Menos correções de tradução com nosso Glossário e Exclusões

Com o Clonable, você traduz seu site rapidamente para vários idiomas. Mas sua empresa provavelmente também usa termos técnicos, nomes de marcas e nomes de produtos que exigem escolhas específicas de tradução. Quais termos você quer traduzir sempre da mesma forma? E quais palavras devem, ao contrário, permanecer sem tradução?

Com o Glossário e as Exclusões, você define essas escolhas. Assim, você mantém o controle sobre a terminologia dos seus sites internacionais e evita ter que corrigir as mesmas palavras repetidamente. Neste artigo, você vai descobrir como ambas as funções funcionam e como o Clonable te ajuda a criar essas listas.

O que é o Glossário?

O Glossário é uma lista de termos onde você define como o Clonable deve traduzir termos específicos. Você associa um termo no idioma de origem à tradução desejada no idioma de destino. Assim, você orienta as traduções no seu site.

Isso ajuda principalmente com termos técnicos, categorias de produtos e outras palavras que você usa com frequência.

Use os termos técnicos corretos

Um termo pode ter vários significados. A tradução mais adequada depende do seu setor e do contexto. Com o Glossário, você define qual tradução sua empresa usa.

Você vende peças de bicicleta? Então, por exemplo, você quer que “câmara de ar” seja sempre chamado de “inner tube” no seu site em inglês. E se você oferece software? Aí você pode definir que o “dashboard” em alemão seja usado como “Dashboard”, em vez de “Armaturenbrett”, que se aplica mais a veículos.

Mesmo que várias traduções estejam corretas, é bom ter uma escolha fixa. Uma loja virtual de roupas, por exemplo, pode optar por “trainers” no site britânico e “sneakers” no site americano. Assim, você adapta o vocabulário ao seu público-alvo.

Mantenha a terminologia consistente

Você usa traduções diferentes para a mesma categoria de produto? Nesse caso, um visitante pode ficar na dúvida se você está se referindo a coisas diferentes. Com o Glossário, você define uma única tradução para termos recorrentes.

Imagine que você usa a categoria “cadeiras de jardim” na sua loja virtual em holandês. Então, no seu site em alemão, você não quer ficar alternando entre “Gartenstühle” e “Terrassenstühle”. Você escolhe o termo que combina com o seu sortimento e define-o.

O mesmo vale para os serviços. Você oferece uma “reunião inicial”? Então, no seu site em inglês, use sempre “introductory call”. Assim, os visitantes reconhecem o mesmo serviço na sua página inicial, na página de serviços e na página de contato.

Inclua termos de busca locais

O Glossário também ajuda você a usar os termos de pesquisa escolhidos de forma consistente. Primeiro, pesquise quais palavras seu público-alvo usa. Depois, defina as traduções adequadas.

Por exemplo, se você vende casas de férias para turistas britânicos, sua pesquisa de palavras-chave pode indicar que “holiday cottages” se alinha melhor à sua oferta e ao seu público-alvo do que “holiday homes”. Registre essa escolha no seu Glossário.

É assim que o Glossário apoia sua estratégia internacional de SEO . Primeiro, você define quais termos são relevantes e usa o Glossário para aplicar essas escolhas de forma consistente.

O que são Exclusões?

Com as Exclusões, você exclui palavras ou trechos de texto da tradução. O Clonable então os mantém exatamente como estão no texto original.

Enquanto no Glossário você define a tradução desejada, nas Exclusões você determina quais termos não serão traduzidos.

Mantenha o nome da sua marca

Você quer que os visitantes reconheçam sua marca em qualquer idioma. Isso exige atenção extra se o nome da sua marca também for uma palavra comum.

Por exemplo, se a sua empresa se chama “Buitenleven”, você vai querer manter esse nome no seu site em inglês, mas talvez queira traduzir a palavra “buitenleven” em uma frase comum. Por isso, escolha com cuidado qual palavra ou trecho de texto você vai excluir e verifique o resultado no contexto do texto ao redor.

Proteja nomes e códigos de produtos

Muitas vezes, você também vai querer manter os nomes dos próprios produtos, das coleções e os números de modelo. Pense, por exemplo, em um banco com o nome de produto “Cloud” ou uma linha de jaquetas chamada “Northbound”. Ao excluir esses nomes, eles continuam reconhecíveis em qualquer idioma.

O mesmo vale para códigos de produtos. Um código como “AB-120-BL” precisa corresponder ao código na embalagem, no manual e no seu atendimento ao cliente. Com uma exclusão, você garante que o Clonable repita esse código sem alterações.

Isso não significa que você precise excluir toda a descrição do produto. Em “Sofá de canto Cloud com chaise longue”, por exemplo, você quer manter o nome do produto “Cloud”, enquanto traduz a descrição do móvel.

Quais termos você inclui nas suas listas?

Você não precisa definir cada palavra do seu site. Comece com termos em que uma tradução errada ou inconsistente possa causar confusão:

• O nome da sua empresa e as marcas.

• Nomes de produtos, nomes de coleções e códigos de artigos.

• Termos técnicos característicos do seu setor.

• Nomes de serviços recorrentes e categorias de produtos.

• Termos para os quais você já ajustou uma tradução anteriormente.

Decida, para cada termo, se você quer usar uma tradução fixa ou manter a grafia original. Por exemplo, “Binnenband” recebe uma tradução fixa em inglês no Glossário. O nome do seu próprio produto, “Cloud”, você inclui nas Exclusões.

Preste atenção também ao contexto. Uma palavra pode ser o nome de uma marca em um lugar e ter um significado geral em outro. Por isso, verifique se sua escolha funciona bem em todas as páginas relevantes.

Deixe o Clonable gerar sugestões

No caso de um site extenso ou de um catálogo de produtos, leva tempo para reunir todos os termos relevantes por conta própria. Por isso, a Clonable desenvolveu um gerador automático para o Glossário e as Exclusões. Esse recurso está disponível em versão beta. O gerador analisa seu site e, com base no seu conteúdo, sugere termos que você talvez queira incluir ou excluir da tradução. Você verifica as sugestões e decide quais vai adotar.

No caso de uma loja virtual, pense em nomes de marcas recorrentes, linhas de produtos e termos técnicos. Depois, você avalia quais nomes devem permanecer sem tradução e para quais termos quer usar uma tradução fixa. Assim, você não precisa coletar tantos termos sozinho e mantém o controle sobre as escolhas que combinam com a sua marca e seu público-alvo.

Mantenha suas escolhas de tradução atualizadas

Seu site está mudando. Você adiciona produtos, lança serviços ou escolhe um nome diferente. Por isso, verifique regularmente se o seu Glossário e as Exclusões ainda estão alinhados com o seu conteúdo. Por exemplo, você está lançando uma nova linha de produtos? Então inclua o nome nessa verificação. Está mudando uma categoria de “tênis esportivos” para “tênis de corrida”? Nesse caso, verifique também se as traduções registradas ainda fazem sentido.

Com listas de termos atualizadas, você dá ao Clonable instruções claras sobre termos recorrentes. Isso ajuda a manter as traduções consistentes e reduz o número de correções posteriores. Quer começar a usar o Glossário e as Exclusões? Faça login no seu painel do Clonable ou entre em contato conosco para uma demonstração personalizada.