Clonable 의 AI 기반 기계 번역 품질은 어느 정도인가요?

AI 번역 도구를 사용하면 방대한 양의 콘텐츠를 단 몇 초 만에 번역할 수 있습니다. 그 결과, 새로운 시장으로 진출하려는 기업들에게 국제 웹사이트가 더욱 쉽게 접근 가능해졌습니다.

그럼에도 불구하고 AI 번역 엔진에는 여전히 한계가 있습니다. AI는 문맥을 항상 완벽하게 이해하지는 못하며, 다음과 같은 부분에서 어려움을 겪을 수 있습니다:

• 전문 용어

• 문화적 배경

• 관용구

• 문맥이 거의 없는 짧은 텍스트

“I’m feeling blue”와 같은 잘 알려진 표현은 실제 의미가 “슬프다”임에도 불구하고 오랫동안 문자 그대로 번역되어 왔습니다 .

대규모 웹사이트의 경우 일반적으로 모든 페이지를 일일이 수작업으로 번역할 필요는 없습니다. 가장 눈에 띄거나 상업적으로 중요한 섹션에 교정 작업을 집중하십시오.

• 헤더, 푸터 및 메뉴 항목을 확인하세요.

• 홈페이지 살펴보기

• 주요 상업용 페이지 확인하기

• Google 애널리틱스를 통해 방문자 수가 가장 많은 페이지를 우선순위로 지정하세요

저희 경험에 따르면, 약 250페이지 분량의 웹사이트를 4~8시간 동안 교정하는 것만으로도 번역 품질에 엄청난 차이를 만들어 냅니다. 그 결과, 번역 품질은 대개 약 99% 수준에서 완전 수작업 번역에 가까운 수준까지 향상됩니다.