Os 8 erros mais comuns na tradução de um site (e como resolvê-los)

Os sites estão cada vez mais sendo traduzidos para vários idiomas. É compreensível, pois, se você quer atingir um público internacional, precisa disponibilizar seu site nesses idiomas. Infelizmente, nem sempre essas traduções saem bem. Neste artigo, vamos falar sobre 10 dos erros mais comuns na tradução de um site – e como você pode corrigi-los.

1. Uso incorreto de programas de tradução automática

Hoje em dia, é muito fácil usar um programa de tradução automática, como o Google Tradutor. No entanto, usar só o Google Tradutor é uma péssima ideia. O Google Translate não tem a qualidade que você quer para o seu site. Você pode usar programas de tradução automática como base, mas, em quase todos os casos, é recomendável recorrer a uma agência de tradução para, pelo menos, fazer uma revisão. Principalmente em itens importantes, como menus, termos e condições, páginas de checkout (em lojas virtuais), etc. No Clonable, é muito fácil solicitar que um revisor faça os ajustes, de modo que a qualidade das traduções automáticas possa ser elevada rapidamente para 99%, com muito menos custos e complicações.

2. Informação insuficiente ou excessiva

Quando você vai traduzir um site, é importante encontrar o equilíbrio certo entre texto e imagens. Às vezes, os sites são traduzidos com pouco texto, o que faz com que o significado se perca. Por outro lado, também pode haver informação demais em uma página, o que torna difícil entender tudo.

3. Escolha errada de palavras

Às vezes, em uma tradução, usam-se palavras que não são as pretendidas. Isso pode confundir o leitor e impedir que a mensagem seja bem entendida. Por isso, é importante escolher as palavras certas.

4. Referências temporais

Quando você traduz um site, é importante levar em conta as referências temporais. Às vezes, uma tradução usa expressões que não correspondem ao tempo no outro idioma. Isso pode confundir o leitor e fazer com que a mensagem não seja entendida. Por isso, é importante traduzir bem as referências temporais.

5. Uso de gírias

Às vezes, tanto no texto original quanto na tradução, aparecem palavras que não são fáceis de traduzir, porque se trata da chamada gíria. Isso pode confundir o leitor e fazer com que a mensagem não seja entendida. Por isso, é importante escolher as palavras certas. Tanto no texto original quanto na tradução.

6. Uso de jargão

Jargão é um tipo de palavra específica usada em um determinado setor. Ao traduzir um site, é importante garantir que o jargão seja traduzido corretamente. Caso contrário, assim como acontece com a gíria, isso pode confundir o leitor e impedir que a mensagem seja entendida. Lembre-se de que nem todos os tradutores profissionais conhecem seu jargão técnico. Portanto, procure um tradutor que o domine ou solicite uma pesquisa detalhada de palavras-chave. Isso também ajuda a entender melhor o que os visitantes que falam outros idiomas desejam e a otimizar o posicionamento nos mecanismos de busca.

7. Erros ortográficos e técnicos

Quando você traduz um site, é importante garantir que não haja erros ortográficos nem erros técnicos na tradução. Isso pode fazer com que a tradução não seja levada a sério.

8. Uso de números

Quando você traduz um site, é importante garantir que os números sejam traduzidos corretamente. O inglês, por exemplo, continua sendo a língua dominante no mundo (financeiro). E, por acaso, o sistema numérico inglês difere de todas as outras línguas. Cem mil, em inglês, escreve-se como “100.000”, com vírgula e não com ponto. E nove e meio fica “9,5”, com ponto.

Quer traduzir seu site usando um plugin ou outra solução de tradução?

Como já falamos em um post anterior, há várias opções disponíveis para traduzir seu site. Você pode traduzir seu site usando plugins, como o WPML para WordPress/ WooCommerce, e também existem outros tipos de plugins, inclusive para outros sistemas. No entanto, isso também tem muitas desvantagens, principalmente porque a configuração costuma dar muito trabalho, a qualidade da tradução deixa a desejar, as funcionalidades dos plugins são limitadas e os sites geralmente ficam bem mais lentos.

O Clonable é uma das melhores maneiras de traduzir e internacionalizar seu site com facilidade. Você pode traduzir qualquer site ou blog existente em poucos segundos usando nosso software de tradução de sites, que é simples e intuitivo. Em vez de criar um site totalmente novo, transferir todo o conteúdo, talvez mandar traduzir e ficar cuidando de dois sites, com o Clonable você tem um site em outro idioma em 5 minutos. Como é uma cópia ativa, as alterações no site de origem são automaticamente aplicadas (e traduzidas) no site clonado. As alterações nas páginas existentes são traduzidas automaticamente.

E você? Qual solução de tradução você escolhe? Se quiser traduzir um site, entre em contato com a nossa equipe da Clonable. Teremos o maior prazer em te ajudar a encontrar a melhor solução possível para as suas necessidades.