Oversettelse av nettsteder: kostnader og tid, en kort oversikt

Når du vurderer å oversette nettstedet ditt, er det viktig å ta hensyn til alle mulige kostnader. Selv om oversettelse av nettsteder i utgangspunktet kan virke som en enkel prosess, er det faktisk en rekke ulike faktorer som kan påvirke de totale oversettelseskostnadene. I denne artikkelen ser vi på noen av de viktigste kostnadsfaktorene ved nettstedsoversettelse, slik at du er bedre forberedt når du skal sette opp et budsjett for prosjektet ditt.

Kostnader for oversetter

Noe av det første du må vurdere, er kostnadene ved selve oversettelsen. Dette avhenger selvfølgelig av lengden og kompleksiteten på innholdet på nettstedet ditt og språket du oversetter til. Generelt kan du imidlertid forvente å betale alt fra noen få cent til noen få euro eller dollar per ord for profesjonelle oversettelsestjenester. En vanlig oversettelsespris er omtrent 15 euro- eller dollarcent per ord. Hvis du skal oversette mange sider, synker prisen vanligvis til litt over halvparten av dette beløpet. De fleste nettsider inneholder omtrent 200–400 ord, så da kan du regne ut hva dette koster for eksempel for 1 000 sider. Hvis du tar hensyn til gjentakelser og regner med 200 ord per side, vil oversettelsene koste deg omtrent 1 000 x 200 ord x 0,10 = 20 000 euro.

Kostnader for nettstedbygger

I tillegg til oversettelseskostnadene er det noen andre potensielle kostnadsposter du bør ha i bakhodet. Hvis nettstedet ditt for eksempel bruker et innholdsstyringssystem (CMS), må du kanskje betale noen for å konfigurere oversettelsesfunksjonene eller installere ekstra programvare. I tillegg, hvis nettstedet ditt er komplekst eller bruker avanserte funksjoner, må du kanskje ansette en IT-ekspert for å hjelpe til med oversettelsesprosessen. Undervurder ikke disse kostnadene. Selv for et lite nettsted kan det fort koste deg noen hundre euro eller dollar. For et større nettsted kan dette fort løpe opp i tusenvis av euro.

Kostnader for prosjektleder

Hvis du har bestemt deg for å begynne å oversette nettstedet ditt, må du utpeke en prosjektleder. Denne prosjektlederen er den som koordinerer kommunikasjonen med oversetteren, avtaler med nettstedutvikleren hva som skal gjøres og for eksempel holder interessentene i din egen organisasjon oppdatert. Selvfølgelig kan du også velge å gjøre dette selv som eier av bedriften, men arbeidstiden din er heller ikke gratis. Ta hensyn til dette. Hvis du skal oversette nettstedet ditt på den gammeldagse måten, vil du bruke mye tid på denne prosessen. Hvis du ordner oversettelsene dine hos Clonable , er du vanligvis ferdig på et par timer.

Kostnader for innholdsadministrator

Vanligvis er ikke prosjektlederen den samme personen som den som legger inn de oversatte tekstene på det nye nettstedet. Anta at du har 1 000 sider; da må disse legges inn én etter én i CMS-systemet ditt. Vær oppmerksom på at dette tar omtrent 5–10 minutter per side, avhengig av hvilket CMS du bruker. Det vil altså uansett gi deg omtrent 1 000 × 5 / 60 = 83 ekstra timer. I tillegg må andre elementer, som eventuelle menyer, filtre og lignende, også konfigureres. Dette tar vanligvis også et par timer å ordne.

Vedlikeholdskostnader

Til slutt er det også viktig å ta hensyn til kostnadene ved vedlikehold og oppdateringer. Så snart nettstedet ditt er oversatt, må du sannsynligvis gjennomgå og oppdatere innholdet regelmessig for å sikre at det forblir nøyaktig og oppdatert. Avhengig av nettstedets omfang og kompleksitet kan dette utgjøre en betydelig løpende utgift. Spesielt hvis du også endrer designet regelmessig, vil dette medføre mye dobbeltarbeid for et internasjonalt nettsted. For større nettsteder må du raskt regne med å måtte ansette 0,2–1 ekstra årsverk.

Pluss: ekstra tid som kreves for å sette nettstedet i drift medfører også kostnader

I de fleste tilfeller tar det måneder, noen ganger opptil et år, før denne prosessen er ferdig. Ta hensyn til dette, for i all den tiden genererer ikke organisasjonen din ekstra omsetning. Med Clonable er du normalt i luften innen én uke, noe som gir organisasjonen din et stort forsprang. I løpet av den tiden bygger nettstedet ditt allerede opp ekstra SEO -rangeringer, og du kan allerede komme i gang med SEA og annen merkevarebygging. Denne tidsbesparelsen kan i noen tilfeller være svært verdifull. Og fordi du med Clonable ikke trenger å foreta store investeringer, kan du også mye enklere teste om bestemte markeder kan være interessante for deg.

Generelt kan kostnadene ved nettstedsoversettelse variere sterkt, avhengig av en rekke faktorer. Men hvis du forstår alle mulige kostnader, kan du bedre forberede deg på budsjettet for prosjektet ditt.