Cara menerjemahkan teks dalam gambar di situs web Anda

Saat Anda memperluas jangkauan situs web ke pasar internasional, menerjemahkan konten web merupakan langkah pertama yang logis. Namun, apakah Anda juga telah mempertimbangkan teks dalam gambar? Pikirkan tentang spanduk promosi, infografis, kemasan produk, atau gambar yang dilengkapi tombol ajakan bertindak.

Bayangkan pengunjung dari Jerman atau Prancis tiba di toko online yang telah sepenuhnya diterjemahkan, namun masih melihat spanduk besar dengan teks Belanda di bagian atas halaman. Hal ini dapat merusak kepercayaan dan daya tarik lokal, serta memberi kesan bahwa pasar luar negeri hanyalah pertimbangan sekunder. Oleh karena itu, menerjemahkan teks dalam gambar juga penting untuk meningkatkan konversi.

Artikel ini menjelaskan mengapa lokalkan konten visual, bagaimana Anda—sebagai pemilik toko daring, pemasar daring, atau agensi web—dapat menghemat waktu dengan Clonable , serta dua cara menerjemahkan teks dalam gambar.

Alasan Pentingnya Menerjemahkan Teks dalam Gambar

  • Tingkat konversi dan kepercayaan yang lebih tinggi: Pengunjung lebih cenderung melakukan pembelian ketika situs web terasa sepenuhnya dalam bahasa mereka. Spanduk dan visual yang dilokalkan mengurangi keraguan dan meningkatkan interaksi.

  • Relevansi budaya: Terkadang, ini bukan hanya tentang bahasa, tetapi juga tentang pesan. Promosi yang berpusat pada Hari Raja sangat efektif di Belanda, tetapi tidak berhasil di Jerman. Dengan menyesuaikan visual, Anda dapat menyesuaikan dengan hari libur dan preferensi lokal.

  • Peningkatan Keterlihatan ( SEO multibahasa): Mesin pencari tidak hanya menelaah teks utama, tetapi juga nama file dan teks alternatif gambar. Gambar yang dilokalkan dengan teks alternatif yang diterjemahkan dapat menghasilkan lalu lintas organik tambahan melalui Google Images.

Dua cara menerjemahkan teks dalam gambar dengan Clonable

Berbeda dengan alat terjemahan lain yang mengharuskan Anda mendesain ulang gambar, mengunggahnya ke CMS, lalu menautkan URL secara manual, Clonable menyediakan dua opsi. Pilih solusi yang paling sesuai dengan alur kerja Anda.

Metode 1: Terjemahkan teks dalam gambar secara otomatis (baru!)

Gambar promosi dengan teks? Percayakan terjemahannya kepada Clonable .

  1. Buka Editor Clonable (melalui Sesuaikan > Editor) pada halaman tempat gambar tersebut berada.

  2. Klik gambar yang ingin Anda sesuaikan, lalu buka fitur Penggantian Gambar.

  3. Pilih tab Terjemahan dan klik Terjemahkan teks dalam gambar untuk menerjemahkan teks dalam gambar tersebut.

  4. Clonable mengenali teks dalam gambar, menerjemahkannya ke dalam bahasa klon Anda, dan menghasilkan versi baru.

Tanpa repot dengan CMS Anda sendiri

Clonable secara otomatis menyimpan gambar yang telah diterjemahkan melalui CDN kami dan langsung mengisi tautan CDN tersebut di Image Replacement. Artinya, Anda tidak perlu mengunduh file tersebut sendiri atau mengunggahnya kembali ke toko online atau CMS. Gambar yang telah diterjemahkan langsung ditampilkan di Klon internasional.

Harap diperhatikan: Fitur ini khusus ditujukan untuk gambar yang berisi teks, seperti spanduk dan gambar ilustrasi. Saat ini, kami belum menyediakan terjemahan otomatis untuk logo perusahaan. Jumlah gambar yang dapat Anda terjemahkan bergantung pada langganan Clonable Anda.

Metode 2: Unggah gambar Anda sendiri dan ganti URL -nya

Anda tetap dapat mendesain gambar untuk pasar internasional secara mandiri—misalnya, karena menggunakan foto yang berbeda, menyesuaikan logo, atau menerapkan font tertentu di Photoshop. Hal ini tetap sepenuhnya memungkinkan.

  1. Rancang gambar yang telah dilokalkan dan unggah ke perpustakaan media CMS (atau ke server Anda sendiri).

  2. Salin URL gambar baru ini.

  3. Di Clonable , buka Editor (atau gunakan aturan penggantian di dasbor) dan buka Penggantian Gambar untuk gambar yang bersangkutan.

  4. Tempelkan URL gambar yang telah diterjemahkan ke dalam kolom input, lalu simpan perubahannya.

Dengan cara ini, Anda memiliki kendali kreatif penuh saat ingin menghasilkan karya khusus, sementara Anda dapat menggunakan fitur terjemahan otomatis untuk tindakan cepat dan spanduk standar.

Hemat waktu bagi pemasar digital dan agensi web

Sebagai agensi pemasaran digital atau agensi web, Anda pasti memahami betapa lamanya waktu yang diperlukan untuk menayangkan satu spanduk promosi sederhana di tiga negara berbeda.

  1. Anda perlu meminta file desain asli (seperti file PSD atau Canva) dari klien atau desainer.

  2. Anda perlu menerjemahkan teks tersebut dan memformatnya ulang.

  3. Anda memerlukan kredensial login atau bantuan pengembang untuk mengunggah file-file tersebut ke CMS klien.

  4. Selanjutnya, Anda perlu menautkan semua URL secara manual di alat terjemahan Anda.

Dengan fitur terjemahan gambar baru dari Clonable , Anda dapat melewati semua langkah perantara tersebut. Sebagai pemasar atau pengembang, Anda dapat mengedit teks dalam gambar langsung dari antarmuka Clonable , tanpa perlu meminta file sumber kepada klien atau menambahkan file media tambahan ke CMS. Hal ini memungkinkan Anda untuk segera mempublikasikan spanduk promosi yang telah diterjemahkan.

3 Praktik Terbaik untuk Gambar yang Diterjemahkan dan SEO

Baik Anda memilih fitur terjemahan otomatis d Clonable atau mengunggah gambar sendiri, perhatikan tiga hal berikut ini agar halaman internasional Anda dapat dimaksimalkan.

  1. Periksa teks alternatif yang telah diterjemahkan. Teks alternatif menjelaskan isi gambar bagi pengguna pembaca layar dan bagi Google. Clonable secara otomatis menerjemahkan teks alternatif di situs web Anda ke dalam bahasa target. Apakah ada kata kunci lokal tertentu yang sesuai dengan gambar tersebut? Jika ya, Anda dapat menyempurnakan teks alternatif yang telah diterjemahkan secara manual di Clonable .

  2. Periksa keterbacaan teks. Terjemahan dalam bahasa Jerman atau Prancis mungkin lebih panjang daripada kalimat asli dalam bahasa Belanda. Pada pratinjau langsung Klon, periksa apakah teks terjemahan muat dengan rapi di dalam batas-batas banner.

  3. Sesuaikan tautan di balik gambar. Jika pengunjung mengklik spanduk untuk membuka halaman arahan, pastikan tautan di balik gambar tersebut mengarah ke halaman arahan yang telah diterjemahkan.

Mulai Terjemahkan Gambar Anda

Ikuti panduan langkah demi langkah tentang cara kerja fitur Penggantian Gambar dan terjemahan baru di antarmuka. Lihat panduan kami di Basis Pengetahuan Clonable.

Situs web multibahasa belum tersedia, atau Anda sebagai agensi ingin memahami cara meluncurkan situs web klien—termasuk gambar-gambarnya—ke pasar internasional?

Mulailah menggunakan Clonable secara gratis hari ini.

Temukan cara untuk mengelola situs web internasional secara terpusat dari satu platform.

Kami menggunakan cookie untuk meningkatkan pengalaman Anda, menganalisis lalu lintas situs web, dan meningkatkan layanan kami.

Baca kebijakan cookie kami