Shopware 번역? Clonable 이 Shopware 온라인 스토어 번역에 이상적인 이유
Shopware 는 인기 있는 전자상거래 플랫폼으로, Magento의 대안으로서 독일뿐만 아니라 다른 여러 국가에서도 점차 더 큰 시장 점유율을 차지하고 있습니다. 이 CMS 는 기업들에게 온라인 스토어를 위한 유연하고 확장 가능한 솔루션을 제공합니다. Shopware 의 가장 큰 장점 중 하나는 여러 판매 채널을 생성할 수 있어 동일한 데이터베이스를 기반으로 해외 스토어를 구축할 수 있다는 점입니다. 이를 통해 전자상거래 기업들은 온라인 스토어를 여러 언어로 쉽게 번역하여 더 폭넓은 고객층에 도달할 수 있습니다. 하지만 이 시스템은 Clonable 과 결합할 때 그 효과가 더욱 극대화됩니다. 정확히 왜 그럴까요? 여기서 그 이유를 설명해 드리겠습니다.
판매 채널 및 번역: “구식” 방식
XML 기반 판매 채널을 활용하면 여러 가지 이점이 있습니다. 먼저 해외 시장 진출이 더욱 쉬워집니다. 각 언어별로 판매 채널을 생성하면 더 넓은 해외 고객층에게 자사 제품과 서비스를 손쉽게 제공할 수 있습니다. 이를 통해 신규 잠재 고객을 대상으로 매출과 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다. 또한 온라인 스토어가 고객의 언어로 번역되어 있으면 고객이 제품을 구매할 가능성이 훨씬 높아집니다.
하지만 번역 작업은 어떻게 관리해야 할까요? 일반적으로 Shopware 온라인 판매자들은 번역 작업을 직접 관리한 후 각자의 스토어에 통합해야 합니다. 이는 막대한 작업량이며, 비용도 상당히 많이 들 수 있습니다. 예를 들어, 팀 내에서 “Shopware 국제 웹사이트 번역” 프로젝트를 담당하는 프로젝트 매니저의 인건비, 외부 번역가 비용(대개 단어당 지불), 번역된 텍스트를 삽입하는 콘텐츠 관리자의 인건비 등을 고려해 보십시오. 게다가 신제품이 추가되거나 특정 텍스트가 변경되는 등 다양한 상황이 발생함에 따라 이 번역 과정은 지속적으로 이어져야 하므로, 초기 대규모 번역 작업이 완료되었다고 해서 비용이 단순히 중단되는 것은 아닙니다. 또한, 새로운 언어를 위한 초기 설정에는 많은 시간이 소요되며, 그 기간 동안 새로운 국제 스토어는 어떠한 수익도 창출하지 못한다는 점도 고려해야 합니다.
판매 채널과 Clonable: 기계 번역을 통해 유연성을 유지하기
Shopware 스토어 운영자가 Clonable 을 사용하여 Shopware 웹사이트를 다른 언어로 설정하고자 한다면, 절차는 평소와 같이 시작됩니다.
1. 웹사이트 빌더는 언어, 사용 통화, Google 애널리틱스 코드 등 기본 설정이 완료된 새로운 판매 채널을 생성합니다. 이 과정에는 몇 시간이 소요됩니다.
2. 그런 다음 이 스토어를 공개하지만, 검색 엔진에 노출되지 않도록 'no-index'로 설정합니다. Clonable 에서는 이러한 판매 채널을 '고스트 채널' 또는 '고스트 스토어'라고 부릅니다. 이 스토어의 URL은 예를 들어 ghost-store-de.yourshopwarestore.com과 같이 됩니다.
3. Clonable 에서는 'ghoststore-de.yourshopwarestore.com'을 도메인이나 서브도메인으로 복제하는 작업을 진행합니다. 어떤 것을 사용할지는 고객님께서 결정하십니다. 예를 들어, de.yourshopwarestore.com이나 de-shopwarestore.com과 같이요.
4. 이후 텍스트에 대한 모든 새로운 변경 사항이나 추가 내용은 자동으로 번역됩니다. 이를 통해 온라인 스토어는 유연성을 확보할 수 있으므로, 더 이상 번역에 대해 걱정할 필요 없이 페이지, 메뉴, 블로그 게시물, SEO, 결제 수단 등을 자유롭게 조정할 수 있습니다.
5. 온라인 스토어의 번역 오류를 확인하기 위해 교정자에게 의뢰하는 것이 좋습니다. 그러나 이에 소요되는 시간과 비용을 결정하는 것은 소유자의 몫입니다.
비용 측면에서는 초기 번역 비용은 물론 웹 스토어를 최신 상태로 유지하는 데 필요한 월간 번역 비용도 크게 절감할 수 있습니다. 판매자 입장에서는 다음과 같은 이유로 유연성을 유지할 수 있습니다.
해외 버전에도 디자인을 손쉽게 적용할 수 있습니다.
해외 시장을 위해 특정 상품을 제외하거나 가격을 변경하는 등의 작업도 여전히 가능합니다.
해외 시장을 위해 추가 페이지를 제작해야 할 때도 원본 언어에 영향을 주지 않고 손쉽게 제작할 수 있습니다.