Skrive med tanke på nettstedsoversettelser: 10 tips for å forbedre innholdskvaliteten

Ønsker du å forbedre kvaliteten på det oversatte innholdet på nettstedet ditt? Enten du er innholdsprodusent eller oversetter, er det flere ting du kan gjøre for å sikre at innholdet ditt holder høyeste kvalitet.

Her er 10 tips å huske på når du skriver med tanke på oversettelser:

1. Hold det enkelt

Når det gjelder oversettelser, er enklere alltid bedre. Hold setningsoppbyggingen og ordforrådet så enkelt som mulig, slik at oversettere eller automatisk oversettelsesprogramvare som Clonable lettere kan jobbe med det.

2. Bruk korte setninger

Lange setninger er vanskeligere å oversette og fører ofte til feil. Hold setningene korte og konsise, slik at de lettere kan oversettes nøyaktig.

3. Bruk vanlige ord

Unngå så langt det er mulig å bruke faguttrykk eller bransjespesifikke termer. Velg i stedet vanlige ord som er enkle å forstå og jobbe med for oversettere eller oversettelsesprogramvare.

4. Vær tydelig og kortfattet

Sørg for at betydningen er klar før du begynner å skrive. Jo mer kortfattet og tydelig du skriver, jo lettere blir det for oversettelsesprogramvaren eller oversetterne å jobbe med teksten.

5. Unngå såkalte idiomer

Idiomatiske uttrykk kan være vanskelige å oversette nøyaktig. Hvis du må bruke dem, oppgi både en bokstavelig oversettelse og den idiomatiske betydningen for å hjelpe oversetterne. På nederlandsk er «Op de fles gaan» nemlig et uttrykk for «å gå konkurs». På engelsk er et eksempel «To be stabbed in the back». Det betyr i dette tilfellet nemlig at «noen blir lurt».

6. Bruk aktive setninger

Passive setninger er vanskeligere å oversette og fører ofte til feil. Bruk aktive setninger der det er mulig for å gjøre meningen klar og unngå mulige feil.

Passiv setning: Om ti dager gjenopptas samtalene mellom EU og Ungarn om suspensjonen av de europeiske tilskuddene.
Bedre:
Aktiv setning: Om ti dager gjenopptar EU og Ungarn samtalene om suspensjonen av de europeiske tilskuddene.

7. Bruk kjønnsnøytralt språk

Kjønnsspesifikt språk kan være vanskelig å oversette og kan noen ganger føre til feil. Bruk kjønnsnøytralt språk der det er mulig for å unngå mulige feil.

8. Unngå forkortelser

Forkortelser er vanskelige å oversette og kan ofte føre til feil. Unngå dem der det er mulig for å sikre at betydningen kommer klart frem.

9. Bruk enkle verbformer

Bruk enkle verbformer, som presens og preteritum, for å gjøre det lettere for oversettere å forstå og arbeide med teksten din.

10. Korrekturlesing

Før du sender inn teksten din til oversettelse, må du korrekturlese den nøye. Dette vil bidra til at innholdet ditt blir feilfritt og av høyeste kvalitet.