Otomatik web sitesi çevirisi: Ne zaman insan denetimi gerekir?

Web sitenizi yeni bir dilde sunmak istiyorsunuz. Otomatik çeviriler hazır, ancak içeriğin yayınlanmaya uygun olup olmadığını nasıl belirleyebilirsiniz? Her sayfanın düzeltilmesini sağlayabilir, yalnızca en önemli bölümleri kontrol edebilir veya bir seçkiyle başlayabilirsiniz. Web siteniz için doğru yaklaşım hangisidir?

Otomatik tercüme ve insan tarafından yapılan inceleme birbirini tamamlar. Otomasyon ilk tercümeyi gerçekleştirir. Ardından bir düzeltmen anlamın doğru olup olmadığını ve metnin hedef kitlenize uygun olup olmadığını değerlendirir. Bu incelemenin nerede gerekli olduğunu önceden belirleyerek web siteniz büyümeye devam ederken süreci yönetilebilir tutabilirsiniz.

Clonable 'ın otomatik çevirileri nasıl oluşturduğunu ve hangi seçeneklerin çeviri kalitesini etkilediğini öğrenin.

Bir insan editör neyi kontrol eder?

Çevrilmiş bir metin okunması kolay olsa da orijinal versiyondan biraz farklı bir anlam iletebilir. Eksik gibi görünen bir ürün özelliği, yanlış bir teknik terim veya farklı şekilde yorumlanan bir koşul gibi durumları göz önünde bulundurun.

Düzeltme içeren bir yapay zeka çevirisinde editör, çeviriyi orijinal metinle karşılaştırır. Anlamın doğru olup olmadığını, tüm bilgilerin yer alıp almadığını ve metnin anlaşılır olup olmadığını doğrular. Makine çevirilerinin kontrol edilmesi ve düzenlenmesi, makine çevirisi son düzenleme (MTPE) olarak da adlandırılır.

Görevi net bir şekilde belirtin. Bir çeviriyi düzeltirken, düzeltmen yazım, dilbilgisi ve dilin doğal kullanımını kontrol eder. Ayrıca tüm bilgilerin doğru bir şekilde aktarıldığından emin olmak mı istiyorsunuz? Öyleyse, orijinal metni paylaşın ve her iki dili de anlayan birini seçin. Uzmanlık gerektiren içerikler için, konuya ilişkin uzmanlık da gerekebilir.

Yapay zeka da ek bir inceleme yapabilir. Yapay zeka ile düzeltme özelliği sayesinde Clonable , dilbilgisi, imla ve üslup konusunda öneriler sunar. İçeriğin ne zaman bir kişi tarafından da incelenmesi gerektiği konusunda ekibinizle mutabık kalın.

Hangi metinlere öncelik vermelisiniz?

Otomatik tercüme ile insan tarafından yapılan inceleme arasında sabit bir ayrım her web sitesi için uygun değildir. Üstelik metin miktarı bir hatanın sonuçları hakkında pek bir şey ifade etmez.

Örneğin, iadelerle ilgili kısa bir not, ayrıntılı bir ilham sayfasından daha fazla dikkat gerektirebilir. Bu nedenle şu soruyla başlayın: Bir ziyaretçi bu bilgiyi yanlış anlarsa ne olur?

Kendi incelemeniz için bu formatı bir başlangıç noktası olarak kullanın:

Bölüm	Neleri göz önünde bulundurmalısınız?
Menüler, düğmeler ve bildirimler	Ziyaretçiler neyin kastedildiğini ve bir sonraki adımda ne yapmaları gerektiğini anlıyorlar mı?
Satış ve açılış sayfaları	Teklif, satış argümanları ve sonraki adımlar doğru mu?
Ürün açıklamaları	Ürünlerin özellikleri, kullanım alanları ve aralarındaki farklar doğru mu?
Teknik Talimatlar	Terimler, adımlar ve uyarılar hala gerçeklere uygun mu?
Hukuki metinler	Çeviri ve ilgili pazara uygunluk açısından her ikisi de doğru mu?

Önerilen bu yaklaşım, hataların daha ciddi sonuçlara yol açabileceği metinlerin daha kapsamlı bir inceleme gerektirdiği ilkesiyle uyumludur. Avrupa Komisyonu da çeviriler için kalite güvence sürecinin bir parçası olarak bu ilkeyi uygulamaktadır.

Ziyaretçi verilerini kullanarak iş önceliklerinizi belirleyin. Hangi sayfalar çok sayıda ziyaretçi çekiyor? Talep nereden geliyor? Yeni pazar için hangi ürünler önemli? Bu sayede, içeriğin alaka düzeyini web sitenizin kullanım şekliyle birleştirebilirsiniz.

Tekrarlayan seçenekleri önceden belirleyin

Düzeltme okumaya başlamadan önce, birkaç kural belirleyin. Hangi hitap biçimini kullanacaksınız? Hangi ürün adları çevrilmeyecek? Teknik terimler için hangi çeviri tercih edilecek?

Bu kılavuzlar olmadan, editörler aynı terimi farklı şekillerde yorumlayabilir. O zaman, aslında tek bir tekrarlanan karar olmasına rağmen, sayfa sayfa düzeltme yapmak zorunda kalırsınız.

Clonable 'da bu ayarı destekleyen çeşitli seçenekler bulunmaktadır:

• Context Assistant, sunduğunuz hizmetler, hedef kitleniz ve tercih ettiğiniz üslup hakkında bilgiler içeren bir şirket tanıtımı taslağı hazırlamanıza yardımcı olur.

• Sözlükte belirli terimler için tercih edilen çeviriler tanımlanmıştır.

• Style Prompts yazım stili ve ifade biçimleri konusunda rehberlik sağlar.

Hizmetlerinizi, hedef kitlenizi ve istediğiniz üslubu tanımlamak mı istiyorsunuz? Clonable 'daki bağlam ayarlarını nasıl kullanacağınızı öğrenin.

Hayali bir endüstriyel parça tedarikçisini ele alalım. Bu tedarikçi, ürünlerinin hangi uygulamalar için tasarlandığını ve bunlarla ilişkili teknik terimleri önceden açıklayabilir. Düzeltmen, çeviri seçimlerini değerlendirmek için aynı bilgileri kullanır.

Orijinal metinleri de kontrol edin. Bir ürün açıklaması orijinalinde net değilse önce yazarın ne demek istediğini anlamanız gerekir. Kaynak metni iyileştirerek tüm dil sürümleri için daha net bir başlangıç noktası sağlayın.

Ayarları değiştirirken mevcut içeriğinize dikkat edin. Belgelerde belirtildiği üzere, Çeviri Profili'ndeki şirket açıklamasındaki değişiklikler yalnızca yeni çevirilere uygulanır. Daha önce oluşturulmuş çeviriler bu nedenle otomatik olarak değişmez.

Düzeltmenlere açıkça tanımlanmış bir görev verin

“Almanca web sitesine bir göz atmak ister misiniz?” sorusu, incelemenin ne zaman biteceğini netleştirmez. Bir kişi hataları ararken, bir başkası kişisel tercihlerine uygun hale getirmek için her cümleyi yeniden yazıyor olabilir.

Bu nedenle, lütfen hangi sayfaların inceleneceğini, hangi anlaşmaların yürürlükte olduğunu ve incelemenin hangi soruları ele alması gerektiğini belirtin. Lütfen hem orijinal metni hem de çevirisini sağlayın.

Bir ürün sayfası için özeti üç maddeyle sınırlayabilirsiniz:

• Özelliklerin, boyutların ve kullanım alanlarının kaynak metinle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

• Lütfen teknik terimlerin üzerinde anlaşmaya varılan terminolojiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

• Ziyaretçilerin ne sipariş edebileceklerini veya ne talep edebileceklerini anladıklarından emin olun.

Düzeltmen, sayfadaki metni de gözden geçirmelidir. “İste” etiketli bir düğme, ancak çevresindeki bağlamı gördüğünüzde anlam kazanır. Aynısı hata mesajları, filtreler ve kısa menü öğeleri için de geçerlidir.

Şüphe durumunda nihai kararı kimin vereceğini belirleyin. Dil becerisine sahip bir iş arkadaşı metni gözden geçirebilirken, ürün uzmanı içeriğin doğruluğunu teyit etmelidir.

Tekrarlayan hataların kök nedenlerini ortadan kaldırın

Bulgularınızı iş akışınızı iyileştirmek için kullandığınızda, inceleme daha değerli hale gelir.

Diyelim ki bir düzeltmen, kurgusal bir ürün kataloğunda aynı teknik terimin farklı sayfalarda yanlış kullanıldığını fark etti. Bu durumda, benzer sayfaları da gözden geçirip doğru terimi belirlemek mantıklıdır.

Tek seferlik bir ifade, tekrarlanan bir çeviri tercihi ve orijinal metindeki belirsizlik arasında ayrım yapın. Her bir durum farklı bir düzeltme gerektirir.

Öncelikle farklı kategorilerden örnekler kullanarak sık tekrarlanan ürün açıklamalarından başlayın. Sıkça karşılaşılabilecek hatalar bulursanız incelemeyi hedef odaklı bir şekilde genişletin. Rastgele bir örneklem daha kapsamlı bir inceleme için ipuçları sağlar; ancak diğer tüm sayfaların hatasız olduğunu kanıtlamaz.

Günlük içerik yönetiminizi ele alın

İlk lansmandan sonra web siteniz gelişmeye devam edecektir. Ürünler ekleyecek, hizmetleri güncelleyecek ve Kullanım Koşullarını revize edeceksiniz. Bu nedenle, hangi değişikliklerin insan tarafından incelenmesi gerektiğini belirleyin.

Clonable kaynak web sitesindeki değişiklikleri uluslararası sürümlere aktarır ve çevirileri düzenlemek için bir düzenleyici sunar. Hangi içeriğin ek inceleme gerektirdiği ve bu incelemeyi kimin yapacağı ekibiniz veya ajansınız tarafından belirlenir.

Örneğin, özelleştirilmiş bir ürün uygulamasını konu uzmanına yeniden inceletebilirsiniz. Öncelikle, tanıdık bir ürün grubu içindeki yeni metinleri daha önce onaylanmış örneklerle karşılaştırabilirsiniz.

Hangi sayfaların incelendiğini, hangi soruların açıkta kaldığını ve içeriği kimin onayladığını takip edin. Bu sayede web sitesi çevirilerinin incelenmesini mevcut içerik sürecinizin bir parçası haline getirin.

Tek bir dil ve sınırlı sayıda sayfa ile başlayın. Bu ilk aşamayı, talimatlarınızı, terminolojinizi ve görev dağılımınızı iyileştirmek için kullanın. Bu, gelecekteki yayınlar ve pazarlar için yeniden kullanabileceğiniz bir iş akışı oluşturmanıza yardımcı olacaktır.