Jaarbeurs, å gjøre nettstedene raskere og enklere tilgjengelige for besøkende som ikke snakker nederlandsk.
Del
Om Koninklijke Jaarbeurs
Koninklijke Jaarbeurs ble grunnlagt i 1916 med det formål å fremme handel og industri. Mer enn et århundre senere utgjør det samme idealet fortsatt grunnlaget for selskapet. Jaarbeurs organiserer og tilrettelegger en rekke (internasjonale) arrangementer – fra møter, workshops og opplæring til kongresser, prisutdelinger og store messer. Hvert år finner rundt 2,3 millioner besøkende veien til Jaarbeurs. Det å virkelig møte hverandre står i sentrum, både live og online.
Hvordan skaper vi disse spesielle opplevelsene? På en engasjerende, bærekraftig og nyskapende måte. Det er ikke uten grunn at publikum har kåret oss til gjentatte ganger som vinner av «Årets beste konferansested».
Internasjonale ambisjoner
For messenettstedene fokuserer Jaarbeurs på å gjøre innholdet tilgjengelig for besøkende som ikke snakker nederlandsk. Fokuset ligger på tre strategiske sektorer: Agrifood, Bygg og installasjon samt Helsevesen.
Oversettelsesprosessen – fra manuelt til effektivt
Tidligere brukte Jaarbeurs et WordPress-multisite-oppsett, der markedsføringsteamet laget duplikater av de nederlandske nettstedene og oversatte dem manuelt. Dette var imidlertid en tidkrevende prosess for en relativt liten andel av besøkende. Derfor valgte man ofte å lage kortfattede engelskspråklige versjoner av nettstedene.
Å oversette nettsteder var selvfølgelig en ganske tidkrevende prosess. For mange nettsteder la vi derfor bare ut en mer kortfattet engelsk versjon.
Oppdagelsen av Clonable
Da et messenettsted raskt måtte gjøres tilgjengelig på engelsk under tidspress, kom Clonable inn i bildet via en bekjent. Jaarbeurs brukte plattformen til å sette opp en Proof of Concept – med suksess.
Vi fant Clonable gjennom en bekjent og brukte det til en Proof of Concept for å vurdere om vi ønsket å ta i bruk Clonable i større omfang.
Hvorfor Clonable?
Valget av Clonable var raskt tatt. Spesielt hastigheten med hvilken et fullstendig oversatt nettsted blir tilgjengelig, samt kvaliteten på oversettelsene, falt i smak. Det faktum at tekster enkelt kan tilpasses, gjør arbeidet med Clonable ekstra effektivt.
Vi var svært fornøyde med den nærmest øyeblikkelige oversettelsen og kvaliteten på den. Det er også svært brukervennlig å redigere oversettelsene.
Samarbeidet så langt
Siden mars 2024 har Koninklijke Jaarbeurs samarbeidet med Clonable. I dag kjører allerede 14 nettsteder på plattformen.