사례 연구 - 아이스텍 & Clonable - 걱정 없이 확장 가능한 다국어 지원.

공유하기

Istec은 센서 및 측정 시스템을 개발하고 공급하는 글로벌 산업 기업입니다. 또한, 이 회사는 산업 플랜트의 측정, 모니터링 및 보안 분야에서 전문적인 서비스를 제공합니다. 화학, 석유화학 및 에너지 분야의 고객을 보유한 Istec에게 있어 정보가 항상 정확하고 최신 상태를 유지하며 다국어로 제공되는 것은 매우 중요합니다.

Istec은 처음에 WordPress 웹사이트를 수동으로 번역하고 WPML에서 콘텐츠를 처리하는 것으로 시작했습니다. 그러나 이 과정은 금세 매우 노동 집약적이고 오류가 발생하기 쉬운 것으로 드러났습니다:

• 막대한 업무량: 번역 작업에는 많은 시간과 노력이 소요됩니다.

• 증가하는 비용: 번역 비용이 점점 더 큰 부담이 되어가고 있었습니다.

• 오류 발생 가능성: WPML을 사용하면 내용이 불완전하거나 잘못 표시될 가능성이 높아집니다.

Istec과 같은 혁신적인 서비스 제공업체에게 이는 지속 가능한 해결책이 아니었습니다.

NIMA 교육 과정에서 Istec의 마케팅 매니저인 Michel Faas는 Clonable을 처음 접했습니다. 웹사이트 자동 번역용 SaaS 솔루션인 Clonable은 그에게 즉각 깊은 인상을 남겼습니다. Michel은 Clonable 이 공식 WordPress 플러그인을 제공한다는 사실을 알게 되자마자 즉시 연락을 취하기로 결정했습니다.

짧은 테스트 기간 동안 사소한 호환성 문제가 몇 가지 발생했으나 신속하게 해결되었고,
이후 설치는 순조롭게 진행되었습니다. Clonable 은 짧은 시간 내에 안정적이고 신뢰할 수 있게 작동했습니다.

Clonable을 통해 Istec은 다국어 웹사이트를 손쉽게 관리할 수 있습니다:

• 효율적인 최적화: 내장된 편집기를 통해 텍스트를 빠르고 간편하게 검토하고 편집할 수 있습니다.

• 즉각적인 효과: 해외 유통업체들은 항상 자국어로 된 최신 정보를 확인할 수 있습니다.

• 검색 노출도 향상: 짧은 시간 내에 Istec은 일본과 프랑스 등지에서 방문자 수가 크게 증가하는 성과를 거두었습니다.

기업 웹사이트의 성공에 힘입어 Istec은 Istec Academy의 이러닝 환경도 번역하기로 결정했습니다. Clonable 덕분에 대화형 LearnDash 환경이 원활하게 다국어화되었습니다. 이를 통해 해외 직원의 온보딩이 가속화되고 전 세계 파트너를 지원하게 되었습니다.

• 시간과 비용을 절감하세요. 더 이상 수작업 번역이 필요하지 않습니다.

• 더 나은 고객 서비스: 해외 파트너들은 항상 최신 콘텐츠를 확인할 수 있습니다.

• SEO : 주요 시장에서 트래픽이 개선되고 증가했습니다.

• 확장성: 아카데미와 같은 내부 플랫폼도 문제없이 통합됩니다.

Clonable을 통해 Istec은 시간이 많이 소요되는 수동 번역 방식에서 확장 가능하고 오류가 없으며 미래에도 문제없이 사용할 수 있는 솔루션으로 전환했습니다. 설치부터 일상적인 사용에 이르기까지 모든 것이 완벽하게 지원됩니다.