Terjemahan mesin versus terjemahan mesin - Apa saja perbedaannya?

Anda mungkin pernah menemukan istilah: terjemahan mesin dan terjemahan mesin. Kedua istilah ini bukanlah sinonim! Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan lebih lanjut tentang terjemahan mesin vs terjemahan mesin. Pertanyaan seperti, "apa saja keuntungan dari terjemahan mesin?" atau "apa itu terjemahan mesin?" akan dibahas.

Apa yang dimaksud dengan terjemahan mesin?

Sebelum kami menjelaskan perbedaan antara terjemahan mesin dan penerjemahan mesin, ada baiknya kita mengetahui apa arti sebenarnya dari keduanya. Kita akan mulai dengan terjemahan mesin.

Nama "terjemahan mesin" mengatakan sebagian dari apa yang dimaksud: teks diterjemahkan oleh mesin, bukan penerjemah manusia. Anda memberikan teks ke mesin, yang kemudian menerjemahkan teks Anda ke dalam bahasa target. Anda mungkin sudah pernah mengalaminya: Google Translate, pada kenyataannya, adalah contoh terjemahan mesin. Setiap kali Anda dengan cepat mencari terjemahan sebuah kata di Google, Anda berurusan dengan terjemahan mesin.

Terjemahan mesin seperti itu seperti pengganti penerjemah manusia. Salah satu masalahnya adalah terjemahan mesin lebih mungkin mengandung kesalahan. Penerjemah manusia mengetahui seluk-beluk penerjemahan lebih baik daripada mesin. Namun, terjemahan mesin menjadi lebih baik dan lebih baik lagi melalui penggunaan kecerdasan buatan dan pembelajaran mesin. Namun, bahasa akan selalu menjadi sesuatu yang unik bagi manusia, dan komputer tidak akan pernah bisa menerjemahkan dengan sempurna.

Keuntungan terjemahan mesin

Apa sebenarnya manfaat dari terjemahan mesin? Ada beberapa alasan untuk memilih penerjemahan mesin:

• Seringkali jauh lebih murah daripada penerjemah manusia;

• Mudah digunakan, dapat diakses di mana saja;

• Hampir semua kombinasi bahasa dimungkinkan: Inggris - Swahili, Thailand - Jerman, dan sebagainya.

Kekurangan terjemahan mesin

• Kurang tepat dibandingkan penerjemah manusia;

• Mesin kurang memahami bahwa ada beberapa kata yang lebih cocok;

• Tidak ada kontrol retrospektif

Daftar ini masih jauh dari lengkap: terjemahan mesin pasti memiliki beberapa kelebihan dan kekurangan.

Apa yang dimaksud dengan terjemahan mesin?

Jadi, apa yang dimaksud dengan terjemahan mesin? Apakah terjemahan mesin sama dengan penerjemahan mesin?

Terjemahan mesin sebenarnya tidak lebih dari sekadar mengotomatiskan proses penerjemahan itu sendiri. Ketika Anda menggunakan terjemahan mesin, Anda hanya perlu melakukan lebih sedikit langkah saat menerjemahkan situs web. Proses penerjemahan ini sering kali terlihat seperti berikut ini:

1. Kumpulan teks yang akan diterjemahkan;

2. Kirim dan dapatkan teks yang telah diterjemahkan;

3. Memeriksa teks yang diterjemahkan;

4. Posting teks di situs web.

Seperti yang Anda lihat, terjemahan mesin adalah bagian dari terjemahan mesin. Faktanya, langkah 2 dapat dilakukan oleh penerjemah manusia, tetapi juga oleh mesin; terjemahan mesin. Jadi, terjemahan mesin adalah otomatisasi dari penerjemahan itu sendiri. Terjemahan mesin adalah otomatisasi proses penerjemahan, yaitu termasuk penerjemahan itu sendiri. Mudah-mudahan sudah jelas sekarang bahwa kedua istilah tersebut tidak sama.

Apa yang kami lakukan di Clonable?

Di Clonable, kami menangani penerjemahan situs web. Penerjemahan mesin dan penerjemahan mesin bukanlah hal yang asing bagi kami. Di Clonable, kami menerapkan terjemahan mesin dan terjemahan mesin, seperti yang dilakukan Clonable seperti ini:

1. Clonable Mengumpulkan semua teks di situs web yang perlu diterjemahkan;

2. Teks ini telah diterjemahkan oleh mesin penerjemah;

3. Teks akan diperiksa apakah ada kesalahan;

4. Teks diposting di situs

Ini adalah proses penerjemahan kami. Kami telah mengotomatiskan sebagian besar proses ini, sehingga kami dapat berbicara tentang terjemahan mesin di Clonable. Kami juga mengalihdayakan terjemahan itu sendiri (langkah 2) ke program dan perangkat lunak, jadi kami menggunakan terjemahan mesin. Namun, pengecekan dilakukan oleh manusia. Jika melibatkan bahasa yang tidak kami kuasai, kami mencari bantuan dari penerjemah yang menguasai bahasa tersebut .Ini adalah cara kami memastikan kualitas teks, dan menjaga agar biaya dan waktu yang dibutuhkan tetap rendah.

Mengapa Clonable?

Dengan demikian, Clonable menggabungkan efisiensi terjemahan mesin dengan keakuratan penerjemah manusia. Selain itu, Clonable menyederhanakan seluruh proses penerjemahan. Selain itu, domain terpisah segera dibuat untuk bahasa target. Tidak perlu membuat situs web terpisah untuk bahasa yang berbeda. Jika Anda memiliki situs web asli seperti examplesite.co.uk, Clonable akan membuat examplesite.be, misalnya. Jika perlu, situs baru juga bisa diberi nama berbeda, misalnya examplesite.co.uk.

SEO

You can customize the meta titles (the text in the browser tab) for each Clone. You can also use substitutions (see below) to incorporate the right keywords for a specific country into your Clone. This allows you to optimize the “ SEO ” for that country for each Clone.

Pergantian pemain

Di Clonable, Anda tidak hanya dapat menerjemahkan teks. Logo dan gambar juga bisa "diterjemahkan". Jika Anda memiliki gambar bendera Belanda di situs web Anda, Anda bisa menggunakan substitusi untuk mengganti bendera tersebut dengan bendera Prancis, misalnya. Logo juga dapat diubah dengan cara ini jika perlu.

Exclusions

One advantage of Clonable are the so-called exclusions. Some things you don't want to translate under any circumstances. Think of addresses: if your company is based in the Netherlands, 'Netherlands' should not be translated to 'Deutschland', for example, on the German website. You can then make an exception for this particular case of 'Netherlands'. For more explanation, see the knowledgebase.

Satu dashboard – banyak situs web

Dengan Clonable , Anda memiliki satu dashboard atau backend, meskipun Anda memiliki beberapa situs web dalam berbagai bahasa. Hal ini membuat pengelolaan perpustakaan konten Anda jauh lebih mudah. Selain itu, Anda juga dapat melakukan perubahan di semua situs web Anda sekaligus dengan lebih mudah!

Kesimpulan

• Terjemahan mesin adalah menggunakan mesin untuk menerjemahkan teks, bukan penerjemah manusia;

• Terjemahan mesin adalah otomatisasi seluruh proses penerjemahan;

• Clonable menggunakan terjemahan mesin dan terjemahan mesin;

• Clonable menggabungkan efisiensi penerjemahan mesin dengan keakuratan penerjemah manusia.

Jika Anda masih memiliki pertanyaan tentang Clonable, silakan kunjungi Pertanyaan yang Sering Diajukan atau hubungi kami.