Oversættelse af tekst i billeder på din hjemmeside: sådan gør du det på den smarte måde
Når du udvider en hjemmeside til udlandet, er oversættelse af webteksterne et logisk første skridt. Men har du også tænkt på teksten i billederne? Tænk på reklamebannere, infografikker, produktemballager eller billeder med en call-to-action-knap.
Kommer en tysk eller fransk besøgende ind på din fuldt oversatte webshop, men ser øverst på siden et stort banner med nederlandsk tekst, kan det skade tilliden og det lokale indtryk. Det giver indtryk af, at det udenlandske marked kun er en sidegren. Oversættelse af tekst i billeder er derfor også afgørende for din konvertering.
I denne artikel forklarer vi, hvorfor det kan betale sig at lokalisere visuelt indhold, hvordan du som webshop-ejer, online-markedsfører eller webbureau sparer tid med Clonable , og på hvilke to måder du kan oversætte tekst i et billede.

Hvorfor det er afgørende at oversætte tekst i billeder
Højere konvertering og større tillid: Dine besøgende køber hurtigere, når din hjemmeside føles fuldstændig som deres eget sprog. Lokale bannere og billeder fjerner tvivl og øger engagementet.
Kulturel relevans: Nogle gange handler det ikke kun om sproget, men også om budskabet. En kampagne omkring Koningsdag fungerer fantastisk i Nederlandene, men rammer helt ved siden af i Tyskland. Ved at tilpasse det visuelle indhold kan du imødekomme lokale helligdage og præferencer.
Bedre synlighed (flersproget SEO): Søgemaskiner ser ikke kun på løbende tekst, men også på filnavne og alt-tekster til billeder. Lokaliserede billeder med oversatte alt-tekster kan generere ekstra organisk trafik via Google Billeder.
To måder at oversætte tekst i billeder på med Clonable
Hvor du hos mange andre oversættelsesværktøjer først selv skal designe et nyt billede, uploade det til dit eget CMS og derefter manuelt knytte en URL til det, tilbyder Clonable to muligheder. Så kan du vælge præcis det, der passer til din arbejdsgang.
Metode 1: Automatisk oversættelse af tekst i billeder (nyt!)
Har du et banner, en header eller et reklamebillede med tekst, og vil du oversætte det til et andet sprog uden designarbejde? Med vores seneste opdatering kan du lade Clonable klare arbejdet.
Åbn Clonable-editoren (via Customize > Editor) på den side, hvor billedet er placeret.
Klik på det billede, du vil tilpasse, og åbn funktionen Image Replacement.
Oversæt teksten i billedet.
Clonable genkender teksten i billedet, oversætter den til sproget på din klon og genererer en ny version.

Ingen besvær med dit eget CMS
Clonable gemmer automatisk det oversatte billede via vores CDN og udfylder straks CDN-linket i Image Replacement. Du behøver altså ikke selv at downloade filen eller uploade den igen til webshoppen eller CMS'et. Det oversatte billede vises straks på den udenlandske klon.
Bemærk: Denne funktion er specifikt beregnet til billeder med tekst, såsom bannere og visuelle elementer. For virksomhedslogoer tilbyder vi på nuværende tidspunkt ikke automatisk oversættelse. Antallet af billeder, du kan oversætte, afhænger af dit Clonable -abonnement.
Metode 2: Upload selv et billede og udskift URL'en
Vil du hellere selv designe et billede til det udenlandske marked, for eksempel fordi du bruger et helt andet foto, vil tilpasse et logo eller har brugt en bestemt skrifttype i Photoshop? Det er også stadig muligt.
Design dit lokaliserede billede, og upload det til CMS’ets mediebibliotek (eller til din egen server).
Kopier URL'en til dette nye billede.
Gå til Editoren i Clonable (eller brug udskiftningsreglerne i dashboardet) og åbn Image Replacement for det pågældende billede.
Indsæt URL'en til dit eget oversatte billede i indtastningsfeltet, og gem ændringen.
På denne måde har du fuld kreativ kontrol, når du ønsker at levere skræddersyede løsninger, mens du kan bruge den automatiske oversættelsesfunktion til hurtige tiltag og standardbannere.
En enorm tidsbesparelse for online-markedsførere og webbureauer
Er du et online marketingbureau eller et webbureau, der står for den internationale udrulning for dine kunder? Så ved du, hvor lang tid det normalt tager at få et enkelt kampagnebanner online i tre forskellige lande.
Du skal anmode kunden eller designeren om de originale designfiler (f.eks. PSD- eller Canva-filer).
Du skal oversætte teksten og omformatere den.
Du har brug for loginoplysninger eller hjælp fra en udvikler for at uploade filerne til kundens CMS.
Derefter skal du manuelt sammenkæde alle URL’er i dit oversættelsesværktøj.
Med den nye oversættelsesfunktion til billeder i Clonable springer du alle disse mellemtrin over. Som marketingmedarbejder eller udvikler kan du redigere teksten i billedet direkte fra Clonable -miljøet, uden at skulle bede kunden om kildefiler eller tilføje ekstra mediefiler til CMS'et. På den måde kan du hurtigt sætte et oversat kampagnebanner live.
3 bedste fremgangsmåder for oversatte billeder og SEO
Uanset om du vælger Clonable s automatiske oversættelsesfunktion eller selv uploader et billede, skal du tage højde for disse tre punkter for at få det maksimale ud af dine internationale sider.
Tjek den oversatte alt-tekst. Alt-teksten beskriver, hvad der er på billedet, både for personer, der bruger en skærmlæser, og for Google. Clonable oversætter automatisk alt-teksterne på din hjemmeside til målsproget. Passer et specifikt lokalt søgeord til billedet? Så kan du manuelt finjustere den oversatte alt-tekst i Clonable .
Kontroller læsbarheden. En tysk eller fransk oversættelse kan være længere end den oprindelige hollandske sætning. Kontroller i live-previewet af klonen, om den oversatte tekst passer pænt inden for bannerets rammer.
Juster eventuelle links bag billeder. Klikker en besøgende på et banner for at gå til en kampagneside? Kontroller da, om linket bag billedet henviser til den oversatte kampagneside.
Oversæt dine billeder i dag.
Vil du se trin for trin, hvordan Image Replacement og den nye oversættelsesfunktion fungerer i brugergrænsefladen? Se vores vejledning i Clonables Knowledge Base.
Har du endnu ikke en flersproget hjemmeside, eller vil du som bureau finde ud af, hvordan du kan udrulle dine kunders hjemmesider, inklusive billeder, til udlandet?
Kom i gang gratis i dag med Clonable
Find ud af, hvordan du centralt administrerer internationale hjemmesider fra én platform.