OMA와 Clonable - 더 넓은 도달 범위, 더 많은 수익, 더 적은 노력

공유하기

배경

온라인 마케팅 에이전시(OMA)는 기업이 온라인에서 더 잘 노출될 수 있도록 지원합니다. OMA는 수많은 WooCommerce 웹사이트를 운영하며, 국제적 성장을 위해 다국어 웹사이트가 얼마나 중요한지 누구보다 잘 알고 있습니다. OMA가 자사 웹사이트를 여러 언어로 제공하고자 했을 때, 한 가지 난관에 부딪혔습니다. 기존의 번역 플러그인은 시간이 많이 소요될 뿐만 아니라 웹사이트 구조를 종종 망가뜨리곤 했습니다. 그래서 OMA는 더 효율적인 해결책을 찾기 시작했고, 결국 Clonable을 선택하게 되었습니다.

과제: 수작업 번역에는 너무 많은 시간이 소요됩니다.

OMA는 자사 웹사이트의 독일어 및 영어 버전을 원했으나, 수동 번역이나 WPML 사용과 같은 기존의 번역 방식은 실용적이지 않은 것으로 판명되었습니다. 그들은 다음과 같은 문제에 직면했습니다:

시간 소모적인 업무 - 콘텐츠 번역 및 관리에 많은 시간이 소요되어 고객을 위한 시간을 확보하기 어려웠습니다.

기술적 장애물 - WooCommerce 웹 쇼핑몰은 구조가 복잡하며, 기존 번역 플러그인들로 인해 호환성 문제가 발생했습니다.

SEO 과제 - OMA는 단순히 번역된 사이트를 원한 것이 아니라, 다양한 언어로 구글 검색 결과에서 상위 순위를 차지하는 웹사이트를 원했습니다.

Clonable 로 전환하세요

OMA는 Clonable을 발견하자마자 즉시 큰 관심을 보였습니다. 이 기술은 모든 단어를 일일이 수동으로 번역할 필요 없이 웹사이트를 여러 언어로 신속하게 게시할 수 있는 간편한 방법을 제공했습니다. 게다가 필요에 따라 예외를 설정하거나 특정 단어를 맞춤 설정할 수도 있었습니다.

OMA의 창립자 다니엘 쿠이퍼스(Daniel Kuipers)는 다음과 같이 말했습니다:

Clonable 덕분에 OMA는 단 하루 만에 다국어 웹사이트를 공개할 수 있었으며, 진정으로 중요한 일, 즉 고객의 온라인 마케팅을 지원하는 데 전적으로 집중할 수 있게 되었습니다.

SEO 와 글로벌 노출

OMA에게 있어 중요한 요소 중 하나는 SEO였습니다. 그들은 번역된 페이지들이 검색 엔진에서 좋은 순위를 차지하도록 보장하고 싶었습니다. Clonable 을 통해 이는 손쉽게 달성되었습니다:

• 적절한 언어 버전을 위한 자동 hreflang 태그.

• 메타데이터 및 URL 구조를 보존합니다.

• 검색 엔진에 맞춰 번역된 콘텐츠를 수동으로 최적화할 수 있는 기능.

OMA는 해외 웹사이트 트래픽이 빠르게 증가하는 것을 확인했습니다. 이는 Clonable 로 전환함으로써 시간을 절약했을 뿐만 아니라, 실제로 온라인 노출도 높이는 데 기여했음을 입증해 주었습니다.

결과: 해외 인지도 직접적 향상

Clonable을 통해 OMA는 고객에게 다음과 같은 혜택을 제공합니다:

• 단 몇 분 만에 다국어 웹사이트를 개설하세요.

• 다양한 언어에서도 SEO 가치가 유지됩니다.

• 콘텐츠를 자동으로 최신 상태로 유지하세요.

Clonable 공동 창업자 Niels Arts와의 팟캐스트

다니엘 쿠이퍼스(Daniel Kuipers)는 Clonable 과의 협업이 매우 흥미로워 Clonable의 공동 창업자인 닐스 아츠(Niels Arts)와 함께 이에 관한 팟캐스트를 녹음했습니다. 이번 에피소드에서 두 사람은 Clonable 의 작동 방식, 다국어 웹사이트에 있어 왜 이 서비스가 판도를 바꾸는 혁신인지, 그리고 기존 번역 방식에 비해 어떤 장점을 제공하는지에 대해 논의합니다.

여기에서 팟캐스트를 들어보세요: 팟캐스트 OMA x Clonable

결론

OMA에게 Clonable 은 웹사이트를 해외로 확장하는 데 있어 더 효율적이고 시간 소모가 적은 방법을 제공했습니다. 더 이상 복잡한 번역 작업에 신경 쓸 필요가 없어져 핵심 사업에 집중할 수 있게 되었습니다. Clonable 덕분에 최소한의 노력으로 다국어 웹사이트를 성공적으로 구축할 수 있었습니다.

OMA의 원문을 읽어보고 싶으신가요? 여기에서 확인해 보세요: Clonable 을 활용한 웹사이트 번역