Skal du oversette en CSV- eller XML -fil?

E-handel har revolusjonert måten bedrifter jobber på, noe som har gjort det enklere for dem å nå et globalt publikum. En av de viktigste delene av en nettbutikk er muligheten til å tilby produkter på ulike markedsplasser, blant annet Google Shopping, Amazon og andre plattformer. For bedrifter som ønsker å være aktive i flere land, kan språkbarrierer imidlertid utgjøre et betydelig hinder. Spesielt hvis bedriften ennå ikke har en egen nettside på det aktuelle språket.

For å gjøre produktene dine tilgjengelige for kunder over hele verden, må du som bedrift oppgi produktinformasjon på målgruppens språk. Det er her oversettelsen av XML- eller CSV-filer blir avgjørende. Disse filene inneholder produktinformasjon som produktnavn, beskrivelse, pris og andre detaljer som er nødvendige for å opprette en produktoppføring.

For å kunne annonsere på plattformer som Google Shopping og Amazon, må bedrifter levere disse produktoppføringene i riktig format og på riktig språk. Dette sikrer at produktinformasjonen vises nøyaktig for potensielle kunder, noe som resulterer i økt salg og inntekter for bedriften.

Oversette CSV- og XML-feeder

Å oversette XML- eller CSV-filer kan imidlertid være en krevende oppgave, spesielt for bedrifter som ennå ikke har en utenlandsk nettbutikk. Det krever kunnskap om målspråket og en betydelig mengde tid og ressurser. For bedrifter med store og stadig skiftende produktkataloger kan prosessen være enda mer utfordrende.

Heldigvis finnes det en løsning på dette problemet. Clonable har utviklet en brukervennlig funksjon i verktøyet sitt som gjør det enkelt for bedrifter å oversette XML-feeds. Clonable er utviklet for å gjøre det enkelt å kopiere, oversette og vedlikeholde nettsteder. Målet er å gjøre grenseoverskridende virksomhet så enkelt som mulig. Med Clonable kan bedrifter raskt oversette produktinformasjonen fra sine originale XML-feeder til flere språk, noe som gjør det enklere å utvide kundebasen og øke salget.

Konfigurasjon, regler og unntak

I Clonable kan du med bare noen få klikk oversette en XML-feed på den måten som passer best for nettbutikken din. Hvis enkelte felt for eksempel ikke er relevante å oversette, kan du ekskludere dem for å redusere oversettelseskostnadene. Dette gjør du ved å fjerne haken under «Translate» for det feltet du ikke ønsker å oversette. Hvis du i tillegg ikke ønsker at dette feltet skal være med i den oversatte feeden, kan du også fjerne haken under «Include». I eksemplet ved siden av ser du for eksempel at kun tittelen og beskrivelsen blir oversatt av Clonable. Du kan justere disse innstillingene i etterkant ved å laste opp feeden på nytt.

Gjennom såkalte «substitution rules» og «exclusions» kan du et annet sted i Clonable - dashboard t angi nøyaktig hvordan XML-feeds skal oversettes. Via «Text replacements» er det mulig å endre et ord eller en setning i hele XML-feeden på én gang. Dette er for eksempel nyttig hvis et bestemt faguttrykk blir oversatt feil av Clonable flere ganger. Du må imidlertid være sikker på at oversettelsen må endres på alle steder, så vær oppmerksom på dette. Ved å bruke «Text replacements»-funksjonen sørger du med én endring for at den feilaktige oversettelsen blir rettet på hele nettstedet. Med «translation exclusions» kan du forhindre at enkelte ord eller ordkombinasjoner blir oversatt. Dette kan for eksempel være nyttig for (merke)navn eller adresser.

Automatisere oversettelse av XML-filer

På denne måten kan bedrifter automatisere oversettelsesprosessen, slik at produktinformasjonen deres blir nøyaktig oversatt til målspråket. Verktøyet har et brukervennlig grensesnitt som er enkelt å navigere i, noe som gjør det tilgjengelig for bedrifter av alle størrelser. Med det omfattende tjenestespekteret er Clonable en alt-i-ett-løsning for bedrifter som ønsker å utvide sin globale rekkevidde. Det gjør det mulig for bedrifter å nå et bredere publikum, øke salget og generere mer inntekter.