Oversæt din hjemmeside: få overblik over tid og omkostninger

Når du overvejer at oversætte din hjemmeside, er det vigtigt at tage højde for alle mulige omkostninger. Selvom oversættelse af hjemmesider umiddelbart kan virke som en enkel proces, er der faktisk en række forskellige faktorer, der kan påvirke de samlede oversættelsesomkostninger. I denne artikel ser vi på nogle af de vigtigste omkostningsmæssige overvejelser i forbindelse med hjemmesideoversættelse, så du er bedre forberedt, når du skal udarbejde et budget for dit projekt.

Omkostninger til oversætter

En af de første ting, du skal overveje, er selve omkostningerne ved oversættelsen. Dette afhænger naturligvis af længden og kompleksiteten af indholdet på din hjemmeside samt det sprog, du oversætter til. Generelt kan du dog forvente at betale alt fra et par cent til et par euro eller dollar pr. ord for professionelle oversættelsestjenester. En normal oversættelsespris ligger på omkring 15 euro- eller dollarcent pr. ord. Hvis du skal oversætte mange sider, falder prisen som regel til lidt over halvdelen af denne pris. De fleste websider indeholder omkring 200–400 ord, så du kan selv regne ud, hvad det vil koste for eksempelvis 1.000 sider. Tager du højde for gentagelser og regner med 200 ord pr. side, lander du på ca. 1.000 x 200 ord x 0,10 = 20.000 euro.

Omkostninger ved hjemmesidebygger

Ud over oversættelsesomkostningerne er der et par andre potentielle udgiftsposter, du skal holde øje med. Hvis din hjemmeside for eksempel bruger et content management system (CMS), skal du muligvis betale nogen for at konfigurere oversættelsesfunktionerne eller installere ekstra software. Desuden kan det være nødvendigt at ansætte en IT-ekspert til at hjælpe med oversættelsesprocessen, hvis din hjemmeside er kompleks eller bruger avancerede funktioner. Undervurder ikke disse omkostninger. Selv for en lille hjemmeside kan det hurtigt løbe op i et par hundrede euro eller dollar. For en større hjemmeside kan beløbet hurtigt nå op på tusindvis af euro.

Omkostninger til projektleder

Når du beslutter dig for at oversætte din hjemmeside, skal du udpege en projektleder. Projektlederen varetager kommunikationen med oversætteren, koordinerer med webudvikleren, og holder de relevante personer i din organisation orienteret. Selvfølgelig kan du også klare dette selv som virksomhedsejer, men dine timer er heller ikke gratis. Husk dette. Hvis du oversætter din hjemmeside på den gammeldags måde, vil du bruge meget tid på denne proces. Hvis du får dine oversættelser klaret hos Clonable , er du som regel færdig på et par timer.

Omkostninger til indholdsadministrator

Ofte er projektlederen ikke den samme person som den, der indsætter de oversatte tekster på den nye hjemmeside. Antag, at du har 1.000 sider; så skal disse indsættes én for én i dit CMS. Dette tager ca. 5-10 minutter pr. side, afhængigt af dit CMS. Det giver dig altså i hvert fald ca. 1.000 x 5 / 60 = 83 ekstra timer. Derudover skal andre ting som eventuelle menuer, filtre osv. også konfigureres. Det tager som regel også et par timer at få sat op.

Vedligeholdelsesomkostninger

Endelig er det også vigtigt at tage højde for omkostningerne til vedligeholdelse og opdateringer. Så snart din hjemmeside er oversat, skal du sandsynligvis regelmæssigt gennemgå og opdatere indholdet for at sikre, at det forbliver korrekt og ajourført. Afhængigt af din hjemmesides omfang og kompleksitet kan dette udgøre en betydelig løbende udgift. Især hvis du også ændrer designet regelmæssigt, medfører dette meget dobbeltarbejde for en international hjemmeside. Ved større hjemmesider skal du hurtigt regne med at skulle ansætte 0,2 – 1 ekstra fuldtidsmedarbejder.

Plus: Den ekstra tid, der kræves for at sætte hjemmesiden i drift, medfører også omkostninger

I de fleste tilfælde tager det måneder, nogle gange endda op til et år, før denne proces er færdig. Vær opmærksom på dette, for i al den tid genererer din organisation ingen ekstra omsætning. Med Clonable er du normalt online inden for 1 uge, hvilket giver din organisation et stort forspring. I den tid opbygger din hjemmeside allerede ekstra SEO -placeringer, og du kan allerede gå i gang med SEA og anden branding. Denne tidsbesparelse kan i nogle tilfælde være meget værdifuld. Og fordi du med Clonable ikke behøver at foretage store investeringer, kan du også meget nemmere afprøve, om bestemte markeder kan være interessante for dig.

Generelt kan omkostningerne ved oversættelse af hjemmesider variere meget afhængigt af en række faktorer. Men hvis du forstår alle de mulige omkostninger, kan du bedre forberede dig på budgettet for dit projekt.