Opret en ordliste og undtagelser i Clonable

Clonables generator opretter en indledende ordliste og en liste over undtagelser baseret på din hjemmeside. Du vælger, hvilke sider Clonable skal analysere, og hvilke termer den skal fokusere på. Du kan derefter gennemgå resultaterne og beslutte, hvilke poster der skal gemmes.

Generatoren er tilgængelig i betaversion via oversættelsesopsætningen for kloner, hvor der hverken er oprettet en ordliste eller en liste over undtagelser.

Hvordan forbedrer dette oversættelserne af din hjemmeside?

Med en ordliste kan du angive, hvordan Clonable skal oversætte tilbagevendende udtryk. Hvis road bike forekommer på din kategoriside, produktsider og købsvejledninger, kan du bruge den samme hollandske oversættelse, racefiets, på dem alle. Dette hjælper besøgende med at genkende, at du henviser til den samme type cykel, og sparer dig for gentagne gange at skulle rette den samme oversættelse.

Undtagelser fortæller Clonable , hvilke ord, navne eller koder der skal forblive uændrede. En produktkode som AB-120-BL forbliver den samme på din oversatte hjemmeside, som den fremgår af emballagen eller i manualen. Det gør det nemmere for kunderne at finde det rigtige produkt.

Generatoren søger efter denne type udtryk på de sider, du angiver, og giver dig et udgangspunkt for begge lister.

1. Tilføj sider fra din oprindelige hjemmeside

Åbn oversættelsesindstillingerne for din klon, og gå til URL'er og kontekst. Klik på Tilføj URL for at tilføje i alt 3–10 URL'er fra din oprindelige hjemmeside.

Vælg sider, der indeholder dine vigtigste søgeord. For en online cykelbutik kunne du f.eks. vælge en kategoriside for landevejscykler, en produktside for inderslanger og en side med cykelvedligeholdelsesprodukter.

2. Fortæl Clonable , hvilke termer der skal fokuseres på

Under Hvilke termer skal vi fokusere på? beskriver du de typer termer, du gerne vil have med i listerne. En kort beskrivelse som cykeldele, modelnavne og produktkoder er tilstrækkelig.

Gem og fortsæt. Clonable analyserer de sider, du har angivet, og foreslår oversættelser på målsproget for den valgte klon. Når listerne er klar, vises de under Genereringsresultat.

3. Gennemgå de genererede lister

Under Ordliste kan du se de originale termer sammen med de foreslåede oversættelser. I eksemplet nedenfor foreslår Clonable binnenband som den hollandske oversættelse af Inner tube. Du kan redigere oversættelsen direkte eller fjerne markeringen for at udelade den.

Under Undtagelser kan du se de udtryk, som Clonable foreslår at beholde uændret, såsom modelnavnet Roadline Pro eller produktkoden AB-120-BL. Du kan også redigere eller fjerne markeringen af poster her.

Fanen Forklaring opsummerer, hvad Clonable har fundet på de sider, du har angivet. Den indeholder også tips og punkter, du bør overveje, når du gennemgår resultaterne.

4. Gem dit valg

Gem ordliste og eksklusionsliste for at gemme de valgte poster til din klon.

Er du i tvivl om, hvilke termer du skal tilføje til din ordliste, og hvilke du skal lade være uændrede? Vores artikel gennemgår eksempler på mærkenavne, brancheudtryk og produktkoder. Læs mere om ordlisten og undtagelser.