Podnikání v zahraničí: Jak udělat vícejazyčné webové stránky uživatelsky přívětivější?

Ať už podnikáte v jakémkoli oboru, chcete-li uspět na globálním trhu, musíte mít webové stránky, které mohou oslovit uživatele ve více jazycích. To může být obtížný úkol, ale naštěstí existuje několik způsobů, jak své webové stránky učinit uživatelsky přívětivějšími pro mezinárodní publikum.

Zde je pět tipů:

1. Optimalizace jazykových tlačítek

Ujistěte se, že jazyková tlačítka na vašich webových stránkách jsou dobře viditelná a snadno nalezitelná. Pokud nabízíte více jazyků, zvažte použití rozbalovací nabídky. A nezapomeňte svá tlačítka pravidelně testovat, abyste se ujistili, že fungují správně.

2. Použití stejného designu všude pro stejnou image značky

I když můžete návštěvníka trochu nasměrovat, nemůžete zcela předurčit, které stránky zahraniční návštěvník navštíví. Francouzští uživatelé mohou navštívit vaše britské stránky. Možná, že nizozemský uživatel nechtěně přistane na vašich dánských stránkách.

Jako značka budete muset udržovat konzistentní globální image značky, aby bylo jasné, že každý web je regionální reprezentací vaší hlavní značky. Přestože jste stránky v jiných jazycích/zemích možná mírně upravili, aby vyhovovaly potřebám a vkusu místního publika.

Proto byste měli pro vícejazyčné weby pokud možno používat jednu globální šablonu.

3. Automatická detekce jazyka uživatele

Pokud si nejste jisti, v jakém jazyce se má váš web zobrazovat, můžete použít různé metody automatického zjišťování jazyka uživatele. A to včetně nastavení prohlížeče, IP adresy nebo dokonce polohy.

4. Použijte špičkový software ke zlepšení svých stránek

Existuje několik plugins , které vám mohou pomoci zvýšit uživatelský komfort vaší vícejazyčné webové stránky. Mezi nejoblíbenější patří WPML, Polylang a TranslatePress. Tyto nástroje však mají řadu nevýhod, pokud jde o konfiguraci, rychlost načítání a způsobování pádů vašich webových stránek. Lepší volbou by mohl být Clonable . S tímto softwarem můžete snadno zkopírovat, přeložit a spravovat svůj web. Bez potíží a problémů s pády.

5. Zrcadlení stránek pro jazyky zprava doleva (RTL)

Pokud váš web nabízí obsah v jazycích s pravopisem zprava doleva (RTL), jako je hebrejština nebo arabština, musíte stránky zrcadlit, aby se správně zobrazovaly. To lze provést pomocí nástroje plugin nebo ruční úpravou kódu.

6. Vytváření obrázků vhodných pro lokalizaci bez vloženého textu

Při použití grafiky se vyhněte vkládání textu do souborů návrhu. To komplikuje proces tím, že text není snadno přístupný pro překlad a může vést k tomu, že je třeba znovu vytvořit grafické soubory, čemuž by se jinak dalo vyhnout.

Místo toho navrhněte svým tvůrcům webu, aby text na obrázky umístili v HTML (pokud to zajistí potřebnou kvalitu a kontrolu).

7. Vytvářejte své webové stránky s ohledem na více globálních rychlostí internetu

Předtím, než si uživatel může na webových stránkách cokoli prohlédnout, musí se načíst. Nechcete, aby uživatel musel čekat, než se načte stránka se spoustou obrázků nebo textu.

Rychlost internetu se na celém světě velmi liší. Pokud chcete podnikat v jiné zemi s pomalejším načítáním, nevkládejte na své původní webové stránky obrovské obrázky. To komplikuje proces projektovému manažerovi, který má na starosti komercializaci webových stránek v jiném jazyce.

Chcete přeložit svůj web pomocí plugin nebo jiného překladatelského řešení?

Jak jsme již zmínili v předchozím příspěvku, existuje mnoho možností, jak webovou stránku přeložit. Svou webovou stránku můžete přeložit pomocí plugins, například WPML pro WordPress / WooCommerce, a existují i další nástroje plugins, a to i pro jiné systémy. To však má také mnoho nevýhod, zejména proto, že konfigurace často přináší spoustu potíží, kvalita překladu není uspokojivá, možnosti plugins jsou omezené a webové stránky se tím často výrazně zpomalí.

Clonable je jedním z nejlepších způsobů, jak snadno přeložit a internacionalizovat vaše webové stránky. Pomocí našeho jednoduchého a intuitivního softwaru pro překlad webových stránek můžete během několika sekund přeložit jakékoli stávající webové stránky a blog. Namísto budování zcela nových webových stránek, přenášení veškerého obsahu, jeho případného překladu a udržování dvou webů, budete mít s Clonable zahraniční web během 5 minut. Protože se jedná o živou kopii, změny na původním webu se automaticky provedou (a přeloží) na klonovaném webu. Úpravy existujících stránek se překládají automaticky.

A co vy? Které překladatelské řešení si vyberete? Pokud potřebujete přeložit webové stránky, kontaktujte náš tým Clonable. Rádi vám pomůžeme najít nejlepší možné řešení pro vaše potřeby.