Skriv til hjemmesideoversættelser: 10 tips til at forbedre kvaliteten af dit indhold

Vil du forbedre kvaliteten af dit oversatte webstedsindhold? Uanset om du er indholdsskaber eller oversætter, er der flere ting, du kan gøre for at sikre, at dit indhold er af højeste kvalitet.

Her er 10 tips, du bør huske på, når du skriver med henblik på oversættelse:

1. Hold det enkelt

Når det gælder oversættelser, er enklere altid bedre. Hold din sætningsopbygning og dit ordforråd så enkelt som muligt, så oversættere eller automatisk oversættelsessoftware som Clonable lettere kan arbejde med det.

2. Brug korte sætninger

Lange sætninger er sværere at oversætte og fører ofte til fejl. Hold dine sætninger korte og præcise, så de lettere kan oversættes (eller få oversat) korrekt.

3. Brug almindelige ord

Undgå så vidt muligt at bruge fagudtryk eller branchespecifikke termer. Vælg i stedet almindelige ord, som oversættere eller oversættelsessoftware nemt kan forstå og arbejde med.

4. Vær klar og kortfattet

Sørg for, at din betydning er klar, inden du begynder at skrive. Jo mere kortfattet og tydeligt du skriver, jo lettere er det for oversættelsessoftwaren eller oversætterne at arbejde med teksten.

5. Undgå de såkaldte idiomer

Idiomatiske udtryk kan være svære at oversætte præcist. Hvis du alligevel skal anvende dem, skal du angive både en bogstavelig oversættelse og den idiomatiske betydning for at hjælpe oversætterne. På nederlandsk er »Op de fles gaan« et idiom for »at gå konkurs«. På engelsk er et eksempel »To be stabbed in the back«. Det betyder i dette tilfælde, at »nogen bliver forrådt«.

6. Brug aktive sætninger

Passive sætninger er sværere at oversætte og fører ofte til fejl. Brug aktive sætninger, hvor det er muligt, for at gøre din betydning klar og undgå mulige fejl.

Passiv sætning: Om ti dage genoptages forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Ungarn om suspensionen af de europæiske tilskud.
Bedre:
Aktiv sætning: Om ti dage genoptager Den Europæiske Union og Ungarn deres forhandlinger om suspensionen af de europæiske tilskud.

7. Brug kønsneutralt sprog

Kønsspecifikt sprog kan være svært at oversætte og kan undertiden føre til fejl. Brug så vidt muligt kønsneutralt sprog for at undgå mulige fejl.

8. Undgå forkortelser

Forkortelser er svære at oversætte og kan ofte føre til fejl. Undgå dem så vidt muligt for at sikre, at betydningen er klar.

9. Brug enkle verbformer

Brug enkle verbaltider, såsom nutid og datid, for at gøre det lettere for oversættere at forstå og arbejde med din tekst.

10. Korrekturlæsning

Inden du indsender dit arbejde til oversættelse, skal du korrekturlæse det omhyggeligt. Dette vil bidrage til, at dit indhold bliver fejlfrit og af højeste kvalitet.