hosting situs Web Anda pada penyedia yang memiliki server di negara yang Anda targetkan.

7. Periksa situs web Anda dengan cermat untuk kesalahan!

Setelah situs web Anda selesai diterjemahkan, disarankan untuk memeriksa kesalahan. Apakah Anda telah menggunakan mesin penerjemah, penerjemah, atau alat seperti Clonable , kesalahan selalu bisa menyelinap masuk. Oleh karena itu, periksa dengan cermat seluruh situs Anda dari kesalahan: URL, tautan, teks, gambar, dll. Bagaimanapun juga, kesalahan dapat merusak kepercayaan pelanggan pada situs web Anda. Hal ini tentu saja harus dicegah.

Salah satu tip adalah untuk mendapatkan perspektif baru pada situs Web Anda: mintalah orang lain selain diri Anda sendiri untuk memeriksa halaman-halamannya. Dengan begitu, Anda tidak akan membaca teks Anda sendiri terlalu cepat. Tip lainnya adalah mencari halaman yang paling penting dan populer terlebih dahulu. Ini karena jika ada kesalahan di antara mereka, itu akan lebih cepat diketahui oleh pengunjung.

8. Membangun tautan internasional

Link building is an important part of SEO, and international link building is no exception. Below are a few tips for international link building:

1. Cari situs web yang relevan di negara yang Anda targetkan: penting untuk memastikan bahwa situs web yang Anda tautkan relevan dengan negara yang Anda targetkan. Oleh karena itu, carilah situs web yang populer di negara yang Anda targetkan dan sesuai dengan topik situs web Anda.

2. Manfaatkan mitra lokal: jika Anda bekerja dengan mitra lokal, akan lebih mudah untuk mendapatkan backlink alami. Oleh karena itu, carilah cara untuk berkolaborasi dengan bisnis atau organisasi lokal.

3. Gunakan media sosial: media sosial dapat menjadi alat yang ampuh untuk mendapatkan backlink. Oleh karena itu, carilah cara untuk mempromosikan situs web Anda melalui media sosial di negara yang Anda targetkan.

4. Manfaatkan grup jaringan lokal: sering kali ada grup jaringan online untuk orang-orang di negara atau industri tertentu. Cari grup-grup ini dan manfaatkan untuk mempromosikan situs web Anda dan mendapatkan backlink.

5. Manfaatkan blog lokal: sering kali ada blog yang secara khusus menargetkan negara atau wilayah tertentu. Cari blog-blog ini dan cobalah menjalin kemitraan untuk mempromosikan situs web Anda dan mendapatkan backlink.

6. Manfaatkan media lokal: cobalah untuk menghubungi media lokal dan usahakan agar situs web Anda disebutkan dalam artikel lokal. Ini bisa menjadi cara yang ampuh untuk mendapatkan backlink dan membuat situs web Anda menjadi perhatian orang-orang di negara yang Anda targetkan.

7. Manfaatkan acara lokal: misalnya, jika Anda akan menghadiri pameran dagang di negara yang Anda targetkan, ada baiknya Anda mencoba agar situs web Anda disebutkan dalam materi pemasaran untuk acara tersebut. Hal ini dapat membantu mendapatkan backlink dan membuat situs web Anda menjadi perhatian orang-orang di negara yang Anda targetkan.

8. Gunakan alat bantu lokal: sering kali ada alat bantu yang secara khusus menargetkan negara atau wilayah tertentu. Cari alat bantu ini dan cobalah untuk membuat situs web Anda terdaftar untuk mendapatkan backlink dan membawa situs web Anda ke perhatian orang-orang di negara yang Anda targetkan.

Kesimpulan

Multilingual SEO is a step up from the standard SEO. Hopefully, these tips have been helpful to you. Do you have any questions, or would you like to learn more about Clonable? Please contact us!