Oversette blogginnlegg: hvordan du tiltrekker et globalt publikum med din kunnskap og erfaring

Blogging har blitt en viktig markedsføringsstrategi for både små, mellomstore og store bedrifter. Hvis bedriften din ikke har en blogg, har det en rekke ulemper. For eksempel:

• Du har ikke noe medium å dele oppdateringer med (potensielle) kunder

• Det er vanskeligere å oppnå høyere rangeringer i søkemotorer fordi nettstedet ditt ikke har dynamisk nytt innhold

• Som bedrift kan det være vanskeligere å vise at du er ekspert på ditt fagområde. I en blogg kan du gå dypere inn på mer spesifikt innhold, som viser bestemte kunder og potensielle kunder at du behersker fagområdet ditt. 

Hvorfor du bør oversette blogginnleggene dine

For 99 % av bedriftene er det derfor helt logisk å ha en blogg! Men i dagens globale markeder, og spesielt i EU med alle sine språk, er det også verdt å vurdere å oversette blogginnleggene dine til andre språk. Det har tross alt liten eller ingen nytte å ha en blogg som ikke kan forstås av flertallet av besøkende på nettstedet ditt.

Det er imidlertid noen ting du må huske på når du oversetter blogginnleggene dine. For det første er det viktig at oversettelsene dine er nøyaktige.

• En Google Translate-knapp på nettstedet ditt kan være et nyttig verktøy, men den er ofte bare 70–75 % nøyaktig. Et annet alternativ er å ansette en profesjonell oversetter. Dette kan være dyrere, men kan også sikre at betydningen av den opprinnelige teksten blir nøyaktig overført til det nye språket.

• Når man oversetter et nettsted, er det også viktig å ta hensyn til målgruppens kulturelle kontekst. Husk at enkelte ord og dagligspråk ikke lar seg oversette godt, og at det også finnes synonymer for ord som den automatiske oversettelsesprogramvaren ikke forstår riktig. Dette kan bety at formuleringene eller bildene på nettstedet må tilpasses. Noen begreper eller konsepter som er vanlige i USA, gir kanskje ikke mening i et annet land.

• Husk til slutt at den såkalte « tone of voice » i bloggen din er en viktig del av dens tiltrekningskraft. Prøv å ikke endre « tone of voice » for mye når du oversetter innleggene dine – sats i stedet på en naturlig klingende oversettelse som bevarer essensen av bloggens stil.

• Det er også viktig å ta hensyn til nettstedets generelle oppsett og sjekke om det fremdeles er enkelt å navigere på nettstedet.

Vil du oversette bloggen din ved hjelp av et plugin eller en annen oversettelsesløsning?

Som vi har diskutert i et tidligere innlegg, finnes det mange alternativer for å oversette et nettsted, og det samme gjelder for blogger. Du kan oversette disse bloggene ved hjelp av plugins, for eksempel WPML for WordPress/ WooCommerce, og det finnes også andre typer plugins, også for andre systemer. Dette har imidlertid også mange ulemper, særlig fordi konfigurasjonen ofte er svært omstendelig, oversettelseskvaliteten lar mye å ønske, mulighetene til plugins er begrensede og nettstedene ofte blir betydelig tregere av det.

Clonable er en av de beste måtene å enkelt oversette og internasjonalisere blogginnleggene dine på. Du kan oversette ethvert eksisterende nettsted og blogg på få sekunder ved hjelp av vår enkle og intuitive nettstedoversettelsesprogramvare. I stedet for å bygge et helt nytt nettsted, overføre alt innholdet, eventuelt få det oversatt og vedlikeholde to nettsteder, kan du med Clonable ha et nettsted på et fremmedspråk klart på under 5 minutter. Siden det er en live-kopi, blir endringer på kildenettstedet automatisk gjennomført (og oversatt) på det klonede nettstedet. Endringer på eksisterende sider blir automatisk oversatt.

Og hva med deg? Hvilken oversettelsesløsning velger du? Hvis du har en blogg og ønsker å få den oversatt, kan du ta kontakt med vårt Clonable -team. Vi hjelper deg gjerne med å finne den beste løsningen for dine behov.