Terjemahan situs web otomatis: kapan diperlukan peninjauan oleh manusia?

Anda ingin menyediakan situs web Anda dalam bahasa baru. Terjemahan otomatisnya sudah siap, tetapi bagaimana cara menentukan apakah kontennya sudah cukup baik untuk dipublikasikan? Anda bisa meminta setiap halaman diperiksa, memeriksa hanya bagian-bagian terpenting, atau memulai dengan memilih beberapa halaman terlebih dahulu. Pendekatan mana yang tepat untuk situs web Anda?

Terjemahan otomatis dan peninjauan oleh manusia saling melengkapi. Otomatisasi menangani terjemahan awal. Seorang penyunting kemudian menilai apakah makna terjemahan akurat dan teks tersebut sesuai untuk audiens sasaran Anda. Dengan menentukan terlebih dahulu di mana peninjauan tersebut diperlukan, Anda dapat menjaga agar proses tetap terkendali seiring pertumbuhan situs web Anda.

Pelajari cara Clonable menghasilkan terjemahan otomatis dan pilihan apa saja yang memengaruhi kualitas terjemahan.

Apa saja yang diperiksa oleh seorang proofreader manusia?

Teks terjemahan mungkin mudah dibaca, namun tetap menyampaikan makna yang berbeda dari versi aslinya. Pertimbangkan, misalnya, fitur produk yang terkesan tidak lengkap, istilah teknis yang salah, atau ketentuan yang ditafsirkan secara berbeda.

Dalam kasus terjemahan AI yang memerlukan revisi, penyunting membandingkan terjemahan tersebut dengan teks aslinya. Mereka memastikan bahwa maknanya benar, semua informasi telah disertakan, dan teksnya mudah dipahami. Pemeriksaan dan penyuntingan terjemahan mesin juga disebut penyuntingan pasca-terjemahan mesin (machine translation post-editing), disingkat MTPE.

Jelaskan tugas dengan jelas. Saat mengoreksi terjemahan, pengoreksi memeriksa ejaan, tata bahasa, dan penggunaan bahasa yang alami. Apakah Anda juga ingin memastikan bahwa semua informasi telah diterjemahkan dengan akurat? Jika ya, bagikan teks aslinya dan pilih seseorang yang menguasai kedua bahasa tersebut. Untuk konten khusus, keahlian dalam bidang tertentu mungkin juga diperlukan.

AI juga dapat melakukan tinjauan tambahan. Dengan fitur proofreading AI, Clonable memberikan saran terkait tata bahasa, ejaan, dan gaya penulisan. Diskusikan dengan tim Anda kapan perlu melibatkan seseorang untuk meninjau konten tersebut.

Prioritaskan teks

Pembagian tetap antara terjemahan otomatis dan peninjauan oleh manusia tidak cocok untuk setiap situs web. Selain itu, jumlah teks tidak banyak mencerminkan konsekuensi dari sebuah kesalahan.

Misalnya, catatan singkat tentang pengembalian barang mungkin memerlukan perhatian lebih daripada halaman inspirasi yang mendetail. Mulailah dengan bertanya: Apa yang terjadi jika pengunjung salah memahami informasi ini?

Gunakan format ini sebagai titik awal untuk peninjauan Anda sendiri.

Bagian	Apa saja yang perlu Anda perhatikan?
Menu, Tombol, dan Pemberitahuan	Apakah pengunjung memahami maksudnya dan tindakan apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Halaman penjualan dan halaman arahan	Penawaran, nilai jual, dan langkah selanjutnya akurat.
Deskripsi Produk	Fitur, kegunaan, dan perbedaan produk.
Petunjuk Teknis	Pastikan istilah, langkah, dan peringatan tetap akurat.
Teks hukum	Pastikan terjemahan dan kesesuaiannya tepat untuk pasar Anda.

Pendekatan yang diusulkan ini sejalan dengan prinsip bahwa teks-teks yang memiliki konsekuensi lebih serius jika terjadi kesalahan memerlukan peninjauan yang lebih teliti. Komisi Eropa juga menerapkan prinsip ini sebagai bagian dari proses jaminan kualitas terjemahannya.

Gunakan data pengunjung untuk menentukan prioritas bisnis Anda. Halaman dengan lalu lintas tinggi, asal pertanyaan, dan produk penting untuk pasar baru. Dengan pendekatan ini, Anda dapat menggabungkan relevansi konten dengan cara penggunaan situs web Anda.

Tentukan Opsi Berulang Terlebih Dahulu

Sebelum memulai proses pengecekan, ada baiknya menetapkan beberapa pedoman terlebih dahulu. Bentuk sapaan apa yang akan Anda gunakan? Nama produk mana saja yang tidak akan diterjemahkan? Dan terjemahan mana yang lebih disukai untuk istilah teknis?

Tanpa pedoman ini, para penyunting mungkin menafsirkan istilah yang sama secara berbeda. Anda pun akhirnya harus melakukan koreksi halaman demi halaman, padahal sebenarnya itu adalah keputusan tunggal yang berulang.

Di dalam Clonable , berbagai pengaturan mendukung konfigurasi ini:

• Asisten Konteks membantu Anda menyusun deskripsi perusahaan dengan informasi mengenai penawaran Anda, audiens sasaran, dan gaya bahasa yang diinginkan.

• Glosarium mendefinisikan terjemahan yang disarankan untuk istilah-istilah tertentu.

• Style Prompts memberikan panduan mengenai gaya penulisan dan pemilihan kata.

Tentukan penawaran, audiens sasaran, dan nada yang diinginkan. Pelajari cara menggunakan pengaturan konteks di Clonable.

Bayangkan perusahaan fiktif yang memproduksi suku cadang industri. Mereka dapat menjelaskan terlebih dahulu aplikasi produk dan istilah teknis terkait. Peninjau menggunakan informasi yang sama untuk mengevaluasi pilihan terjemahan.

Periksa juga teks aslinya. Jika deskripsi produk di sana tidak jelas, Anda perlu terlebih dahulu memahami maksud penulis. Dengan memperbaiki teks sumber, Anda memberikan titik awal yang lebih jelas bagi semua versi bahasa.

Saat menyesuaikan pengaturan, perhatikan konten yang sudah ada. Menurut dokumentasi, perubahan pada deskripsi perusahaan di Profil Terjemahan hanya berlaku untuk terjemahan baru. Terjemahan yang dibuat sebelumnya tidak akan berubah secara otomatis akibat perubahan tersebut.

Berikan tugas yang jelas kepada penyunting

Pernyataan "Apakah Anda ingin melihat situs web dalam bahasa Jerman?" tidak menjelaskan kapan proses peninjauan akan selesai. Seseorang mungkin hanya mencari kesalahan, sementara yang lain mungkin menulis ulang setiap kalimat agar sesuai dengan preferensi pribadi.

Oleh karena itu, mohon jelaskan halaman mana saja yang sedang ditinjau, perjanjian apa saja yang berlaku, dan pertanyaan apa saja yang harus dijawab dalam proses peninjauan tersebut. Mohon sertakan teks asli dan terjemahannya.

Untuk halaman produk, Anda dapat membatasi ringkasan menjadi tiga poin:

• Pastikan fitur, dimensi, dan aplikasi sesuai dengan sumber.

• Harap pastikan bahwa istilah-istilah teknis sesuai dengan terminologi yang telah disepakati.

• Pastikan pengunjung memahami apa yang dapat mereka pesan atau minta.

Mintalah editor untuk meninjau teks di halaman tersebut. Tombol bertuliskan “Request” hanya masuk akal jika Anda melihat konteks di sekitarnya. Hal yang sama berlaku untuk pesan error, filter, dan item menu pendek.

Tentukan penentu keputusan akhir. Rekan berbahasa meninjau redaksi, sementara spesialis produk memastikan akurasi konten.

Atasi akar masalah yang berulang

Tinjauan akan lebih bermanfaat jika Anda menggunakan hasilnya untuk meningkatkan alur kerja Anda.

Jika Anda menemukan istilah teknis yang sama digunakan secara tidak tepat di halaman berbeda dalam katalog produk, masuk akal untuk meninjau halaman serupa dan menetapkan istilah yang benar.

Bedakan antara frasa satu kali, pilihan terjemahan berulang, dan ambiguitas dalam teks asli. Setiap masalah memerlukan penyesuaian berbeda.

Mulailah dengan deskripsi produk berulang, misalnya dengan menggunakan contoh dari berbagai kategori. Jika Anda menemukan error yang kemungkinan besar sering terjadi, perluas peninjauan secara terarah. Sampel acak memberikan petunjuk untuk peninjauan lebih lanjut; hal ini tidak membuktikan bahwa semua halaman lainnya bebas dari error.

Kendalikan pengelolaan konten harian Anda

Setelah peluncuran awal, situs web Anda akan terus berkembang. Anda akan menambahkan produk, memperbarui layanan, dan merevisi syarat dan ketentuan. Oleh karena itu, tentukan perubahan mana saja yang memerlukan peninjauan oleh manusia.

Clonable memproses perubahan dari situs web sumber ke versi internasional dan menyediakan editor untuk menyesuaikan terjemahan. Tim atau agensi Anda menentukan konten mana yang memerlukan peninjauan tambahan dan siapa yang akan melakukannya.

Sebagai contoh, Anda dapat meminta aplikasi produk yang disesuaikan untuk ditinjau kembali oleh seorang ahli di bidangnya. Anda dapat terlebih dahulu membandingkan teks-teks baru dalam kelompok produk yang sudah dikenal dengan contoh-contoh yang sebelumnya telah disetujui.

Pantau halaman yang telah ditinjau, pertanyaan yang belum terjawab, dan penyetuju konten. Dengan demikian, Anda dapat mengintegrasikan peninjauan terjemahan situs web ke dalam proses pengelolaan konten yang sudah ada.

Mulailah dengan satu bahasa dan beberapa halaman terbatas. Gunakan tahap awal ini untuk menyempurnakan instruksi, terminologi, dan pembagian tugas Anda. Langkah ini membantu Anda menetapkan alur kerja yang dapat Anda gunakan kembali untuk publikasi dan pasar di masa mendatang.