PrestaShop çevrimiçi mağazasını çevirme: Küresel başarı için çevrimiçi mağazanızı çevirme

Web siteleri giderek daha fazla sayıda dile çevriliyor. Bu anlaşılabilir bir durum, çünkü uluslararası bir kitleye hitap etmek istiyorsanız web sitenizi bu dillerde sunmanız gerekiyor. Ne yazık ki, bu çeviriler her zaman iyi gitmiyor. Bu makalede, bir web sitesini çevirirken yapılan en yaygın 10 hatayı ve bunların nasıl düzeltileceğini ele alıyoruz.

Prestashop web sitenizin erişimini küresel bir kitleye genişletmek istiyorsanız, yapabileceğiniz en önemli şeylerden biri içeriğinizi farklı dillere çevirmektir. Çeviri, uluslararası müşterilerinizle daha iyi bağlantı kurmanıza ve onlara web sitenizde daha sorunsuz bir deneyim sunmanıza yardımcı olabilir.

Prestashop web sitenizi çevirmek için kullanabileceğiniz birkaç farklı yol vardır. İşte başlamanız için birkaç ipucu:

1. Kullanım Clonable

Clonable aracılığıyla hiçbir güçlükle karşılaşmazsınız. Her şey bir veya 2 hafta içinde düzenlenir. Ve 1 iş günü içinde url'nizin başka bir dilde bir demosunu alacaksınız, böylece web mağazasının nasıl görünebileceğini biliyorsunuz. Clonable ile iki içerik yönetim sistemini sürdürmek zorunda kalmadan web sitenizi 25'ten fazla dile çevirebilirsiniz. Clonable 'ın kişiselleştirme seçenekleri ile bir dizi yerelleştirme değişikliğini kolayca uygulayabilirsiniz.

2. Bir Prestashop çeviri modülü kullanın:

Prestashop için web sitenizin içeriğini çevirme sürecini kısmen otomatikleştirebilen bir dizi farklı çeviri modülü mevcuttur. Bu, Web sitenizin çevrilmesini sağlamak için hızlı ve kolay bir yol olabilir, ancak yapılandırma genellikle yine de çok karmaşıktır.

3. Bir çeviri hizmeti kiralayın veya müşterilerinize danışın

Web sitenizin çevirisinin kalitesi üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmak istiyorsanız, profesyonel bir çeviri hizmeti almak isteyebilirsiniz. Büyük ve uluslararası bir müşteri tabanınız varsa, web sitenizin çevrilmesine yardımcı olmalarını sağlamayı düşünebilirsiniz. Bu, içeriğinizin doğru ve yerelleştirilmiş çevirilerini elde etmek için harika bir yol olabilir ve ayrıca müşterileriniz arasında bir topluluk duygusu oluşturmaya yardımcı olabilir. Bunun genellikle çok daha pahalı bir seçenek olduğunu, ancak web sitenizin içeriğinin doğru bir şekilde çevrildiğini bilmenin size huzur verebileceğini unutmayın. Yalnızca çevirileri düzenlemek zorunda olmadığınızı, aynı zamanda çevrilen metni web sitenize girmeniz gerektiğini de unutmayın.

4. Makine çevirisi kullanın:

Makine çevirisi, Web sitenizin çevrilmesini sağlamanın hızlı ve kolay bir yolu olabilir, ancak çeviri kalitesinin insan çevirmen kadar yüksek olmayabileceğini akılda tutmak önemlidir. Makine çevirisi kullanmayı tercih ederseniz, çevrilen içeriği web sitenizde yayınlamadan önce dikkatlice düzelttiğinizden emin olun. Google Translate gibi otomatik bir makine çevirisi kullanmanın dezavantajı, sayfaları web sitenize tek tek girmeniz gerekmesidir.

5. Çok dilli bir Prestashop teması kullanın:

PrestaShop web sitenizi sıfırdan kurmaya başlıyorsanız, çok dilli bir PrestaShop teması kullanarak başlayın. Bu temalar, farklı diller için çevirilerle birlikte hazır olarak gelir; bu sayede web sitenizin temasını çevirmek için ekstra bir çaba sarf etmenize gerek kalmaz. Ancak bu durumda, tüm ürünleri ve şirketinize özgü içerikleri yine de kendiniz çevirip CMS 'nize girmeniz gerekeceğini unutmayın.

Hangi yöntemi seçerseniz seçin, Prestashop web sitenizi çevirmek daha geniş bir kitleye ulaşmak ve uluslararası müşterileriniz için daha iyi bir deneyim sağlamak için harika bir yol olabilir.