Å drive forretninger i utlandet: Hvordan gjør du et flerspråklig nettsted mer brukervennlig?

Uansett hvilken bransje du er i, må du ha et nettsted som kan nå brukere på flere språk hvis du vil lykkes på verdensmarkedet. Dette kan være en krevende oppgave, men heldigvis finnes det flere måter å gjøre nettstedet ditt mer brukervennlig for et internasjonalt publikum.

Her er fem tips:

1. Optimaliser språkknappene

Sørg for at språkknappene på nettstedet ditt er godt synlige og enkle å finne. Hvis du tilbyr mange språk, kan du vurdere å bruke et rullegardinmeny. Og sørg for å teste knappene regelmessig for å være sikker på at de fungerer som de skal.

2. Bruk det samme designet overalt for å opprettholde et ensartet merkeuttrykk

Selv om du kan styre en besøkende litt, kan du ikke helt på forhånd bestemme hvilket nettsted en internasjonal besøkende vil besøke. Franske brukere besøker kanskje ditt britiske nettsted. Kanskje havner en nederlandsk bruker utilsiktet på ditt danske nettsted.

Som merkevare må du opprettholde et konsistent globalt merkevarebilde, slik at det er tydelig at hvert nettsted er en regional representasjon av hovedmerkevaren din. Selv om du kanskje har tilpasset nettstedene i andre språk/land litt til behovene og smaken til det lokale publikummet.

Derfor bør du så langt det er mulig bruke én global mal for dine flerspråklige nettsteder.

3. Oppdag automatisk brukerens språk

Hvis du ikke er sikker på hvilket språk nettstedet ditt skal vises på, kan du bruke ulike metoder for å automatisk oppdage brukerens språk. Dette inkluderer bruk av nettleserinnstillingene, IP-adressen eller til og med brukerens posisjon.

4. Bruk topp programvare for å forbedre nettstedet ditt

Det finnes ulike plugins som kan hjelpe deg med å gjøre det flerspråklige nettstedet ditt mer brukervennlig. Noen av de mest populære er WPML, Polylang og TranslatePress. Disse har imidlertid en del ulemper når det gjelder konfigurasjon, lastehastigheter og risiko for at nettstedet ditt krasjer. Clonable er kanskje et bedre alternativ. Med denne programvaren kan du enkelt kopiere, oversette og vedlikeholde nettstedet ditt. Uten problemer og krasj.

5. Speil sider for språk som skrives fra høyre til venstre (RTL)

Hvis nettstedet ditt tilbyr innhold på RTL-språk som hebraisk eller arabisk, må du speile sidene dine slik at de vises riktig. Dette kan gjøres med et plugin g eller ved å redigere koden manuelt.

6. Lag bilder som er egnet for lokalisering uten innebygd tekst

Når du bruker bilder, må du unngå å legge inn tekst i designfilene. Dette kompliserer prosessen fordi teksten ikke er lett tilgjengelig for oversettelsen, og kan føre til at man må rekonstruere grafiske filer – en oppgave som ellers kunne vært unngått.

Foreslå i stedet at webutviklerne dine legger inn tekst på bilder i HTML-koden (hvis det gir den kvaliteten og kontrollen du trenger).

7. Bygg nettstedet ditt med tanke på ulike internett-hastigheter rundt om i verden

Før en bruker kan se noe på et nettsted, må det først lastes inn. Du vil ikke la brukeren vente mens en side med mange bilder eller mye tekst lastes inn.

Internett-hastighetene i verden varierer sterkt. Hvis du ønsker å drive virksomhet i et annet land med lengre lastetider, bør du ikke legge inn svært store bilder på kildenettstedet ditt. Dette vanskeliggjør prosessen for prosjektlederen som har ansvaret for å kommersialisere nettstedet på det andre språket.

Vil du oversette nettstedet ditt ved hjelp av et plugin g eller en annen oversettelsesløsning?

Som vi har diskutert i et tidligere innlegg, finnes det mange alternativer for å oversette et nettsted. Du kan oversette nettstedet ditt ved hjelp av plugins, for eksempel WPML for WordPress / WooCommerce, og det finnes også andre typer plugins, også for andre systemer. Dette har imidlertid også mange ulemper, særlig fordi konfigurasjonen ofte er svært omstendelig, oversettelseskvaliteten lar mye å ønske, mulighetene til plugins er begrensede og nettstedene ofte blir betydelig tregere av det.

Clonable er en av de beste måtene å enkelt oversette og internasjonalisere nettstedet ditt på. Du kan oversette ethvert eksisterende nettsted og blogg på få sekunder ved hjelp av vår enkle og intuitive nettstedoversettelsesprogramvare. I stedet for å bygge et helt nytt nettsted og måtte overføre alt innholdet, eventuelt få det oversatt, og vedlikeholde to nettsteder, har du med Clonable et utenlandsk nettsted på under 5 minutter. Siden det er en live-kopi, blir endringer på kildenettstedet automatisk gjennomført (og oversatt) på det klonede nettstedet. Endringer på eksisterende sider blir automatisk oversatt.

Og hva med deg? Hvilken oversettelsesløsning velger du? Hvis du ønsker å få oversatt et nettsted, kan du ta kontakt med vårt Clonable -team. Vi hjelper deg gjerne med å finne den beste løsningen for dine behov.