Hvorfor du bør korrekturlese automatisk oversatte nettsteder

Vi vet alle hvor vanskelig det kan være å holde tritt med et nettsted som stadig endres og utvides. Det kan være vanskelig nok å holde innholdet oppdatert på ditt eget språk, for ikke å snakke om å prøve å holde tritt med et automatisk oversatt nettsted. Nettsteder som tilbyr automatiske oversettelser og verktøyet Clonable (som lar deg kopiere, oversette og vedlikeholde et helt nettsted) blir stadig mer populære, spesielt i en tid hvor globalisering er normen. Men selv om disse tjenestene kan være nyttige, er de ikke perfekte og kan noen ganger gi unøyaktige eller til og med komiske resultater. Derfor er det lurt å korrekturlese hvert automatisk oversatt nettsted før du publiserer det.

Når er automatiserte oversettelser upålitelige?

Det er flere grunner til at automatiserte oversettelser kan være upålitelige. For det første klarer ikke maskiner å forstå kompleksiteten i det menneskelige språket like godt som oss. Dette betyr at de ofte kan feiltolke betydningen av det som blir sagt, noe som fører til unøyaktigheter. I tillegg har automatiserte oversettelser ofte problemer med idiomatiske uttrykk og dagligspråk, noe som igjen kan føre til feil. På nettsteder ser man dessuten ofte at korte tekster, som menyelementer, overskrifter på filtre og lignende, blir feiloversatt fordi de bare består av ett eller to ord, og AI-oversetteren har brukt feil synonymer i disse tilfellene.

Hvordan kan du korrekturlese et oversatt nettsted på en effektiv måte?

Det er selvfølgelig ikke praktisk å korrekturlese et helt nettsted på et annet språk. Det er imidlertid noen tiltak du kan iverksette for å sikre at det automatisk oversatte innholdet på nettstedet ditt er så nøyaktig som mulig. Først og fremst bør du kun bruke anerkjente oversettelsestjenester som benytter seg av den nyeste teknologien. I tillegg er det lurt å la det oversatte innholdet bli sjekket av en person som har målspråket som morsmål. Til slutt lønner det seg også å sjekke korte tekstutdrag på nettstedet ditt, som overskrifter og menyelementer, fordi disse har større sannsynlighet for å bli påvirket av unøyaktigheter i oversettelsen.

Med disse trinnene kan du sikre at ditt automatisk oversatte nettsted blir nøyaktig og feilfritt.

Clonable og korrekturlesing

Ved å klonet et nettsted med Clonable kan du etablere deg i et nytt land i løpet av noen dager til maksimalt to uker. I stedet for å ansette en oversetter, oversette alt innholdet ditt og lage et nytt nettsted, sørger Clonable for at du har et nytt, oversatt nettsted på få minutter. Men hvordan håndterer Clonable korrekturlesing?

• Gjennom vår brukervennlige «What you see is what you get»-editor kan alle, også lekfolk uten spesifikk internettkunnskap, korrekturlese nettstedet og forbedre det på kort tid

• Med våre såkalte substitusjonsregler kan du enkelt erstatte ord eller faguttrykk som du ønsker å endre overalt på nettstedet

• I 2023 lanseres en ordliste som lar deg holde oversikt over ditt eget fagjargon. Slik vet oversetteren alltid hvordan han eller hun skal håndtere bestemte ord.