Terimler Sözlüğümüz ve Hariç Tutulanlar sayesinde çeviri düzeltmelerinin sayısı azalır

Clonable ile web sitenizi hızlı bir şekilde birden fazla dile çevirebilirsiniz. Ancak şirketiniz muhtemelen özel çeviri seçimleri gerektiren teknik terimler, marka adları ve ürün adları da kullanıyordur. Hangi terimleri her zaman aynı şekilde çevirmek istersiniz? Ve hangi kelimeler çevrilmeden kalmalıdır?

Bu seçenekleri Terimler Sözlüğü ve Hariç Tutulanlar özelliğini kullanarak tanımlayabilirsiniz. Bu, uluslararası web sitelerinizdeki terminoloji üzerinde kontrol sahibi olmanıza yardımcı olur ve aynı kelimeleri tekrar tekrar düzeltmek zorunda kalmanızı önler. Bu makalede, her iki özelliğin nasıl çalıştığını ve Clonable 'un bu listeleri oluşturmanıza nasıl yardımcı olduğunu öğreneceksiniz.

Terimler Sözlüğü nedir?

Terimler Sözlüğü, Clonable 'ın belirli terimleri nasıl çevirmesi gerektiğini tanımladığınız bir terim listesidir. Kaynak dildeki bir terimi, hedef dildeki istenen çeviriye bağlarsınız. Bu, web sitenizdeki çeviriler için bir kılavuz görevi görür.

Bu, özellikle teknik terimler, ürün kategorileri ve sık kullandığınız diğer kelimeler için çok yararlıdır.

Doğru teknik terimleri kullanın

Bir terimin birden fazla anlamı olabilir. Hangi çevirinin uygun olduğu, sektörünüze ve bağlama göre değişir. Şirketinizin hangi çeviriyi kullandığını belirtmek için Terimler Sözlüğünü kullanın.

Bisiklet parçaları mı satıyorsunuz? O halde, örneğin, İngilizce web sitenizde “binnenband” kelimesinin her zaman “inner tube” olarak adlandırılmasını istersiniz. Peki, yazılım mı sunuyorsunuz? O halde, “dashboard” kelimesinin Almancada, esas olarak araç bağlamında kullanılan “Armaturenbrett” yerine “Dashboard” olarak kullanılmasını belirtebilirsiniz.

Birden fazla çeviri doğru olsa bile, tutarlı bir seçimde kalmak faydalıdır. Örneğin, bir giyim e-ticaret sitesi, Birleşik Krallık web sitesinde “trainers” terimini, ABD web sitesinde ise “sneakers” terimini tercih edebilir. Bu, ifadelerinizin hedef kitlenizle uyumlu olmasını sağlar.

Terminolojinizi tutarlı tutun

Aynı ürün kategorisi için farklı çeviriler mi kullanıyorsunuz? Eğer öyleyse, ziyaretçileriniz farklı şeylerden bahsettiğinizi düşünebilir. Terimler Sözlüğü sayesinde, sık kullanılan terimler için tek bir çeviri belirleyebilirsiniz.

Dutch çevrimiçi mağazanızda “bahçe sandalyeleri” kategorisini kullandığınızı varsayalım. Bu durumda, Almanca web sitenizde “Gartenstühle” ve “Terrassenstühle” arasında sürekli geçiş yapmak istemezsiniz. Ürün yelpazenize uygun terimi seçer ve ona sadık kalırsınız.

Aynı durum hizmetler için de geçerlidir. “Tanıtım toplantısı” sunuyor musunuz? O halde İngilizce web sitenizde tutarlı bir şekilde “tanıtım görüşmesi” ifadesini kullanabilirsiniz. Böylelikle ziyaretçiler, ana sayfanızda, hizmetler sayfanızda ve iletişim sayfanızda aynı hizmeti tanıyacaktır.

Yerel arama terimlerini dahil edin

Terimler Sözlüğü, seçtiğiniz arama terimlerini tutarlı bir şekilde kullanmanıza da yardımcı olur. Öncelikle, hedef kitlenizin hangi kelimeleri kullandığını araştırın. Ardından, uygun çevirileri belirleyin.

Örneğin, İngiliz tatilcilere tatil amaçlı kiralık konaklama yerleri mi satıyorsunuz? Anahtar kelime araştırmanız, “holiday cottages” ifadesinin, “holiday homes” ifadesine kıyasla sunduğunuz hizmetlere ve hedef kitlenize daha uygun olduğunu gösterebilir. Bu seçiminizi Terimler Sözlüğünüzde belgeleyebilirsiniz.

Terimler listesi, uluslararası SEO stratejinizi işte bu şekilde destekler. Öncelikle, hangi terimlerin alakalı olduğunu belirleyin, ardından terimler listesini kullanarak bu seçimleri tutarlı bir şekilde uygulayın.

Hariç Tutulanlar Nedir?

"Hariç Tutulanlar" özelliği sayesinde, kelimeleri veya metin parçalarını çeviriden hariç tutabilirsiniz. Clonable , bu kısımları orijinal metinde göründüğü şekliyle aynen aktarır.

İstediğiniz çevirileri tanımlamak için Terimler Listesi'ni kullanırken, hangi terimlerin çevrilmeyeceğini belirtmek için Hariç Tutulanlar'ı kullanırsınız.

Marka adınızı koruyun

Ziyaretçilerin her dilde markanızı tanımasını istersiniz. Marka adınız aynı zamanda yaygın bir kelimeyse, bu durum ekstra dikkat gerektirir.

Örneğin, şirketinizin adı “Buitenleven” mi? O halde, İngilizce web sitenizde bu adı korumak isteyeceksiniz, ancak normal bir cümlede “buitenleven” kelimesini çevirmek isteyebilirsiniz. Bu nedenle, hangi kelimeyi veya metin parçasını hariç tutacağınızı dikkatlice seçin ve çevresindeki metin içinde nasıl göründüğünü kontrol edin.

Ürün adlarını ve kodlarını koruyun

Ayrıca, kendi ürün adlarınızı, koleksiyon adlarınızı ve model numaralarınızı da genellikle korumak isteyeceksiniz. Ürün adı “Cloud” olan bir bankayı veya “Northbound” adlı bir ceket serisini düşünün. Bu adları hariç tutarak, her dilde tanınabilir olmalarını sağlayabilirsiniz.

Aynı durum ürün kodları için de geçerlidir. “AB-120-BL” gibi bir kod, ambalajda, kullanım kılavuzunda ve müşteri hizmetleri sisteminizde yer alan kodla aynı olmalıdır. Bir hariç tutma belirleyerek, Clonable 'un bu kodu değiştirmeden kopyalamasını sağlarsınız.

Ürün açıklamasının tamamını hariç tutmanıza gerek yoktur. Örneğin, “Şezlonglu Cloud köşe kanepe” ifadesinde, mobilyanın açıklamasını çevirirken “Cloud” ürün adını korumak isteyebilirsiniz.

Listelerinize hangi terimleri ekliyorsunuz?

Web sitenizdeki her kelimeyi tanımlamanıza gerek yoktur. Yanlış veya tutarsız bir çevirinin kafa karışıklığına yol açabileceği terimlerden başlayın:

• Şirketinizin adı ve marka adları.

• Ürün adları, koleksiyon adları ve ürün kodları.

• Sektörünüze özgü teknik terimler.

• Tekrarlanan hizmetlerin ve ürün kategorilerinin adları.

• Daha önce çevirisini düzenlemiş olduğunuz terimler.

Her terim için, sabit bir çeviri kullanıp kullanmayacağınıza veya orijinal yazılışını koruyup korumayacağınıza karar verin. Örneğin, “Binnenband” terimine Terimler Listesi'nde sabit bir İngilizce çeviri atanacaktır. Kendi ürün adınız olan “Cloud” terimini Hariç Tutulanlar listesine ekleyin.

Ayrıca bağlama da dikkat edin. Bir kelime, bir yerde marka adı olarak kullanılırken başka bir yerde genel bir anlama sahip olabilir. Bu nedenle, seçtiğiniz kelimenin ilgili tüm sayfalarda uygun olduğundan emin olun.

Clonable 'ın öneriler oluşturmasına izin verin

Büyük bir web sitesi veya ürün kataloğunuz varsa, ilgili tüm terimleri kendiniz toplamak zaman alır. Bu nedenle Clonable , Terimler Sözlüğü ve Hariç Tutulanlar için otomatik bir oluşturucu geliştirdi. Bu özellik beta sürümünde mevcuttur. Oluşturucu, web sitenizi tarar ve içeriğinize göre, çeviriye dahil etmek veya hariç tutmak isteyebileceğiniz terimleri önerir. Önerileri inceleyip hangilerini kabul edeceğinize karar verirsiniz.

Bir çevrimiçi mağaza için bu, sıkça geçen marka adları, ürün grupları ve teknik terimleri içerebilir. Ardından, hangi adların çevrilmeden kalması gerektiğini ve hangi terimler için sabit bir çeviri kullanmak istediğinize karar verirsiniz. Bu sayede, çok fazla terimi kendiniz derlemenize gerek kalmaz ve markanıza ve hedef kitlenize en uygun seçimler üzerinde kontrol sahibi olursunuz.

Çeviri tercihlerinizi güncel tutun

Web siteniz sürekli değişiyor. Ürünler ekliyor, hizmetler sunuyor veya isimleri değiştiriyorsunuz. Bu nedenle, Terimler Sözlüğü ve Hariç Tutulanlar'ın içeriğinizle hala uyumlu olup olmadığını düzenli olarak kontrol etmelisiniz. Örneğin, yeni bir ürün serisi mi piyasaya sürüyorsunuz? İncelemenize bu ismi de eklemeyi unutmayın. Bir kategoriyi “spor ayakkabıları”ndan “koşu ayakkabıları”na mı değiştiriyorsunuz? O halde mevcut çevirilerin hâlâ geçerli olup olmadığını kontrol edin.

Güncel terim listelerini kullanarak, Clonable 'a tekrarlanan terimler için net talimatlar verirsiniz. Bu, çevirilerde tutarlılığı korumanıza yardımcı olur ve daha sonra yapılması gereken düzeltme sayısını azaltır. Terim Listesi ve Hariç Tutulanlar özelliğini kullanmaya başlamak ister misiniz? Clonable kontrol panelinize giriş yapın veya kişiselleştirilmiş bir demo için bizimle iletişime geçin.