Skal du få nettstedet oversatt eller gjøre det selv? Eller begge deler?

Å oversette et nettsted er et avgjørende skritt for å nå en bredere internasjonal målgruppe. Men spørsmålet gjenstår: bør du sette bort oversettelsesarbeidet eller håndtere det internt? Eller finnes det en løsning som kombinerer det beste fra begge verdener? La oss se nærmere på mulighetene:

1. Få nettstedet oversatt

Hvis du velger å få nettstedet ditt oversatt, finnes det flere alternativer, hver med sine egne fordeler og ulemper.

Gjennom morsmålsoversettere: Dette alternativet garanterer oversettelser av høy kvalitet som er tett knyttet til kulturen og nyansene i målspråket. Morsmålsoversettere forstår språkets finesser og kan formidle budskapet på nettstedet ditt nøyaktig. Ulempen er at denne tilnærmingen ofte er dyrere og tar mer tid, fordi prosessen med menneskelig oversettelse krever mer tid. 

Gjennom verktøy som Clonable: Moderne oversettelsesverktøy som Clonable bruker avanserte teknologier, som maskinlæring og kunstig intelligens, for å produsere oversettelser raskt og kostnadseffektivt. Selv om dette kanskje ikke gir samme kvalitet som en menneskelig oversetter, kan det være en passende løsning for mindre komplekst innhold og stramme tidsfrister. Dessuten blir oversettelsene stadig bedre, og det finnes stadig flere redigeringsmuligheter. 

2. Bruke egne ansatte til å oversette

Å oversette nettstedet ditt selv kan virke fristende, spesielt hvis du har ansatte som har målspråket som morsmål. Dette kan imidlertid også medføre noen ulemper.

• Med egne morsmålsmedarbeidere: I teorien kan dette være kostnadseffektivt, siden man ikke trenger å ansette eksterne oversettere. I tillegg kan interne medarbeidere ha en dypere forståelse av bedriftskulturen og målene, noe som kan resultere i mer personlige oversettelser. I praksis kan dette imidlertid være tidkrevende, spesielt hvis medarbeiderne allerede har andre oppgaver. Dessuten er medarbeiderne ikke vant til oppgaven som oversetter.  Dette kan føre til forsinkelser i oversettelsesprosessen og muligens lavere produktivitet på andre områder. 

3. Begge deler

En hybridtilnærming, der du bruker både oversettelsesverktøy og interne medarbeidere, kan kombinere fordelene ved begge tilnærmingene.

• Clonable med morsmålsmedarbeidere: Ved å bruke verktøy som Clonable til raske oversettelser, kan du deretter sette inn morsmålsmedarbeidere for å kontrollere oversettelsene og finpusse eventuelt fagjargon. Dette kan resultere i en effektiv oversettelsesprosess uten at kvaliteten går tapt.

Valg av riktig tilnærming avhenger av ulike faktorer, som budsjett, tidsrammer, innholdets kompleksitet og bedriftens spesifikke behov. Det er viktig å vurdere disse aspektene nøye før du tar en beslutning om hvordan du ønsker å få nettstedet ditt oversatt.

I tillegg er det alltid lurt å se på eksempler på oversettelsesarbeid og, om mulig, sjekke referanser før du velger en oversettelsespartner. Ved å ta en veloverveid beslutning kan du sikre at nettstedet ditt blir oversatt på en effektiv måte og appellerer til ditt internasjonale publikum.