Web sitesi çevirisi? Hangi seçenekler mevcut?
Bir web mağazanız veya web siteniz mi var? Bunu istemek için pek çok neden var. Bir şirket olarak bu, yeni bir hedef pazara girmenin ilk adımıdır. Yurt içinde veya sınır ötesinde. Ayrıca müşterileriniz için ekstra bir hizmettir. Okuyucularınızla daha kişisel bir düzeyde bağlantı kurarak onlarla daha iyi etkileşim kurmanızı sağlar. Bir belediye veya hastane gibi bir kuruluş olarak, henüz ana dilini konuşmayan insanlar için bu ekstra hizmet de çok değerlidir. Tercümanlara ihtiyaç duymadan mesajınızı daha iyi anlayacaklardır.
Elbette yerelleştirme için atmanız gereken tek adım çeviri değildir. İçeriği ve çevrimiçi yetenekleri hedef pazarın sosyal ve kültürel tercihlerine göre uyarlamak da önemlidir.
Size birkaç kolay adımda tüm web sitenizi veya web mağazanızı nasıl çevireceğinizi göstereceğiz ve farklı seçenekleri avantaj ve dezavantajlarıyla birlikte tartışacağız.
Bize göre aslında akla gelebilecek 3 seçenek var:
1. Google translate düğmesi (veya benzer bir araç) aracılığıyla makine çevirisi
2. Aşağıdakiler de dahil olmak üzere makine çevirisi Clonable
3. İnsan çevirisi
1. Web sitenizi tercüme ettirin: Google translate butonu
Google Translate'i muhtemelen web sitelerini çevirmek için bir seçenek olarak biliyorsunuzdur. Bazı web sitelerinde veya web mağazalarında, aynı web sitesinin veya web mağazasının çevrilmiş bir sürümünü görmenizi sağlayan bir Google Çeviri düğmesi görmüş olabilirsiniz.
Bunu, web sitenizin tamamını birkaç kolay adımda farklı dillere çevirmek için de kullanabilirsiniz. Google Translate'i sitenize bu şekilde ekleyebilirsiniz:
Web sitenizde, bir düğmenin görünmesi için kolayca bir kod parçası ekleyebilirsiniz. Web geliştiriciniz bu işi sizin için kolayca halledebilir.
Örnek:
<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US">
<body>
<h1>Benim Web Sayfam</h1>
<p>Herkese merhaba!</p>
<p>Bu sayfayı çevirin:</p>
<div id="google_translate_element"></div>
<script type="text/javascript">
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'en'}, 'google_translate_element');
}
</script>
<script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
<p>Seçim kutusundan bir dil seçerek bu sayfanın içeriğini çevirebilirsiniz.</p>
</body>
</html>
W3schools.com'da test edebilirsiniz
Eklemesi kolay
Ücretsiz kadar iyi
Çevirilerin kalitesi her zaman iyi değildir.
Kaliteyi ayarlama imkanı yoktur. Sonunda insan çevirmenler aracılığıyla daha iyi kalite elde etmek için çevirilerin editörü yoktur.
Bu düğmeyi kullandığınızda, "çevrilmiş" siteniz arama motorlarında bulunamaz ve ayrı bir web sitesi url'niz olmadığı için reklamını yapamazsınız.
Google Translate yalnızca web sayfasındaki gerçek metni çevirdiği ve örneğin bir görselde yer alan metni dikkate almadığı için bazı sözcükler ve ifadeler çevrilmemiş olarak kalır. Aynı durum Google Chrome'un otomatik Çeviri seçeneği için de geçerlidir.
2. Web sitenizi, örneğin Clonable adresi veya eklentiler aracılığıyla makine çevirisi kullanarak çevirin
Makine çevirisi olarak da bilinen makine çevirisinde, bir sayfanın içeriği yapay zeka kullanılarak bir dilden diğerine gerçekleştirilir. İnsan çevirisinin aksine, makine çevirisi bağlamı veya dil nüanslarını dikkate almaz, bu da genellikle yanlış çevirilere yol açar.
Sitenize ekleyebileceğiniz, otomatik çeviri özelliğine sahip çok sayıda eklenti, modül ve benzeri araç bulunmaktadır. Ancak, çevirinin kalitesi ve/veya kullanım kolaylığı ve/veya yapılandırma süresi ve/veya web sitesi hızı genellikle yetersiz kalmaktadır.
İnsan çevirilerine kıyasla maliyetler düşüktür
Yeni değişiklikler otomatik olarak eklenmez; bu da yeni bölümleri çevirmek için yine `plugin` komutunu çalıştırmanız gerektiği anlamına gelir. Bu durum genellikle gözden kaçar ve sonuç olarak sitenin çevirilerinin bir kısmı sıklıkla eksik kalır.
Çoğu durumda, ek bir web sitesi kurulması veya bir eklenti yüklenmesi gerekir; bu da ekstra bakım gerektirir.
Eklentiler genellikle hız sorunlarına neden olur
Eklentilerin yapılandırılması genellikle oldukça karmaşıktır, özellikle de filtreler, meta etiketleri, resim alt etiketleri vb. öğelerin çevrilmesi gerektiğinde.
Çevirilerin kalitesi bazen Google Translate'ten daha iyidir, ancak yine de her zaman o kadar iyi değildir.
Çoğu zaman, eklentiler tüm teknik kodları işleyemediği için belirli kelime ve ifadeler çevrilmemiş olarak kalır.
Giriş Clonable
Clonable Eklentiler ve benzer siteler aracılığıyla yapılan standart makine çevirilerinde karşılaşılan sorunlar olmadan, web sitenizin tamamını çevirmek için farklı bir yol sunar. Clonable , insan çevirmenlerin yardımıyla kolayca düzeltilebilen 25'ten fazla dilde makine çevirisi sağlar. Bu sayede her iki yöntemin en iyi yanlarını bir araya getirebilirsiniz.
Hizmet Olarak Çeviri (TaaS) çözümü, çeşitli çeviri hizmetlerini kullanır ve en iyi sonuçları verenleri seçer. Ayrıca Clonable başka avantajlar da sunuyor. Şöyle ki, araç, çevrilen web sitesini birkaç gün içinde kopyalamanıza, çevrilmesini sağlamanıza ve ardından siz veya çevirmeninizin, tercihinize bağlı olarak ön uç düzenleyiciyi, ikame kurallarını veya çeviriler listesini kullanarak otomatik çevirileri manuel olarak düzenlemenize olanak tanır.
Otomatik ve insan çevirisi bir arada
Tüm web sitesi içeriğinizi birkaç gün içinde çevirin. Bizimle iletişime geçerseniz dakikalar içinde bir demo hazırlayabilirsiniz.
Orijinaldeki yeni içerik veya tasarım değişiklikleri de anında dahil edilir / çevrilir.
Kişiselleştirme mümkündür. Metinden resme, script'ten css'e kadar her şey klonlanmış versiyonda özelleştirilebilir.
Zor eklentiler yok
Neredeyse tüm içerik yönetim sistemleri ve web sitesi teknolojileri uyumludur
SEO Optimization is possible. Meta tags and alt tags are also translated.
Ek pazarlama fırsatları: Basit bir yöntem, ürün yayınlarınızı çevirmenize olanak tanıyarak Google Alışveriş ve diğer Reklamlarla hızlı bir şekilde reklam dağıtmanıza olanak tanır.
Bu yöntemle, web siteniz birkaç hafta içinde yayına girecektir; bu da yalnızca insan çevirileri içeren bir projeden kat kat daha hızlıdır.
Maliyetler insan çevirmenlere göre 10 kata kadar daha düşüktür.
Bakım zahmetsizdir. Her değişiklik veya içerik anında dikkate alınır
Kişiselleştirme mümkün olmaya devam eder ve insan çevirmenler makine çevirisinin kalitesini kolayca artırabilir.
Ürün feed çeviri seçeneği ile yurt dışındaki web mağazaları için daha hızlı pazarlama
Kaliteyi ayarlama imkanı yoktur. Sonunda insan çevirmenler aracılığıyla daha iyi kalite elde etmek için çevirilerin editörü yoktur.
Bu düğmeyi kullandığınızda, "çevrilmiş" siteniz arama motorlarında bulunamaz ve ayrı bir web sitesi url'niz olmadığı için reklamını yapamazsınız.
Google Translate yalnızca web sayfasındaki gerçek metni çevirdiği ve örneğin bir görselde yer alan metni dikkate almadığı için bazı sözcükler ve ifadeler çevrilmemiş olarak kalır. Aynı durum Google Chrome'un otomatik Çeviri seçeneği için de geçerlidir.
3. Web sitesinin çevrilmesini sağlayın: insan çevirisi
Anadili İngilizce olan veya profesyonel insan çevirmenler genellikle en iyi kaliteyi sunar. Bir web sitesinin çevrilmesi şu şekilde gerçekleşir:
Yerelleştirme proje yöneticisi oluşturun: Genellikle bir yerelleştirme proje yöneticisi oluşturulur. Bu kişi tüm süreci denetler ve çeviri projesini baştan sona yöneterek bir şirketin veya kuruluşun yerelleştirme stratejisinin uygulanmasından ve yürütülmesinden sorumludur.
Web sitesi kopyalama: Proje yöneticisi, bir web sitesini kopyalaması için web geliştiricisini veya web ajansını görevlendirir. Yapılandırma, sunucu ve barındırma kapasitesi dikkate alınmalıdır. Bazı SaaS çözümleri, bir ücret karşılığında web sitenizin çevrilmiş versiyonu için hızlı bir şekilde ek bir çerçeve oluşturmanıza olanak tanıyan otomatik bir çözüm sunar.
Proje yöneticisi, diğer paydaşlarla birlikte hangi metinlerin çevrilmesi ya da çevrilmemesi gerektiğine karar vermelidir. Bazen o kadar çok metin vardır ki, hangilerinin en önemli olduğu ve önce yapılması gerektiği konusunda bir seçim yapılır.
Çevirmen veya çeviri bürosu çağrılmalıdır. Çok sayıda metnin çevrilmesi gerekiyorsa, bunun oldukça zaman alabileceği göz önünde bulundurulmalıdır. İyi bir çeviri için meta etiketler, alt etiketler, filtreler vb. de iletilmelidir.
After the translations are ready, the documents must be entered into the CMS. In addition to entering the pages, this includes entering the metatitles, metadescriptions, alttags, filters, and so on.
Yerelleştirme proje yöneticisi, web sitesindeki yeni çeviriler için bir bakım iş akışı oluşturmalıdır. Örneğin, yeni blog, ürünler vb. için.
İnsan çevirisinin temel avantajı bağlam, yapı ve dil nüanslarını dikkate almasıdır. Buna ek olarak, insan çevirisi genellikle düzeltme okuması ve kalite güvencesi gibi prosedürleri içerir.
Birçok içerik yönetim sistemi, Clonable gibi bazı makine çevirisi seçeneklerinden daha fazla kişiselleştirme seçeneğine izin verir. Orijinalinin yalnızca yarısı kadar aynı olan bir web siteniz varsa, bu yöntemi seçmekten kaçınamazsınız.
Piyasaya çıkış süresi. Bu yöntem sayesinde büyük web sitelerinin yayına girmesi aylar, hatta bazen bir yıl veya daha uzun sürebilir.
Maliyet: Bu yöntem büyük maliyetler içerir. Sadece çeviriler için değil, aynı zamanda proje yöneticisi, web geliştiricisi veya SaaS platformunun ek maliyetleri, ek barındırma.
Bakım sorunları. Orijinal web sitesinde yapılan değişiklikler hemen yansıtılmaz. Bu da ek web sitesinin bakımı için harcanacak saat sayısını ve maliyetleri orijinalinden çok daha yüksek hale getirir. Her yeni blog makalesi, ürün ve sayfa için çeviri sürecinin tekrarlanması gerekir. Makaleyi çevirmene göndermek ve teslim aldıktan sonra tekrar web sitesine koymak.
Yanlışlıklar pusuda bekliyor. Belirli parçaları unutmak gibi büyük bir risk vardır. Genellikle meta etiketler, yeni ürünler, blog vb. çeviri açısından unutulur. Bu sadece özensiz görünmekle kalmaz, aynı zamanda web sitesinin veya web mağazasının potansiyelini de sınırlar. Bazı web sitelerinde, sayfalar orijinal dilde bile değildir ve bu da dönüşüm potansiyelini büyük ölçüde azaltır.
Web sitenizi farklı kitleler için çevirmek, yeni pazarlara açılmanın ve satışları artırmanın veya kendi ülkenizdeki yabancı dil hedef kitlenize ek hizmetler sunmanın bir yoludur. Clonable gibi bir araç tüm web sitenizi kopyalamanıza, çevirmenize ve bakımını yapmanıza olanak tanır. Ayrıca kişiselleştirmeler uygulamak ve insan çevirmenlerle otomatik çeviri kalitesini artırmak için çeşitli seçenekler vardır.
Clonable 'ı bugün ücretsiz olarak kullanmaya başlayın
Tek bir platformdan uluslararası web sitelerini merkezi olarak yönetmenin yollarını keşfedin.