Como traduzir o texto de uma imagem no seu site: veja como fazer isso da maneira certa
Quando você expande um site para o exterior, traduzir os textos da web é um primeiro passo lógico. Mas você já pensou no texto que aparece nas imagens? Pense em banners promocionais, infográficos, embalagens de produtos ou imagens com um botão de call to action.
Se um visitante alemão ou francês acessar sua loja virtual totalmente traduzida, mas vir um banner grande com texto em holandês no topo da página, isso pode prejudicar a confiança e a imagem local. Dá a impressão de que o mercado estrangeiro é apenas um detalhe secundário. Por isso, traduzir o texto nas imagens também é importante para a conversão.
Neste artigo, explicamos por que vale a pena localizar conteúdo visual, como você, como dono de loja virtual, profissional de marketing digital ou agência web, economiza tempo com o Clonable e quais são as duas maneiras de traduzir o texto dentro de uma imagem.

Por que traduzir textos em imagens é essencial
Maior conversão e mais confiança: os visitantes compram mais rápido quando seu site parece totalmente em seu próprio idioma. Banners e imagens locais tiram dúvidas e aumentam o engajamento.
Relevância cultural: Às vezes, não se trata só do idioma, mas também da mensagem. Uma ação relacionada ao Dia do Rei funciona muito bem na Holanda, mas não faz sentido na Alemanha. Ao adaptar os elementos visuais, você se adapta aos feriados e preferências locais.
Melhor visibilidade ( SEO multilíngue): Os mecanismos de busca não analisam só o texto do corpo da página, mas também os nomes dos arquivos e as descrições alternativas das imagens. Imagens localizadas com descrições alternativas traduzidas podem gerar mais tráfego orgânico pelo Google Imagens.
Duas maneiras de traduzir texto em imagens com o Clonable
Enquanto em muitas outras ferramentas de tradução você precisa primeiro criar uma nova imagem, fazer o upload para o seu próprio CMS e, em seguida, vincular manualmente uma URL, o Clonable oferece duas opções. Assim, você escolhe exatamente o que se encaixa melhor no seu fluxo de trabalho.
Método 1: traduzir automaticamente o texto de uma imagem (novo!)
Você tem um banner, cabeçalho ou imagem promocional com texto e quer traduzi-lo para outro idioma sem precisar de trabalho de design? Com nossa atualização mais recente, você deixa o Clonable fazer o trabalho.
Abra o Clonable Editor (em Personalizar > Editor) na página onde está a imagem.
Clique na imagem que você quer editar e abra a função Substituição de imagem.
Escolha a opção para traduzir o texto da imagem.
O Clonable reconhece o texto na imagem, traduz para o idioma do seu clone e gera uma nova versão.

Sem complicações com o seu próprio CMS
O Clonable salva automaticamente a imagem traduzida em nosso CDN e insere o link do CDN diretamente na seção Substituição de Imagem. Assim, você não precisa baixar o arquivo nem reenviá-lo para a loja virtual ou o CMS. A imagem traduzida fica imediatamente no ar no clone internacional.
Atenção: esse recurso é voltado especificamente para imagens com texto, como banners e elementos visuais. Para logotipos corporativos, ainda não oferecemos tradução automática no momento. O número de imagens que você pode traduzir depende da sua assinatura do Clonable.
Maneira 2: fazer o upload de uma imagem e substituir a URL
Prefere criar você mesmo uma imagem para o mercado internacional, por exemplo, porque vai usar uma foto totalmente diferente, quer ajustar um logotipo ou usou uma fonte específica no Photoshop? Isso também continua sendo possível.
Crie sua imagem localizada e envie-a para a biblioteca de mídia do CMS (ou para o seu próprio servidor).
Copie a URL desta nova imagem.
No Clonable, acesse o Editor (ou use as regras de substituição no dashboard) e abra a opção Substituição de Imagem para a imagem em questão.
Cole a URL da sua própria imagem traduzida no campo de entrada e salve a alteração.
Dessa forma, você tem controle criativo total quando quiser oferecer um trabalho personalizado, enquanto pode usar a função de tradução automática para ações rápidas e banners padrão.
Uma enorme economia de tempo para profissionais de marketing digital e agências web.
Como agência de marketing digital ou agência web, você gerencia a implantação internacional para seus clientes? Então você sabe quanto tempo normalmente leva para colocar no ar um simples banner promocional em três países diferentes.
Você precisa pedir ao cliente ou ao designer os arquivos originais do design (como arquivos PSD ou do Canva).
Você precisa traduzir o texto e reformulá-lo.
Você vai precisar de dados de login ou da ajuda de um desenvolvedor para enviar os arquivos para o CMS do cliente.
Depois, você precisa vincular manualmente todas as URLs na sua ferramenta de tradução.
Com a nova função de tradução de imagens do Clonable, você pula todas essas etapas intermediárias. Como profissional de marketing ou desenvolvedor, você edita o texto na imagem diretamente no ambiente do Clonable, sem precisar pedir os arquivos originais ao cliente nem adicionar arquivos de mídia extras ao CMS. Assim, você coloca rapidamente no ar um banner promocional traduzido.
3 práticas recomendadas para imagens traduzidas e SEO
Seja escolhendo a função de tradução automática do Clonable ou fazendo o upload de uma imagem por conta própria, leve esses três pontos em consideração para aproveitar ao máximo suas páginas internacionais.
Verifique o texto alternativo traduzido. O texto alternativo descreve o que aparece na imagem para quem usa um leitor de tela e também para o Google. O Clonable traduz automaticamente os textos alternativos do seu site para o idioma de destino. Tem alguma palavra-chave local específica que combine com a imagem? Nesse caso, você pode ajustar manualmente o texto alternativo traduzido no Clonable.
Verifique a legibilidade. Uma tradução em alemão ou francês pode ficar mais longa do que a frase original em holandês. Na visualização ao vivo do clone, confira se o texto traduzido cabe bem dentro dos limites do banner.
Ajuste os links por trás das imagens, se necessário. Se um visitante clicar em um banner para ir para uma página de promoção, verifique se o link por trás da imagem leva à página de promoção traduzida.
Comece a traduzir suas imagens.
Quer ver passo a passo como a Substituição de Imagens e a nova função de tradução funcionam na interface? Dê uma olhada no nosso manual na Base de conhecimento da Clonable.
Você ainda não tem um site multilíngue ou, como agência, quer descobrir como lançar sites de clientes, incluindo imagens, no exterior?
Comece hoje mesmo de graça com o Clonable
Descubra como gerenciar sites internacionais de forma centralizada a partir de uma única plataforma.