Yerelleştirme nedir?

Clonable'da yerelleştirme kelimesi çok sık gündeme gelir. Tam olarak ne anlama geliyor? Yerelleştirme, bir müşterinin web sitenizde kendini evinde hissetmesini sağlamaktır. Bu, belirli kelimeleri veya cümleleri yerel dile ve kültüre uyacak şekilde uyarlayarak elde edilir.

Bir örnek verelim: Almanya' daki Almanca ile Avusturya'daki Almanca farklıdır. Bir Alman için "Ocak" "Januar" iken bir Avusturyalı için "Jänner "dir. Avusturya'yı hedefleyen web siteleri için 'Ocak' gibi kelimeleri Avusturya-Almancasına çevirmek akıllıca olacaktır. Bu şekilde ortalama bir Avusturyalı web sitesinde kendini daha rahat hissedecektir.

Dahası, Clonable kelimelerden daha fazlasını değiştirmenize olanak tanır. Örneğin, web sitenizin üst kısmındaki 'dil bayrağını' değiştirmek istiyorsanız, bunu yapabilirsiniz! Böylece bir Avusturyalı Alman bayrağı yerine kendi bayrağını görebilir. Dolayısıyla, web sitenizin değiştirilebilecek daha fazla bölümü vardır. Örnekler renk şemaları, logolar ve nakliye ücretleridir. Videolar da değiştirilebilir. Clonable ikamelerinin daha fazla uygulaması için buraya tıklayın.

Neden yerelleştirme

Yerelleştirmenin aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli avantajları vardır:

• Yeni bir pazara girmek;

• Müşteri kendini daha çok evinde hissediyor;

• Müşteri web sitenize daha fazla güvenir;

• Daha geniş erişim: Bazıları kendi kültürlerine çok bağlıdır ve "uluslararasılaştırılmış" web sitelerinden kaçınırlar;

• Improved SEO rankings in the target area.

Yerelleştirmenin tek dezavantajı, daha fazla çaba gerektirmesidir. Ancak Clonable ile yerelleştirme çok kolaydır. Aşağıda bu konuda daha fazla ayrıntıya gireceğiz.

ile yerelleştirme Clonable

With Clonable , you can master localization in no time. Take the aforementioned example with Austria. You take a German website, and clone it to an Austrian domain. You then replace German words with their Austrian counterparts, such as replacing 'Januar' with 'Jänner'. This replacement can be done with substitutions. You enter the word to be replaced under 'original'. The replacement word is entered under 'Replacement'. Then you tap 'case insensitive' if you want to ignore capital letters when replacing.

Adımlarla lokalizasyon

1. Ne bulmak istediğinizi düşünün

İlk adım, hedef dilinizi düşünmektir. Yerelleştirebileceğiniz pazarlar var mı? Örneğin, Fransızca bir Web siteniz varsa, Quebec veya İsviçre için yerelleştirme yapmayı düşünebilirsiniz. Ya da Almanca bir Web siteniz olduğunu varsayalım. O zaman diğerlerinin yanı sıra Avusturya, İsviçre veya Lüksemburg için de yerelleştirme yapabilirsiniz. Yani yerelleştirme için bir sürü olasılık var. Tüm olası satış pazarları!

2. Neyi değiştirmek istediğinizi düşünün

Ardından, web sitenizin değiştirilecek kelimelerinin ve bölümlerinin bir listesini yapmak akıllıca olacaktır. Clonable ile aşağıdaki şeyleri değiştirebilirsiniz:

• Bazı kelimeler;

• Metin parçaları;

• Belirli kelimeler;

• Görüntüler;

• Logolar;

• Afişler;

• Videolar;

• Nakliye masrafları;

• E-posta adresleri;

• Telefon numaraları;

• Önceden seçilen ülke (örn. ödeme yaparken);

• Standart ödeme yöntemi

That’s not all! Check out our Knowledge Base for more examples, options, and explanations. Think about everything you’d like to replace for localization. Also, think about what you’ll use to replace all of this. To replace specific words or phrases, you can compile translations. Lists of common differences between languages are often available online.
A tip: when replacing certain words, it’s helpful to pay attention to the “ SEO .” You can find more information about this in this article.

3. Değiştirin!

Bir sonraki adım umarız mantıklıdır: yerelleştirme için ne istediğinizi değiştirin!

Değiştirilecek bölüm başına bilgi için lütfen Bilgi Bankamızı ziyaret edin. Gerçekten anlamadığınız bir şey varsa lütfen bizimle iletişime geçin.

4. Tüm değişikliklerin doğru olup olmadığını kontrol edin

Bazen değişiklik yaparken araya bir hata girebilir. Belki de çevirmek istemediğiniz bazı durumlar vardır. Clonable 'ın bunun için bir çözümü var: sözde ikame istisnaları. Buraya bir şey girerseniz, çevrilmeyecektir. Bu, diğer şeylerin yanı sıra belirli e-posta adresleri, telefon numaraları ve iletişim bilgileri için kullanışlıdır. İkame istisnaları hakkında daha fazla bilgi için Bilgi Bankamıza bakın.

5. Your Clone is ready!

If there are no more errors to be found, the localization is complete! Enjoy your clone!

Daha fazlasını öğrenmek ister misiniz?

Daha fazlasını öğrenmek ister misiniz? Diğer makalelerimizden birine göz atın veya bilgi bankasını ziyaret edin. İlginizi çekti mi ve bir Clonable aboneliği almak ister misiniz? Teklifimiz için buraya tıklayın.