Forbedr oversættelseskvaliteten på din internationale hjemmeside i 8 trin

At lancere en international hjemmeside er én ting. Men hvordan sikrer du dig, at dine oversættelser ikke kun er korrekte, men også passer til dit brand, det lokale marked og dine besøgendes søgeadfærd?

Med Clonable kan du oversætte og administrere internationale hjemmesider fra én central platform. Du holder automatisk dit indhold opdateret og bruger forskellige funktioner til at tilpasse dine oversættelser til den lokale målgruppe. På den måde undgår du unødvendigt manuelt arbejde og bevarer kontrollen over kvaliteten af dine internationale hjemmesider.

I denne trin-for-trin-guide kan du lære, hvordan du forbedrer oversættelseskvaliteten på din hjemmeside. Fra lokal søgeordsanalyse og fastlæggelse af den rette tone of voice til brug af ordliste, undtagelser og kvalitetskontrol foretaget af en modersmålstalende.

Din strategi bestemmer fremgangsmåden

Hvor meget tid du investerer i oversættelseskvalitet, afhænger af dine mål. Vil du teste et nyt marked med en begrænset investering? Så start med det grundlæggende. Så snart resultaterne forbedres, kan du optimere dine oversættelser yderligere til det lokale marked.

Grundlaget: strategi og indstillinger i Clonable

En stærk international hjemmeside starter med indsigt i det lokale marked. Det, der virker i Holland, behøver ikke give det samme resultat i Frankrig. Med de rigtige indstillinger i Clonable lægger du grundlaget for oversættelser, der passer til din målgruppe.

8 trin til bedre oversættelseskvalitet

• Grundlaget: strategi og indstillinger i Clonable
• Trin 1. Undersøg lokale søgeord og konkurrenter (3–16 timer)
• Trin 2. Indstil den rette kontekst og formalitet (15 minutter)
• Trin 3. Tilpas din tone of voice med Style Prompts (15 minutter)
• Trin 4. Optimér dine oversættelser til lokal SEO med nøgleord (15 minutter)
• Trin 5. Brug ordliste og undtagelser til at sikre ensartede oversættelser (1–8 timer)
• Trin 6. Tjek selv din hjemmeside (2-4 timer)
• Trin 7. Få dine vigtigste sider tjekket af en modersmålstalende (4-8 timer)
• Trin 8. Planlæg periodisk vedligeholdelse (2–4 timer)

Trin 1. Undersøg lokale søgeord og konkurrenter (3–16 timer)

Det fungerer ikke altid at oversætte søgeord bogstaveligt. Din målgruppe i andre lande bruger ofte andre udtryk til at finde de samme produkter eller tjenester. For eksempel vil en tysk besøgende snarere søge efter 'Trekkingreise' end efter en bogstavelig oversættelse af 'vandreferie'.

Undersøg derfor, hvilke søgeord din målgruppe bruger, og hvilke termer lokale konkurrenter scorer højt på. Se også på deres tone of voice. På det tyske B2B-marked kan valget mellem det formelle 'Sie' og det uformelle 'du' for eksempel have indflydelse på, hvordan besøgende opfatter din virksomhed.

Hvor omfattende du griber dette an, afhænger af dine mål:

• Hurtig gennemgang (3-5 timer): Kortlæg dine 20 vigtigste søgeord og se på tre lokale konkurrenter. Så får du hurtigt indsigt i den rigtige terminologi og tiltaleform.

• Omfattende research (8–16 timer): Analyser lokale søgevolumener, afdæk muligheder i forhold til konkurrenterne og udarbejd en liste over relevante fagudtryk for dine produkter eller tjenester.

Tip: Fastlæg de vigtigste indsigter i Clonables kontekstindstillinger og ordliste. På den måde bruger du automatisk disse oplysninger, når du oversætter din hjemmeside.

Trin 2. Indstil den rette kontekst og formalitet (15 minutter)

En automatisk oversættelsesmotor arbejder hurtigt, men kender ikke automatisk den specifikke kontekst i din organisation. Med Clonable s kontekstindstillinger giver du derfor baggrundsinformation om din virksomhed, målgruppe og ønsket tiltaleform.

Sælger du for eksempel medicinsk udstyr til erhvervskunder? Så passer en formel tiltaleform sandsynligvis bedre til din målgruppe. Retter du dig derimod mod unge rejsende? Så kan du vælge en mere uformel tone.

Du kan også tilføje oplysninger om din branche, f.eks. 'Vi er en B2B-grossist inden for byggematerialer'. På den måde hjælper du oversættelsesmotoren med at vælge de rigtige ord og formuleringer. Med 15 minutters arbejde giver du oversættelsesmotoren klare retningslinjer, der går igen i hver oversættelse.

Trin 3. Tilpas din tone of voice med Style Prompts (15 minutter)

Ud over de generelle kontekstindstillinger kan du med Style Prompts yderligere tilpasse skrivestilen i dine oversættelser til et specifikt marked. Du giver oversættelsesmotoren instruktioner om den tone, det ordvalg og de nuancer, du ønsker at se i et bestemt sprog.

Udlejer du for eksempel ferieboliger? Så kan du på det tyske marked lægge større vægt på hygiejne, renlighed og praktiske oplysninger. Til det skandinaviske marked kan du derimod vælge en varmere, mere uformel tone.

Style Prompts er også en god løsning, når du ønsker at henvende dig til en anden målgruppe på et nyt marked. Du kan for eksempel give oversættelserne et mere ungdommeligt eller tværtimod et mere forretningsmæssigt præg uden at ændre dit oprindelige webstedsindhold. På den måde bevarer du kernen i dit budskab og tilpasser præsentationen til din lokale målgruppe.

Trin 4. Optimér dine oversættelser til lokal SEO med nøgleord (15 minutter)

Med den nye betafunktion »key keywords« kan du give Clonable strategiske søgeord, som du gerne vil se oftere i dine oversættelser. Forskellen i forhold til en ordliste er, at du ikke påtvinger en fast oversættelse. I stedet angiver du, hvilke termer du foretrækker, og oversættelsesmotoren indarbejder dem på en naturlig måde i teksten, når konteksten tillader det.

Antag, at du ud fra din tyske søgeordsanalyse opdager, at din målgruppe primært søger efter termer omkring bæredygtighed eller effektivitet. Så kan du tilføje disse søgeord som nøgleord. På den måde bruger du indsigterne fra din søgeordsanalyse til at tilpasse dit internationale indhold bedre til den lokale søgeadfærd.

Trin 5. Brug ordliste og undtagelser til at sikre ensartede oversættelser (1–8 timer)

Med Clonable s ordliste og undtagelser bestemmer du, hvordan oversættelsesmotoren håndterer specifikke ord og udtryk på din hjemmeside.

• Ordliste: Fastlæg faste oversættelser af f.eks. fagudtryk, produktkategorier og vigtige søgeord. På den måde bruger du den samme terminologi på hele din hjemmeside.

• Undtagelser: Angiv, hvilke ord der ikke må oversættes, f.eks. mærkenavne, produktkoder og egennavne. På den måde bevarer du din brandidentitet og undgår uønskede oversættelser.

Det kan tage tid at udarbejde disse lister manuelt. Derfor udvikler Clonable en automatisk generator, der scanner din hjemmeside og foreslår relevante ordbogsudtryk og undtagelser.

Du vurderer forslagene, supplerer dem om nødvendigt og beslutter, hvilke termer du vil bruge. Afhængigt af størrelsen på din hjemmeside og dit produktkatalog tager dette trin cirka 1 til 8 timer. Så snart du har fastlagt indstillingerne, anvender Clonable dem automatisk, når dit indhold oversættes. På den måde behøver du ikke at tilpasse hver enkelt oversættelse.

Optimering: kvalitetskontrol og vedligeholdelse

Med de rigtige indstillinger lægger du et solidt fundament for din internationale hjemmeside. Vil du forbedre oversættelseskvaliteten yderligere? Så kan du udføre yderligere kontroller og få dine vigtigste sider vurderet af en modersmålstalende.

Trin 6. Tjek selv din hjemmeside (2-4 timer)

Selv hvis du ikke taler målsproget, kan du selv opdage mange problemer. Oversatte tekster er undertiden længere end det oprindelige indhold. Især på tysk og fransk kan dette påvirke udformningen af din hjemmeside.

Se på din oversatte hjemmeside, som om du var en besøgende. Tjek for eksempel:

• Hovedmenuen og navigationen

• Knapper og call-to-actions

• Kontaktformularer og søgefiltre

• Visning af tekster på mobilen

• Gennemgå hele bestillings- eller ansøgningsprocessen

Sørg for, at teksterne forbliver godt synlige, at knapperne fungerer, og at besøgende uden problemer kan afgive en ordre eller kontakte os. Med denne kontrol undgår du, at små fejl i designet eller funktionaliteten forstyrrer brugeroplevelsen.

Trin 7. Få dine vigtigste sider tjekket af en modersmålstalende (4-8 timer)

Du behøver ikke straks at få hele din hjemmeside kontrolleret manuelt. Ved at fokusere på de sider, der er vigtigst for dine besøgende og konverteringer, kan du opnå meget med en begrænset tidsinvestering.

Dette kalder vi 95 %-reglen: Ved at optimere dine vigtigste sider målrettet kan du på kort tid opnå 95 % af de synlige forbedringer.

Lad f.eks. en modersmålstalende gennemgå dine 20 vigtigste sider:

• Hjemmesiden

• Vigtige kategori- og servicesider

• Kontakt os

• Siden »Om os«

• Bestillings- eller tilbudsprocessen

En modersmålstalende korrekturlæser tjekker ikke kun sproget, men ser også på lokale udtryk, ordvalg og overbevisningskraft. På den måde gør du teksterne mere naturlige og øger din målgruppes tillid.

Hvornår skal du vælge fuld korrekturlæsning?

Vil du opbygge en stærk position på et marked, hvor hver eneste nuance tæller? Så kan du vælge at få alt indhold på hjemmesiden gennemgået af en modersmålstalende.

Tænk her på produktbeskrivelser, blogs, hvidbøger, handelsbetingelser og transaktions-e-mails. En fuldstændig gennemgang tager længere tid (16–40+ timer), men giver ekstra sikkerhed, når du stiller høje krav til din hjemmesides lokale udtryk.

Trin 8. Planlæg periodisk vedligeholdelse (2–4 timer)

Din internationale hjemmeside udvikler sig løbende. Du tilføjer nye produkter, offentliggør blogindlæg og redigerer eksisterende sider. Clonable holder de oversatte versioner automatisk synkroniseret med din oprindelige hjemmeside. Det er dog en god idé at kontrollere regelmæssigt, om dine indstillinger og oversættelser stadig stemmer overens med dit indhold.

Planlæg for eksempel en kort vedligeholdelsessession hvert kvartal. Tjek nye sider, lad vigtige tekster gennemgå af en modersmålstalende, hvor det er nødvendigt, og opdater din ordliste og undtagelser med nye fagudtryk eller mærkenavne. På den måde holder du kvaliteten af dine internationale hjemmesider på et højt niveau, uden at du behøver at administrere hver sprogversion separat.

Hvilken oversættelseskvalitet kan du forvente?

Hvor meget tid du investerer i optimering, afhænger af dine mål. Clonable tilbyder forskellige muligheder for at forbedre kvaliteten af dine oversættelser.

• Uden korrektur (97-98 %): Med de rigtige kontekstindstillinger, ordliste og andre oversættelsesfunktioner lægger du et solidt fundament. Dette er en omkostningseffektiv måde at teste et nyt marked på.

• Med korrekturlæsning (op til 99,9 %): Lad en modersmålstalende gennemgå dine vigtigste sider, så forbedrer du det lokale udtryk og sikrer en naturlig, overbevisende tekst.

Du bestemmer selv, hvor meget tid du vil investere i yderligere optimering. På den måde kan du starte i det små og forbedre oversættelseskvaliteten yderligere, efterhånden som dine internationale aktiviteter vokser.

Kom i gang med bedre hjemmesideoversættelser.

Du behøver ikke at gennemføre alle trin på én gang. Start med de indstillinger, der er vigtige for din hjemmeside, og optimer dine oversættelser yderligere i takt med, at dine internationale aktiviteter vokser.

Vil du selv opdage, hvordan du med Clonable kan forbedre oversættelseskvaliteten på din internationale hjemmeside?