International Web SEO: 8 Tips for Cross-Border Search Engine Optimization

You’ve now translated your website and are wondering: how do I improve the SEO ranking of my newly translated website abroad? “ SEO ” becomes much more complicated if you have multiple websites in different languages. In this article, we’ll share some tips for “ SEO ” multilingual websites.

International " SEO " for multilingual websites: what’s different?

With SEO for a single language, you need to figure out what the customer wants and ensure that potential customers can find your site for that purpose. Multilingual SEO takes it a step further: you have to do all of this in a foreign language! That means extra effort, but also extra benefits: you greatly expand your reach through multilingual SEO. However, it’s important to keep the following points in mind to ensure that your international SEO works effectively. If you do that, international SEO can be a powerful way to expand your online presence in other countries. Compared to international advertising with Google Ads, international SEO can be a more sustainable way to showcase your website to people in other countries, since you don’t have to pay continuously to keep your website visible.

Below are some tips for multilingual SEO:

1. Uluslararası hedef kitlenizi araştırın: uluslararası anahtar kelime araştırması

One of the first steps for multilingual SEO is researching your future target audience. SEO is tailored to the needs of future customers, so you need to know what your international customers want. Suppose you have a sports store that you’re expanding into Germany. The SEO of your Dutch site focuses mainly on field hockey. Your German target audience, however, is absolutely crazy about soccer. In that case, it makes sense to tailor your German website a bit more—in terms of SEO —to keywords related to soccer. Every target audience is different. Find out what your target audience wants, and build your translated website around that.

Bu nedenle, metinlerinizin iyi yazılmış olduğundan emin olun. Ana dili İngilizce olan birinin (kullandığınız dil ana dili olan biri) metinlerinize göz atması tavsiye edilir. Bu şekilde, web sitenizin doğru çevrildiğinden ve doğru anahtar kelimeleri içerdiğinden emin olabilirsiniz. Ana dili İngilizce olan bir kişi genellikle hangi anahtar kelimelerin sitenize en uygun olduğunu da bilir.

Bir başka ipucu: URL'leri, meta başlıkları ve resim açıklamalarını da çevirmeyi unutmayın! Bu kısımlar genellikle göz ardı edilir.

Bunlar, uluslararası anahtar kelime araştırmasına başlamak için atılacak adımlar olabilir:

1. Beyin fırtınası: Web sitenizle ve hedeflediğiniz ülkeyle alakalı anahtar kelimeler bularak başlayın.

2. Sorun ve etrafınıza bakın: Hedeflediğiniz ülkedeki insanlara sunduğunuz ürün veya hizmetleri ararken hangi anahtar kelimeleri kullandıklarını sorun. Ayrıca hangi anahtar kelimeleri kullandıklarını görmek için rakip şirketlerin web sitelerine bakın.

3. Google öner ve ilgili aramalar: Yeni anahtar kelimeler hakkında fikir edinmek için Google öner özelliğini kullanın. Ayrıca daha fazla fikir edinmek için arama sonuçlarının altında görünen ilgili aramalara bakın.

4. Google'ın anahtar kelime planlayıcısı veya ubersuggest ya da semrush gibi bir araç: Belirli anahtar kelimelerin ne sıklıkla arandığını görmek ve yeni fikirler edinmek için Google'ın anahtar kelime planlayıcısını veya başka bir aracı kullanın.

5. Google Search Console Kontrolü: “Google Search Console”da görüntülenen anahtar kelimeleri inceleyerek, şu anda web sitenize trafik çeken anahtar kelimelerin hangileri olduğunu belirleyin.

6. Liste yapmak: Topladığınız tüm anahtar kelimelerin bir listesini yapın ve bunları önem sırasına göre düzenleyin.

7. Kategorilere ayırın: Belirli anahtar kelimeleri hedeflemeyi kolaylaştırmak için anahtar kelime listenizi kategorilere ayırın. Ayrıca, blog oluştururken güzel oldukları için sorguyla ilgili anahtar kelimeler için de bir kategori oluşturun.

2. İyi bir alan adı veya url seçin

İyi bir alan adı veya url nasıl seçilir? Yapmanız ve yapmamanız gereken bazı şeyler var. Bazı iyi ipuçları:

1. Web sitesi farklı ülkelerdeki daha fazla kişiye yönelikse .com veya .net gibi genel bir alan adı kullanmak akıllıca olabilir: genel bir alan adı kullanmak. Bu, web sitenizin farklı ülkelerdeki arama motorlarında daha iyi sıralanmasını sağlamaya yardımcı olabilir.

2. Alan adında anahtar kelimeler kullanın: Web sitenizin alan adında anahtar kelimeler kullanmak, web sitenizin arama motorlarında bu anahtar kelimeler için daha iyi sıralanmasını sağlamaya yardımcı olabilir. Sadece bu anahtar kelimelerin kullanıcının dilinde doğru olduğundan emin olun. Bu nedenle, bir alan adı seçmeden önce her zaman bir anahtar kelime araştırması yapın.

3. Kısa ve öz bir alan adı seçin: Alan adı ne kadar uzun olursa, insanların onu hatırlaması o kadar zor olur. Bu nedenle, hatırlanması kolay, kısa ve öz bir alan adı seçin.

4. Yalnızca harf kullanın: Alan adında özel karakterler veya sayılar kullanmak arama motorlarında sorunlara yol açabilir. Bu nedenle, yalnızca harflerden oluşan bir alan adı seçin.

5. Yazımı kolay bir alan adı kullanın: Yazımı zor bir alan adı seçerseniz, arama motorlarında sorunlara yol açabilir ve ayrıca insanların web sitenizi bulmasını zorlaştırabilir. Bu nedenle, hecelenmesi kolay bir alan adı seçin.

3. Ek bir dille, o dili konuşan ülkelerdeki tüm sakinleri otomatik olarak hedeflemezsiniz

Uluslararası pazarları hedefleyen bir web siteniz varsa, bir ülkenin bir dille aynı olmadığını unutmamak önemlidir. Bir .com alan adı kullanmak, web sitenizin farklı ülkelerdeki insanlar tarafından kullanılabilir olduğunu göstermeye yardımcı olsa da, bu, İngilizce web sitenizin İngilizce konuşulan tüm ülkelerde de bulunabileceği anlamına gelmez.

One reason for this is the country codes you target your website at. If you're targeting your website to the United States, for example, it's important to make sure you use the right country codes, such as the hreflang tags, to indicate that your website is available to people in the U.S. or, conversely, to people in the United Kingdom. Similarly, using the language French does not automatically make you highly visible in countries outside France. In Europe, for example, people also speak French in Wallonia(Belgium), and French is also spoken in Switzerland. German is also spoken in Switzerland and Austria. If you only have a .fr website and in the technical settings of the website France is indicated as a target group, you will probably not or hardly score in Belgium and Switzerland. For that, you could then use Clonable , for example.

4. Dil etiketlerini ayarlayın

Another tip for improving your multilingual SEO is to set up the correct language tags. Language tags are pieces of HTML code in your pages that tell search engines which language the page is in. This helps search engines direct visitors to the correct pages.

Ayrıca, arama motorları dil etiketleriyle çevrilen sayfaları kopya olarak görmez ("kopya içerik" olarak adlandırılır). Bir İngiliz-İngiliz ve Amerikan-İngiliz sayfasında neredeyse her şey aynı olabilir. Dil etiketleri sayfanın İngiliz ya da Amerikan olduğunu gösterir. Arama motoru bu sayfaları yine de farklı olarak görür. Bu etiketleri doğru şekilde uygulamak önemlidir çünkü web sitenizin yanlış dilde veya yanlış ülke için gösterilmesini önlemeye yardımcı olabilirler.

Bir Clonable aboneliği satın almayı seçerseniz, Clonable dil etiketlerini ayarlamanıza yardımcı olacaktır.

5. URL'leri çevirin!

Another tip is to translate the URLs. This is often overlooked! URLs are extremely important for SEO , so they must also be translated. A good keyword in the URL can make a big difference. Moreover, international customers prefer to visit a website with appropriate URLs. It comes across as much more trustworthy to a customer.

URLs can be translated in several ways. They can be translated manually. Then you translate each URL individually. This is doable for smaller websites that do not have that many pages. For larger websites it becomes a huge job. Then it makes sense to translate them automatically. For example, our tool, Clonable, can automatically translate URLs. This is also convenient because new pages then also get a translated URL automatically. Then you don't risk forgetting.

6. Diğer teknik ayarlar

Web sitenizi yurt dışına taşırken göz önünde bulundurmanız gereken bir dizi teknik konu vardır:

1. Uluslararası site haritaları: Web siteniz farklı dillerde mevcutsa, hangi sayfaların hangi dilde mevcut olduğunu gösteren uluslararası bir site haritasına sahip olduğunuzdan emin olmanız önemlidir. Arama motorları, belirli bir sayfanın hangi dilde olduğunu anlamak için bu bilgileri kullanır.

2. Search Console ayarları: Web sitenizi yurtdışına taşıyorsanız, web sitenizin hedeflediğiniz ülkede nasıl performans gösterdiğini görmek için Search Console ayarlarınızı yapmanız önemlidir.

3. URL structure: if you are taking your Web site abroad, it is important to make sure you have a clear URL structure that indicates in which language which pages are available. This can help search engines understand which pages are in which language.

4. Barındırma: Web sitenizi yurtdışına taşıyorsanız, web sitenizin hedeflediğiniz ülkedeki ziyaretçiler için hızlı bir şekilde yüklenmesini sağlamak önemlidir. Bu, Web sitenizi hedeflediğiniz ülkede sunucuları olan bir sağlayıcıda barındırmayı düşünmek anlamına gelebilir.

7. Web sitenizi hatalara karşı dikkatlice kontrol edin!

Web siteniz tamamen çevrildikten sonra, hataları kontrol etmeniz önerilir. Bir çeviri motoru, çevirmen veya Clonable gibi bir araç kullanmış olsanız da, bir hata her zaman gizlice girebilir. Bu nedenle, sitenizin tamamında hata olup olmadığını dikkatlice kontrol edin: URL'ler, bağlantılar, metinler, resimler vb. Sonuçta, bir hata müşterilerin web sitenize olan güvenini zedeleyebilir. Bu elbette önlenmelidir.

Web sitenize yeni bir bakış açısı kazandırmak için bir ipucu: sayfaları kendinizden başka birinin kontrol etmesini sağlayın. Bu şekilde kendi metinlerinizi çok hızlı okumamış olursunuz. Bir başka ipucu da önce en önemli ve popüler sayfaları aramaktır. Çünkü bu sayfalar arasında bir hata varsa ziyaretçiler tarafından daha çabuk fark edilecektir.

8. Uluslararası bağlantı kurma

Link building is an important part of SEO, and international link building is no exception. Below are a few tips for international link building:

1. Hedeflediğiniz ülkedeki ilgili web sitelerini arayın: Bağlantı verdiğiniz web sitelerinin hedeflediğiniz ülkeyle ilgili olduğundan emin olmak önemlidir. Bu nedenle, hedeflediğiniz ülkede popüler olan ve web sitenizin konusuyla eşleşen web sitelerini arayın.

2. Yerel ortaklardan yararlanın: Yerel ortaklarla çalışırsanız, doğal geri bağlantılar elde etmek daha kolaydır. Bu nedenle, yerel işletmeler veya kuruluşlarla işbirliği yapmanın yollarını arayın.

3. Sosyal medyayı kullanın: Sosyal medya geri bağlantı almak için güçlü bir araç olabilir. Bu nedenle, web sitenizi hedeflediğiniz ülkede sosyal medya aracılığıyla tanıtmanın yollarını arayın.

4. Yerel ağ gruplarından yararlanın: Genellikle belirli ülkelerdeki veya sektörlerdeki insanlar için çevrimiçi ağ grupları vardır. Bu grupları arayın ve web sitenizi tanıtmak ve geri bağlantı almak için bunlardan yararlanın.

5. Yerel bloglardan yararlanın: Genellikle belirli ülkeleri veya bölgeleri hedefleyen blog vardır. Bu blogları arayın ve web sitenizi tanıtmak ve geri bağlantılar almak için bir ortaklık kurmaya çalışın.

6. Yerel basından yararlanın: yerel basınla temasa geçmeye çalışın ve web sitenizin yerel makalelerde yer almasını sağlamaya çalışın. Bu, geri bağlantı almak ve web sitenizi hedeflediğiniz ülkedeki insanların dikkatine sunmak için güçlü bir yol olabilir.

7. Yerel etkinliklerden yararlanın: örneğin, hedeflediğiniz ülkede bir ticaret fuarına gidiyorsanız, etkinliğin pazarlama materyallerinde web sitenizden bahsedilmesini sağlamaya çalışmak iyi bir fikirdir. Bu, backlink almanıza ve web sitenizi hedeflediğiniz ülkedeki insanların dikkatine sunmanıza yardımcı olabilir.

8. Yerel araçları kullanın: Genellikle belirli ülkeleri veya bölgeleri hedefleyen araçlar vardır. Bu araçları arayın ve geri bağlantı almak ve web sitenizi hedeflediğiniz ülkedeki insanların dikkatine sunmak için web sitenizin listelenmesini sağlamaya çalışın.

Sonuç

Multilingual SEO is a step up from the standard SEO. Hopefully, these tips have been helpful to you. Do you have any questions, or would you like to learn more about Clonable? Please contact us!