Tradução de lojas virtuais Prestashop: traduza sua loja virtual para ter sucesso mundial

Os sites estão cada vez mais sendo traduzidos para vários idiomas. É compreensível, pois, se você quer atingir um público internacional, precisa disponibilizar seu site nesses idiomas. Infelizmente, nem sempre essas traduções saem bem. Neste artigo, vamos falar sobre 10 dos erros mais comuns na tradução de um site – e como você pode corrigi-los.

Se você quer ampliar o alcance da sua loja virtual Prestashop para um público global, uma das coisas mais importantes que você pode fazer é traduzir seu conteúdo para vários idiomas. A tradução pode te ajudar a se conectar melhor com seus clientes internacionais e oferecer a eles uma experiência mais fluida no seu site.

Existem algumas maneiras diferentes que você pode usar para traduzir seu site do Prestashop. Aqui vão algumas dicas para te ajudar a começar:

1. Use o Clonable

Com o Clonable, você não tem complicações. Tudo fica pronto em cerca de duas semanas. E em um dia útil, você recebe uma demonstração do seu site em outro idioma, para ter uma ideia de como a loja virtual pode ficar. Com o Clonable, você pode traduzir seu site para mais de 25 idiomas, sem precisar manter dois sistemas de gerenciamento de conteúdo. Com as opções de personalização do Clonable, você pode aplicar facilmente várias adaptações de localização.

2. Use um módulo de tradução do Prestashop:

Existem vários módulos de tradução disponíveis para o Prestashop, que podem automatizar parcialmente o processo de tradução do conteúdo do seu site. Essa pode ser uma maneira rápida e fácil de traduzir seu site, embora a configuração ainda seja, muitas vezes, bem complicada.

3. Contrate um serviço de tradução ou consulte seus clientes

Se você quiser ter mais controle sobre a qualidade da tradução do seu site, talvez seja uma boa ideia contratar um serviço de tradução profissional. Se você tem uma grande base de clientes internacionais, pode pensar em pedir a ajuda deles para traduzir seu site. Isso pode ser uma ótima maneira de garantir traduções precisas e localizadas do seu conteúdo, além de ajudar a criar um senso de comunidade entre seus clientes. Atenção: muitas vezes, essa é uma opção bem mais cara, mas também pode te dar tranquilidade, sabendo que o conteúdo do seu site está sendo traduzido com precisão. Lembre-se de que você não só precisa providenciar as traduções, mas também inserir os textos traduzidos no seu site.

4. Use tradução automática:

A tradução automática pode ser uma maneira rápida e fácil de traduzir seu site, mas é importante lembrar que a qualidade da tradução pode não ser tão boa quanto a de um tradutor humano. Se você optar por usar a tradução automática, certifique-se de revisar cuidadosamente o conteúdo traduzido antes de publicá-lo no seu site. Uma desvantagem de usar uma tradução automática como o Google Tradutor é que você precisa inserir as páginas uma a uma no seu site.

5. Use um tema multilíngue do PrestaShop:

Se você estiver iniciando uma loja virtual PrestaShop do zero, considere utilizar um tema multilíngue PrestaShop. Esses temas já vêm prontos com traduções para vários idiomas, então você não precisa se dar ao trabalho de traduzir o tema do seu site. Mas lembre-se de que, nesse caso, você ainda precisa traduzir e inserir no seu CMS todos os produtos e o conteúdo específico da sua empresa.

Seja qual for o método que você escolher, traduzir seu site do Prestashop pode ser uma ótima maneira de alcançar um público mais amplo e oferecer uma experiência melhor aos seus clientes internacionais.