Makine çevirisine karşı makine çevirisi - Farklar nelerdir?

Makine çevirisi ve makine çevirisi terimleriyle daha önce karşılaşmış olabilirsiniz. Bunlar eş anlamlı değildir! Bu makalede, makine çevirisi ve makine çevirisi hakkında daha fazla açıklama yapacağız. "Makine çevirisinin avantajları nelerdir?" veya "makine çevirisi nedir?" gibi sorular ele alınacaktır.

Makine çevirisi nedir?

Makine çevirisi ve makine çevirisi arasındaki farkları açıklamadan önce, her ikisinin de aslında ne anlama geldiğini bilmekte fayda var. Makine çevirisi ile başlayacağız.

"Makine çevirisi" adı, ne anlama geldiğinin bir kısmını açıklıyor: metin, bir insan çevirmen yerine bir makine tarafından çevriliyor. Bir makineye bir metin verirsiniz, o da metninizi hedef dile çevirir. Muhtemelen daha önce karşılaşmışsınızdır: Google Translate, aslında bir makine çevirisi örneğidir. Google'da bir kelimenin çevirisini hızlıca aradığınız her seferinde, makine çevirisi ile karşı karşıyasınızdır.

Böyle bir makine çevirisi, insan çevirmenin yerini almak gibidir. Bir sorun, makine çevirilerinin hata içerme olasılığının daha yüksek olmasıdır. Bir insan çevirmen, çevirinin inceliklerini bir makineden daha iyi bilir. Yine de yapay zeka ve makine öğrenimi sayesinde makine çevirileri giderek daha iyi hale gelmektedir. Yine de dil her zaman insana özgü bir şey olarak kalacaktır ve bir bilgisayar asla kusursuz çeviri yapamayacaktır.

Makine çevirisinin avantajları

Makine çevirisinin faydaları tam olarak nelerdir? Makine çevirisini tercih etmek için çeşitli nedenler vardır:

• Genellikle bir insan çevirmenden çok daha ucuzdur;

• Kullanımı kolay, her yerden erişilebilir;

• Neredeyse tüm kombinasyonlar mümkündür: İngilizce - Svahili, Tayca - Almanca vb.

Makine çevirisinin dezavantajları

• Bir insan çevirmenden daha az hassas;

• Bir makine, bazı kelimelerin daha iyi uyduğunu daha az anlar;

• Geriye dönük kontrol yoktur

Bu liste eksiksiz olmaktan uzaktır: makine çevirisinin bazı avantajları ve dezavantajları olması kaçınılmazdır.

Makine çevirisi nedir?

Peki makine çevirisi nedir? Makine çevirisi, makine çevirisi ile aynı şey midir?

Makine çevirisi aslında çeviri sürecinin kendisini otomatikleştirmekten başka bir şey değildir. Makine çevirisi kullandığınızda, bir web sitesini çevirirken daha az adımı kendiniz atmanız gerekir. Bu çeviri süreci genellikle aşağıdaki gibi görünür:

1. Çevrilecek metinlerin toplanması;

2. Metinleri gönderin ve tercüme ettirin;

3. Çevrilen metinlerin kontrol edilmesi;

4. Metni web sitesinde yayınlayın.

Gördüğünüz gibi makine çevirisi, makine çevirisinin bir parçasıdır. Aslında, 2. adım bir insan çevirmen tarafından gerçekleştirilebileceği gibi bir makine tarafından da gerçekleştirilebilir; makine çevirisi. Yani makine çevirisi, çevirinin kendisinin otomasyonudur. Makine çevirisi, çeviri sürecinin otomasyonudur, yani çevirinin kendisi de dahil olmak üzere. Umarım şimdiye kadar bunların eşanlamlı olmadıkları anlaşılmıştır.

Clonable'da ne yapıyoruz?

Clonable 'da web sitesi çevirisi ile ilgileniyoruz. Makine çevirisi ve makine çevirisi bize yabancı değil. Clonable 'da hem makine çevirisini hem de makine çevirisini uyguluyoruz:

1. Clonable Web sitesindeki çevrilmesi gereken tüm metinleri bir araya getirir;

2. Bu metin bir çeviri makinesi tarafından çevrildi;

3. Metinde hata olup olmadığı kontrol edilir;

4. Metin sitede yayınlanmıştır

Bu bizim çeviri sürecimiz. Bunu büyük ölçüde otomatikleştirdik, bu yüzden Clonable'da makine çevirisinden bahsedebiliriz. Ayrıca çevirinin kendisini (2. adım) programlara ve yazılımlara yaptırıyoruz, yani makine çevirisi kullanıyoruz. Ancak, kontrol insanlar tarafından yapılır. Eğer bilmediğimiz bir dil söz konusuysa, odili konuşan çevirmenlerden yardım alıyoruz. Bu şekilde metinlerin kalitesini güvence altına alıyor, maliyetleri ve gereken süreyi düşük tutuyoruz.

Neden Clonable?

Clonable böylece makine çevirisinin verimliliğini insan çevirmenin doğruluğu ile birleştirir. Dahası, Clonable tüm çeviri sürecini kolaylaştırır. Buna ek olarak, hedef dil için hemen ayrı bir alan adı oluşturulur. Farklı bir dil için ayrı bir web sitesi oluşturmaya gerek yoktur. Örneğin, examplesite.co.uk gibi orijinal bir web siteniz varsa, Clonable examplesite.be'yi oluşturacaktır. Gerekirse, yeni site farklı bir şekilde de adlandırılabilir, örneğin examplesite.co.uk.

SEO

You can customize the meta titles (the text in the browser tab) for each Clone. You can also use substitutions (see below) to incorporate the right keywords for a specific country into your Clone. This allows you to optimize the “ SEO ” for that country for each Clone.

İkameler

Clonable'da sadece metin çevirisi yapamazsınız. Logolar ve görseller de tabiri caizse "çevrilebilir". Web sitenizde Hollanda bayrağının bir görüntüsü varsa, örneğin bayrağı Fransızca bir bayrakla değiştirmek için ikameleri kullanabilirsiniz. Gerekirse logo da bu şekilde değiştirilebilir.

İstisnalar

Clonable 'ın bir avantajı, sözde istisnalardır. Bazı şeyleri hiçbir koşulda çevirmek istemezsiniz. Adresleri düşünün: Şirketiniz Hollanda'da bulunuyorsa, örneğin Almanca web sitesinde 'Netherlands' ifadesi 'Deutschland' olarak çevrilmemelidir. O zaman bu özel 'Netherlands' durumu için bir istisna yapabilirsiniz. Daha fazla açıklama için bilgi bankasına bakın.

Tek bir kontrol paneli – birden fazla web sitesi

Clonable ile, farklı dillerde birden fazla web siteniz olsa bile tek bir kontrol paneli veya arka uç kullanabilirsiniz. Bu, içerik kütüphanenizi yönetmeyi çok daha kolay hale getirir. Ayrıca, tüm web sitelerinizde aynı anda değişiklik yapmak da daha kolaydır!

Sonuç

• Makine çevirisi, bir insan çevirmen yerine bir makinenin metni çevirmesidir;

• Makine çevirisi, tüm çeviri sürecinin otomasyonudur;

• Clonable hem makine çevirisi hem de makine çevirisi kullanır;

• Clonable makine çevirisinin verimliliğini insan çevirmenin doğruluğu ile birleştirir.

Clonable hakkında hala sorularınız varsa, lütfen Sıkça Sorulan Sorularımızı ziyaret edin veya bizimle iletişime geçin.