Jaarbeurs: gør dine hjemmesider hurtigere og lettere tilgængelige for besøgende, der ikke taler nederlandsk.
Del
Om Koninklijke Jaarbeurs
Koninklijke Jaarbeurs blev grundlagt i 1916 med det formål at fremme handel og industri. Mere end et århundrede senere udgør det samme ideal stadig grundlaget for virksomheden. Jaarbeurs organiserer og faciliterer en bred vifte af (internationale) begivenheder – fra møder, workshops og kurser til kongresser, prisuddelinger og store messer. Hvert år besøger omkring 2,3 millioner gæster Jaarbeurs. Det centrale er at møde hinanden på ægte vis, både live og online.
Hvordan skaber vi disse særlige oplevelser? På en engageret, bæredygtig og innovativ måde. Det er ikke uden grund, at vi af publikum er blevet kåret som flerdobbelte vindere af prisen for »Årets bedste kongressted«.
Internationale ambitioner
For messewebstederne fokuserer Jaarbeurs på at gøre dit indhold tilgængeligt for ikke-nederlandsspråklige besøgende. Fokus ligger her på tre strategiske sektorer: Agrifood, Byggeri & installation og Sundhedspleje.
Oversættelsesprocessen – fra manuel til effektiv
Tidligere anvendte Jaarbeurs en WordPress-multisite-opsætning, hvor marketingteamet oprettede duplikater af de nederlandske sider og oversatte dem manuelt. Dette var imidlertid en tidskrævende proces for en relativt lille del af de besøgende. Derfor valgte man ofte at nøjes med kortfattede engelsksprogede versioner af siderne.
Oversættelse af hjemmesider var naturligvis en ret tidskrævende proces. For mange hjemmesider valgte vi derfor kun at lægge en mere kortfattet engelsk version op.
Opdagelsen af Clonable
Da en messehjemmeside under tidspres hurtigt skulle gøres tilgængelig på engelsk, kom Clonable ind i billedet via et netværk. Jaarbeurs brugte platformen til at oprette et Proof of Concept – med succes.
Vi fandt frem til Clonable via forskellige kanaler og brugte det til et Proof of Concept for at vurdere, om vi ønskede at anvende Clonable i større omfang.
Hvorfor Clonable?
Valget faldt hurtigt på Clonable . Især den hurtighed, hvormed en fuldt oversat hjemmeside er tilgængelig, samt kvaliteten af oversættelserne faldt i god jord. Det faktum, at teksterne let kan tilpasses, gør arbejdet med Clonable ekstra effektivt.
Vi var meget tilfredse med den næsten øjeblikkelige oversættelse og kvaliteten af den. Det er også meget brugervenligt at redigere oversættelserne.
Samarbejdet indtil nu
Siden marts 2024 har Koninklijke Jaarbeurs samarbejdet med Clonable. I mellemtiden kører der allerede 14 hjemmesider på platformen.