Web sitenizdeki resimlerin metinlerini nasıl çevirirsiniz?

Web sitenizi uluslararası pazara açarken içeriğinizi çevirmek mantıklı bir ilk adımdır. Peki görsellerinizdeki metinleri de düşündünüz mü? Tanıtım afişleri, infografikler, ürün ambalajları veya harekete geçirme çağrısı içeren görselleri göz önünde bulundurun.

Alman veya Fransız bir ziyaretçi, tamamen çevrilmiş bir çevrimiçi mağazaya girdiğinde sayfanın üst kısmında Hollandaca metin içeren büyük bir başlık görürse, bu durum güveni ve yerel çekiciliği zedeleyebilir. Bu, yabancı pazarın sadece sonradan akla gelen bir şey olduğu izlenimini verir. Bu nedenle, resimlerdeki metinleri çevirmek de dönüşüm açısından önemlidir.

Bu makalede görsel içeriği yerelleştirmenin neden faydalı olduğunu, bir çevrimiçi mağaza sahibi, çevrimiçi pazarlamacı veya web ajansı olarak Clonable ile nasıl zaman kazanabileceğinizi ve resim içindeki metni çevirmenin iki yolunu açıklıyoruz.

Görsellerdeki Metni Çevirmenin Neden Önemli Olduğu

  • Dönüşüm oranlarınızı artırın ve güven oluşturun. Ziyaretçileriniz web sitenizi kendi dillerinde deneyimlediklerinde satın alma olasılıkları yükselir. Yerelleştirilmiş banner'lar ve görsellerle şüpheyi ortadan kaldırın, etkileşimi artırın.

  • Kültürel uygunluk: Bazen mesele sadece dil değil, aynı zamanda mesajdır da. Kral Günü'nü merkezine alan bir promosyon Hollanda'da çok iyi sonuç verirken, Almanya'da pek ilgi görmez. Görselleri uyarlayarak yerel bayramlara ve tercihlere hitap edebilirsiniz.

  • Görünürlüğünüzü artırın (Çok dilli SEO): Arama motorları yalnızca ana metni değil, dosya adlarını ve resim alternatif metinlerini de inceler. Çevrilmiş alternatif metinlere sahip yerelleştirilmiş resimler, Google Görseller aracılığıyla ek organik trafik sağlayabilir.

Clonable ile resimlerdeki metni çevirmenin iki yolu

Diğer birçok çeviri aracı önce yeni bir görsel tasarlamanızı, bunu CMS'nize yüklemenizi ve ardından URL'yi manuel olarak bağlamanızı gerektirirken, Clonable size iki seçenek sunar. Böylece iş akışınıza en uygun seçeneği belirleyebilirsiniz.

Yöntem 1: Resimdeki metni otomatik olarak çevirin (yeni!)

Tasarım çalışması yapmadan başka bir dile çevirmek istediğiniz metin içeren bir banner, başlık veya tanıtım görseliniz mi var? En son güncellememizle, bu işi Clonable 'a bırakabilirsiniz.

  1. Resmin bulunduğu sayfada Clonable Düzenleyiciyi (Özelleştir > Düzenleyici yoluyla) açın.

  2. Özelleştirmek istediğiniz resme tıklayın ve Resim Değiştirme özelliğini açın.

  3. Çeviri sekmesini seçin ve Görseldeki metni çevir seçeneğine tıklayarak görseldeki metni çevirin.

  4. Clonable resimdeki metni tanır, klonunuzun diline çevirir ve yeni bir sürüm oluşturur.

Kendi CMS 'nizle uğraşmanıza gerek yok

Clonable , çevrilmiş görseli CDN'imiz aracılığıyla otomatik olarak kaydeder ve CDN bağlantısını hemen Görsel Değiştirme bölümüne ekler. Bu sayede dosyayı kendiniz indirmenize veya çevrimiçi mağazaya ya da CMS'ye yeniden yüklemenize gerek kalmaz. Çevrilmiş görsel, uluslararası klonda hemen yayına girer.

Lütfen dikkat: Bu özellik, afişler ve görseller gibi metin içeren resimler için özel olarak tasarlanmıştır. Şu anda şirket logoları için otomatik çeviri hizmeti sunmuyoruz. Çevirebileceğiniz resim sayısı, Clonable aboneliğinize bağlıdır.

Yöntem 2: Bir resim yükleyin ve URL 'yi değiştirin

Örneğin tamamen farklı bir fotoğraf kullanıyor, bir logoyu özelleştirmek istiyor veya Photoshop'ta belirli bir yazı tipi kullanıyorsanız uluslararası pazar için görseli kendi başınıza tasarlamayı tercih edebilirsiniz. Bu da mümkündür.

  1. Yerelleştirilmiş resminizi tasarlayın ve CMS medya kütüphanesine (veya kendi sunucunuza) yükleyin.

  2. Bu yeni resmin URL 'sini kopyalayın.

  3. Clonable 'da Düzenleyici'ye gidin (veya kontrol panelindeki değiştirme kurallarını kullanın) ve söz konusu resim için Resim Değiştirme seçeneğini açın.

  4. Çevrilmiş resminizin URL 'sini giriş alanına yapıştırın ve değişikliği kaydedin.

Bu sayede özel çalışmalar sunarken tam yaratıcı kontrole sahip olurken hızlı işlemler ve standart afişler için otomatik çeviri özelliğini kullanabilirsiniz.

Çevrimiçi pazarlamacılar ve web ajansları için önemli ölçüde zaman tasarrufu sağlayın

Çevrimiçi pazarlama veya web ajansınızla müşterilerinizin uluslararası pazara girişini yönetiyor musunuz? O zaman tek bir tanıtım banner'ını üç farklı ülkede yayına sokmanın ne kadar zaman aldığını biliyorsunuz.

  1. Müşteriden veya tasarımcıdan orijinal tasarım dosyalarını (PSD veya Canva dosyaları gibi) talep etmeniz gerekecektir.

  2. Metni çevirip yeniden biçimlendirin.

  3. Dosyaları müşterinizin CMS'üne yüklemek için giriş bilgilerinize veya bir geliştiriciden desteğe ihtiyacınız olacak.

  4. Ardından, çeviri aracınızdaki tüm URL'leri manuel olarak bağlayın.

Clonable 'ın yeni resim çeviri özelliği sayesinde tüm bu ara adımları atlayabilirsiniz. Bir pazarlamacı veya geliştirici olarak müşteriden kaynak dosyalar istemek veya CMS'a ekstra medya dosyaları eklemek zorunda kalmadan Clonable arayüzünden doğrudan resimdeki metni düzenleyebilirsiniz. Bu sayede çevrilmiş bir tanıtım afişini hızla yayına alabilirsiniz.

Çevrilmiş Görseller ve SEO için 3 En İyi Uygulama

İster Clonable 'ın otomatik çeviri özelliğini kullanın, ister bir görseli kendiniz yükleyin, uluslararası sayfalarınızdan en iyi şekilde yararlanmak için şu üç noktayı göz önünde bulundurun.

  1. Çevrilen alternatif metni kontrol edin. Alternatif metin, ekran okuyucu kullanan kişiler ve Google için resimde ne olduğunu açıklar. Clonable , web sitenizdeki alternatif metinleri otomatik olarak hedef dile çevirir. Resimle eşleşen belirli bir yerel anahtar kelime var mı? Varsa, Clonable 'da çevrilen alternatif metni manuel olarak düzeltebilirsiniz.

  2. Okunabilirliği kontrol edin. Almanca veya Fransızca çeviri, orijinal Hollandaca cümleden daha uzun olabilir. Klonun canlı önizlemesinde, çevrilen metnin banner'ın sınırları içine düzgün bir şekilde sığıp sığmadığını kontrol edin.

  3. Görsellerin arkasındaki bağlantıları düzenleyin. Bir ziyaretçi bir banner'a tıklayarak bir açılış sayfasına yönlendirilirse, görselin arkasındaki bağlantının çevrilmiş açılış sayfasına yönlendirildiğinden emin olun.

Görsellerinizi çevirmeye hazır mısınız?

Arayüzde Görüntü Değiştirme ve yeni çeviri özelliğinin nasıl çalıştığını adım adım öğrenin. Clonable Bilgi Bankası'ndaki kılavuzumuzu inceleyin.

Henüz çok dilli bir web siteniz yok mu, yoksa müşterilerinizin web sitelerini (resimler dahil) uluslararası pazarlara nasıl sunabileceğinizi öğrenmek isteyen bir ajans mısınız?

Clonable 'ı bugün ücretsiz olarak kullanmaya başlayın

Tek bir platformdan uluslararası web sitelerini merkezi olarak yönetmenin yollarını keşfedin.

Kullanıcı deneyiminizi iyileştirmek, web sitesi trafiğini analiz etmek ve hizmetlerimizi geliştirmek amacıyla çerezler kullanıyoruz.

Çerez politikamızı okuyun