Hızlı ve akıllı çok dilli web siteleri: Kültürel siteler uluslararası kitleler için Clonable 'ı nasıl kullanıyor?

Giderek daha fazla sayıda kültür kuruluşu, gurbetçiler, turistler veya birden fazla resmi dile sahip bölgeler gibi çok dilli veya uluslararası kitlelere hizmet veriyor. Sayfaları manuel olarak çevirmek zaman alıcıdır ve genellikle hatalar içerir. Bu nedenle CultureSuite ve Clonable artık birlikte çalışıyor: yeni içeriğin otomatik senkronizasyonu ve editör ekibiniz için ekstra iş olmadan bir saatten kısa bir sürede tamamen çok dilli bir web sitesi kurmanıza olanak tanıyor. CultureSuite kullanan Parktheater Eindhoven, bu kombinasyonu şimdiden başarıyla kullanıyor.

Uygulamada kanıtlanmış yaklaşım

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater, editoryal iş yükünü artırmadan uluslararası ziyaretçilere daha iyi hizmet vermek istiyordu. Clonable ile tamamen çok dilli bir web sitesi, CultureSuite platformunda yayınlanan her şeyle otomatik olarak senkronize çalışıyor. İstisnaları kontrol etmek için bir insan çevirmenle üç saatlik bir deneme okumasından sonra, sistem artık kusursuz çalışıyor - yeni sayfalar sürekli bakım çalışması olmadan otomatik olarak çevriliyor.

2. Jaarbeurs: Hollandaca konuşmayan ziyaretçiler için daha hızlı erişim

Büyük bir etkinlik mekanı olan Koninklijke Jaarbeurs, her yıl milyonlarca ziyaretçi için etkinlikler düzenliyor ve Tarımsal Gıda, İnşaat ve Kurulum ve Bakım gibi sektörlerde uluslararası hedef gruplara odaklanıyor. Çeviri eskiden manuel olarak yapılıyordu ve genellikle kısa İngilizce versiyonlarla sınırlıydı. Jaarbeurs, Mart 2024'ten bu yana Clonable kullanıyor ve şu anda platformda 17 web sitesi bulunuyor. Otomatik çeviriler ve tutarlı içerik, editoryal ekiplerin mükerrer çaba sarf etmeden verimli bir şekilde çalışmasını sağlıyor.

3. Veltins Arena: international SEO and more visitors

Clonable , konserler ve spor müsabakaları gibi uluslararası etkinlikler için bakım gerektirmeyen İngilizce bir web sitesi oluşturdu. Orijinal site ile otomatik senkronizasyon sayesinde, arama motorları İngilizce versiyonu eksiksiz bir web sitesi olarak değerlendirdi. Bunun sonucunda ayda 30.000'den fazla organik ziyaretçi elde edildi ve bu da çok dilli içeriğin yalnızca kullanıcı deneyimini iyileştirmekle kalmayıp aynı zamanda uluslararası trafiği de artırdığını gösteriyor.

4. Destinasyon Pazarlaması için Clonable + Plaece Translate

Clonable ve Insiders Plaece Translate'i piyasaya sürdü. Bu, Destinasyon Pazarlama Kuruluşlarının içeriği otomatik olarak çevirmesine, gerçek zamanlı ayarlamalar yapmasına ve çevrilmemesi gereken terimler için istisnalar belirlemesine olanak tanır. Bu sayede yabancı Web siteleri orijinal içerik değiştiğinde güncel kalırken çeviri maliyetleri de en aza indiriliyor. VanGoghNationaalPark.nl gibi otuz destinasyon pazarlama kuruluşu, farklı içerik türleri ve iş akışları için esnekliğini ve uygunluğunu kanıtlayan sistemi halihazırda kullanıyor.

Başlarken: hızlı ve pratik kurulum

Setting up a new clone usually takes less than an hour. Finetuning takes another couple of hours. We recommend following these steps at the start, so your organization can quickly go live with a multilingual website:

İstisna listesine başlıklar ve isimler ekleyin
Kültürel başlıklar bazen yanlış çevrilmektedir. Aşağıdaki öğelerin hariç tutulduğundan emin olun:

• Gösteri başlıkları

• Sanatçı ve toplulukların isimleri

• Mekanların ve salonların isimleri

• Diziler ve yinelenen programlar

Önemli düğmeleri ve bilet akışını kontrol edin
'Bilet Satın Al', 'Programı Görüntüle' gibi unsurlar ve sipariş sürecindeki etiketler uluslararası ziyaretçilerin dönüşüm sağlayıp sağlamadığını belirler. İlk redaksiyon sırasında bunları kontrol edin.

Sözlüğe bazı sabit kültürel terimler ekleyin
Performans, sözlü anlatım veya prömiyer gibi sözcükler tutarlı kalmalıdır. 'Sözlük'ümüzde yapacağımız bir ayarlama, bunların her yerde doğru şekilde görünmesini sağlayacaktır.

Arayüzde çift dilden kaçının
Web siteniz İngilizce değilse, bazı kullanıcı arayüzü öğeleri çeviriden önce zaten İngilizce olabilir. Yeniden çeviriden kaçınmak için bunları istisna listesine ekleyin.

Kısa bir insan incelemesi planlayın
Çoğu kuruluş, bir ila üç saatlik düzeltme okumasından sonra yayına hazır hale gelir. Bundan sonra, tüm yeni içerikler CultureSuite'de yayınlanır yayınlanmaz otomatik olarak çevrilir. Ekstra güvence isteyen siteler için Clonable , genellikle sadece birkaç yüz Euro'dan başlayan fiyatlarla ana sayfaları, ana sayfayı, ödeme ve önemli açılış sayfalarını düzeltebilecek bir insan çevirmen ağına sahiptir.

Kültürel mekanlar için bu neden iyi çalışıyor?

Multilingual websites make international visitors feel welcome, improve SEO and search engine visibility, require minimal editorial effort, and offer a scalable workflow for growing cultural organizations. Clonable offers venues a fast and scalable way to provide multilingual websites without extra work or complex management processes—in collaboration with CMS partners such as CultureSuite or Plaece.