Bir web sitesini çevirirken en sık yapılan 8 hata (ve bunların nasıl düzeltileceği)

Web siteleri giderek daha fazla sayıda dile çevriliyor. Bu anlaşılabilir bir durum, çünkü uluslararası bir kitleye hitap etmek istiyorsanız web sitenizi bu dillerde sunmanız gerekiyor. Ne yazık ki, bu çeviriler her zaman iyi gitmiyor. Bu makalede, bir web sitesini çevirirken yapılan en yaygın 10 hatayı ve bunların nasıl düzeltileceğini ele alıyoruz.

1. Otomatik çeviri programlarının yanlış kullanımı.

Günümüzde Google Translate gibi otomatik çeviri programlarını kullanmak çok kolaydır. Ancak yalnızca Google Translate'i kullanmak iyi bir fikir değildir. Google Translate web siteniz için istediğiniz kaliteyi sunmaz. Otomatik çeviri programlarını temel olarak kullanabilirsiniz, ancak hemen her durumda bir çeviri ajansına başvurarak kontrol ettirmeniz önerilir. Özellikle menüler, Kullanım Koşulları, ödeme sayfaları (web mağazaları için) gibi önemli öğelerde bu daha da önemlidir. Clonable 'da bir düzeltmen tarafından yapılan düzenlemelerle makine çevirilerinin kalitesini %99'a çıkarabilirsiniz. Hem de çok daha az maliyetle ve zahmetsizce.

2. Çok az veya çok fazla bilgi

Bir web sitesini çevirirken, metin ve görseller arasında doğru dengeyi bulmak önemlidir. Bazen web siteleri çok az metinle çevrilir, bu nedenle anlam kaybolur. Öte yandan, bir sayfada çok fazla bilgi de olabilir, bu da her şeyi anlamayı zorlaştırır.

3. Yanlış kelime seçimi

Bazen bir çeviride amaçlanmayan kelimeler kullanılır. Bu durum okuyucu için kafa karıştırıcı olabilir ve mesajın yerine ulaşmamasına neden olabilir. Bu yüzden doğru kelime seçimi yapmak önemlidir.

4. Zaman Damgaları

Bir Web sitesini çevirirken, zaman göstergelerini dikkate almak önemlidir. Bazen çeviride diğer dildeki zamanla eşleşmeyen göstergeler kullanılır. Bu durum okuyucu için kafa karıştırıcı olabilir ve mesajın anlaşılmamasına neden olabilir. Bu yüzden zaman göstergelerini doğru çevirmek önemlidir.

5. Argo kullanımı

Bazen orijinal metinde ya da çeviride argo olduğu için çevrilmesi kolay olmayan kelimeler kullanılır. Bu durum okuyucu için kafa karıştırıcı olabilir ve mesajın anlaşılmamasına neden olabilir. Bu yüzden doğru kelime seçimini yapmak önemlidir. Hem orijinal metinde hem de çeviride.

6. Jargon kullanımı

Jargon, belirli bir sektörde kullanılan bir tür özel sözcüktür. Bir Web sitesini çevirirken, jargonun doğru çevrildiğinden emin olmak önemlidir. Aksi takdirde, tıpkı argo gibi, okuyucu için kafa karıştırıcı olabilir ve mesaj anlaşılmayabilir. Ayrıca, tüm profesyonel çevirmenlerin jargonunuzu bilmediğini unutmayın. Bu nedenle ya bilen bir çevirmen arayın ya da kapsamlı bir anahtar kelime araştırması yaptırın. İkincisi, yabancı dildeki ziyaretçilerin ihtiyaçlarını daha iyi anlamaya ve arama motoru sıralamalarını optimize etmeye de yardımcı olur.

7. Yazım ve teknik hatalar

Bir web sitesini çevirirken, çeviride yazım ve teknik hatalar olmadığından emin olmak önemlidir. Bunlar çevirinin ciddiye alınmamasına neden olabilir.

8. Rakamların kullanımı

Bir web sitesini çevirirken, rakamların doğru çevrildiğinden emin olmak önemlidir. Örneğin İngilizce, (finans) dünyasında tercih edilen dil olmaya devam ediyor. Ve İngiliz sayı sistemi diğer tüm dillerden farklıdır. Yüz bin İngilizce'de "100,000" olarak yazılır ve nokta değil virgül konur. Dokuz buçuk ise nokta ile "9,5" olur.

Web sitenizi bir eklenti mi yoksa başka bir çeviri çözümü mü kullanarak çevirmelisiniz?

Önceki yazımızda ele aldığımız gibi, web sitesini çevirmek için birçok seçenek mevcuttur. Web sitenizi eklentiler kullanarak çevirebilirsiniz; örneğin, WordPress / WooCommerce için WPML gibi. Ayrıca, diğer sistemler için seçenekler de dahil olmak üzere eklentiler gibi başka türde araçlar da bulunmaktadır. Ancak bunun birçok dezavantajı da vardır; başlıca nedenleri arasında yapılandırmanın genellikle zahmetli olması, çeviri kalitesinin yetersiz kalması, eklentilerin yeteneklerinin sınırlı olması ve sonuç olarak web sitelerinin genellikle önemli ölçüde yavaşlaması sayılabilir.

Clonable , web sitenizi kolayca çevirmenin ve uluslararası hale getirmenin en iyi yollarından biridir. Basit ve sezgisel web sitesi çeviri yazılımımızı kullanarak mevcut herhangi bir web sitesini ve blogu saniyeler içinde çevirebilirsiniz. Tamamen yeni bir web sitesi oluşturmak ve tüm içeriği aktarmak, muhtemelen tercüme ettirmek ve iki siteyi sürdürmek yerine, Clonable ile 5 dakika içinde yabancı bir siteye sahip olacaksınız. Canlı bir kopya olduğu için, orijinal sitede yapılan değişiklikler klonlanan sitede otomatik olarak yapılır (ve çevrilir). Mevcut sayfalardaki ayarlamalar otomatik olarak çevrilir.

Peki ya siz ne yapıyorsunuz? Hangi çeviri çözümünü tercih ediyorsunuz? Çevrilmiş bir web sitesine ihtiyacınız varsa, Clonable ekibimizle iletişime geçin. İhtiyaçlarınız için mümkün olan en iyi çözümü bulmanıza yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.