온라인 스토어를 번역해야 하나요? Clonable 은 번역에 이상적인 솔루션입니다.

Magento 는 전 세계에서 가장 잘 알려져 있고 성공적인 전자상거래 플랫폼 중 하나입니다. 이 Magento 는 기업들에게 온라인 스토어를 위한 유연하고 확장성 있는 솔루션을 제공합니다. Magento의 가장 뛰어난 기능 중 하나는 여러 스토어 뷰를 생성할 수 있는 기능으로, 이는 주로 국제 시장 진출을 목적으로 합니다. 이를 통해 기업들은 온라인 스토어를 여러 언어로 더 쉽게 번역하여 더 폭넓은 고객층에 다가갈 수 있습니다. 하지만 Clonable 과 결합하면 이 시스템은 훨씬 더 뛰어난 성능을 발휘합니다. 그 이유는 무엇일까요? 여기서 그 이유를 설명해 드리겠습니다.

스토어 뷰와 번역: ‘구식’ 방식

번역을 위해 Magento 스토어 뷰를 활용하면 여러 가지 이점이 있습니다. 첫째, 기업이 해외 시장에 진출하기가 더 쉬워집니다. 언어별로 스토어 뷰를 생성함으로써, 기업은 더 광범위하고 국제적인 고객층에게 제품과 서비스를 손쉽게 제공할 수 있습니다. 이는 매출 증대와 새로운 잠재 고객 확보에 도움이 됩니다. 또한, 온라인 스토어가 해당 언어로 번역되어 있다면 고객들이 제품을 구매할 가능성이 더 높아집니다.

하지만 번역 작업은 어떻게 처리해야 할까요? 일반적으로 “Magento” 시스템을 사용하는 온라인 스토어 운영자는 직접 번역을 준비한 후 해당 스토어 뷰에 붙여넣어야 합니다. 이는 막대한 작업량이며 상당한 비용이 소요됩니다. 예를 들어, “Magento 웹사이트 번역” 프로젝트를 담당하는 팀 내 프로젝트 매니저의 인건비, 외부 번역가에게 지급되는 비용(대개 단어당 단가로 책정됨), 그리고 번역된 텍스트를 업로드할 콘텐츠 관리자의 인건비 등을 고려해 보십시오. 게다가 신상품이 추가되거나 특정 텍스트가 변경될 때마다 이 작업을 지속적으로 반복해야 하므로, 비용이 한 번에 중단되는 것이 아닙니다. 또한 새로운 언어를 추가하기 위한 초기 설정에는 많은 시간이 소요되며, 그 기간 동안 새로운 해외 스토어를 통해 매출을 창출할 수 없다는 점도 염두에 두어야 합니다.

스토어뷰와 Clonable: 자동 번역과 동시에 유연성을 유지하세요

Magento 온라인 스토어 운영자가 Clonable 을 사용하여 Magento 웹사이트를 다른 언어로 번역하고자 한다면, 그 과정은 평소와 똑같이 시작됩니다.

1. 웹 스토어 빌더는 언어, 사용 통화, Google 애널리틱스 코드 등의 기본 구성이 입력된 새 스토어뷰를 생성합니다. 이 작업은 몇 시간 안에 완료됩니다.

2. 다음으로, 이 스토어를 공개하지만 검색 엔진에 노출되지 않도록 'no-index'로 설정합니다. Clonable에서는 이 스토어를 이른바 'Ghost-storeview'라고 부릅니다. 이 스토어의 URL은 예를 들어 ghost-store-de.yourmagentostore.com과 같습니다.

3. Clonable 에서는 'ghoststore-the.yourmagentostore.com'을 고객이 선택한 도메인이나 서브도메인으로 복제합니다. 예를 들어, de.yourmagentostore.com이나 de-magentostore.com과 같은 형태입니다.

4. 이후 텍스트에 새로운 변경 사항이나 추가 내용이 생기면 자동으로 번역됩니다. 이를 통해 온라인 스토어는 번역에 대한 걱정 없이도 페이지, 메뉴, 블로그 게시물, SEO, 결제 수단 등을 자유롭게 조정할 수 있는 유연성을 확보하게 됩니다.

5. 온라인 스토어를 교정자가 검토하여 번역 오류가 없는지 확인하는 것이 좋습니다. 하지만 이에 얼마나 많은 시간과 비용을 투자할지는 소유자가 자유롭게 결정할 수 free 입니다.

비용 측면에서 보면, 초기 번역 비용은 물론 웹 스토어를 최신 상태로 유지하기 위해 매달 필요한 번역 비용을 대폭 절감할 수 있습니다. 웹 스토어 운영자라면 다음과 같은 이유로 유연성을 유지할 수 있습니다.

• 외국어 버전에서도 디자인을 쉽게 변경할 수 있습니다.

• 해외 시장을 위해 특정 상품을 제외하거나 가격을 변경하는 등의 작업도 여전히 가능합니다.

• 해외 시장을 위해 다른 언어의 페이지를 구축하고 싶으시다면, 원어 버전의 웹숍에 영향을 주지 않고도 쉽게 구현할 수 있습니다.