8 yleisintä virhettä verkkosivuston kääntämisessä (ja miten ne voidaan korjata)

Verkkosivustoja käännetään yhä useammin useille kielille. Tämä on ymmärrettävää, sillä jos haluat tavoittaa kansainvälisen yleisön, sinun on tarjottava verkkosivustosi kyseisillä kielillä. Valitettavasti käännökset eivät aina onnistu. Tässä artikkelissa käsittelemme 10 yleisintä virhettä verkkosivuston kääntämisessä – ja miten ne voidaan korjata.

1. Automaattisten käännösohjelmien väärinkäyttö

Nykyään on hyvin helppoa käyttää automaattista käännösohjelmaa, kuten Google Translatea. Älä kuitenkaan luota pelkkään Google Translateen. Google Translate ei tarjoa verkkosivustollesi toivottua laatua. Käytä automaattisia käännösohjelmia vain pohjana ja käytä käännöstoimistoa tarkistukseen lähes kaikissa tapauksissa. Erityisesti tärkeiden osioiden, kuten valikoiden, käyttöehtojen, kassasivujen (verkkokaupoissa) jne. kohdalla. Clonable ssa on erittäin helppoa antaa oikolukijan tehdä korjauksia, jolloin koneellisten käännösten laatu voidaan nostaa erittäin nopeasti 99 prosenttiin. Kustannukset ja vaivaa on huomattavasti vähemmän.

2. Liian vähän tai liian paljon tietoa

Kun käännät verkkosivustoa, löydä oikea tasapaino tekstin ja kuvien välillä. Vältä liian vähäistä tekstiä, jotta merkitys säilyy, mutta älä myöskään upota sivua liikaa tiedolla, joka vaikeuttaa ymmärtämistä.

3. Väärä sanavalinta

Joskus käännöksessä käytetään sanoja, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi. Tämä voi hämmentää lukijaa ja estää viestin välittymisen. Siksi on tärkeää valita oikeat sanat.

4. Aikamääritteet

Kun käännät verkkosivustoa, ota huomioon aikailmaisut. Joskus käännöksessä käytetään ilmaisuja, jotka eivät vastaa toisen kielen aikakäsitteitä. Tämä voi hämmentää lukijaa ja estää viestin välittymisen. Käännä siksi aikailmaisut oikein.

5. Käytä slangia

Joskus alkuperäisessä tekstissä tai käännöksessä käytetään sanoja, joita ei ole helppo kääntää, koska ne ovat niin sanottua katukieltä. Tämä voi hämmentää lukijaa ja estää viestin välittymisen. Siksi on tärkeää valita oikeat sanat sekä alkuperäisessä tekstissä että käännöksessä.

6. Ammattikielen käyttö

Jargon on erityiskielinen sanasto, jota käytetään tietyllä alalla. Kun käännät verkkosivustoa, varmista, että jargon käännetään oikein. Muuten se voi, aivan kuten slangikin, hämmentää lukijaa, eikä viesti välity. Huomaa myös, että kaikki ammattikääntäjät eivät tunne alasi ammattikieltä. Etsi siis joko kääntäjä, joka tuntee sen, tai teetä kattava avainsanatutkimus. Jälkimmäinen auttaa lisäksi ymmärtämään paremmin vieraskielisten kävijöiden toiveita ja optimoimaan hakukoneiden sijoitusta.

7. Oikeinkirjoitus- ja tekniset virheet

Kun käännät verkkosivustoa, varmista, että käännöksessä ei ole kirjoitus- tai teknisiä virheitä. Ne voivat johtaa siihen, että käännöstä ei oteta vakavasti.

8. Käytä numeroita

Kun käännät verkkosivustoa, varmista, että numerot käännetään oikein. Esimerkiksi englanti on edelleen (talous)maailman pääkieli. Ja juuri englannin numerojärjestelmä poikkeaa kaikista muista kielistä. Sata tuhatta kirjoitetaan englanniksi muodossa ”100,000”, pilkulla eikä pisteellä. Ja yhdeksän ja puoli kirjoitetaan muodossa ”9.5”, pisteellä.

Haluatko kääntää verkkosivustosi plugin in tai muun käännösratkaisun avulla?

Kuten aiemmassa julkaisussa mainitsimme, verkkosivuston kääntämiseen on tarjolla monia vaihtoehtoja. Voit kääntää verkkosivustosi plugins-laajennusten avulla, esimerkiksi WPML:n avulla WordPressille / WooCommerce, ja tarjolla on myös muita plugins-tyyppejä, myös muille järjestelmille. Tähän liittyy kuitenkin myös paljon haittoja, etenkin koska konfigurointi on usein työlästä, käännösten laatu jättää toivomisen varaa, plugins -laajennusten mahdollisuudet ovat rajalliset ja verkkosivustot hidastuvat usein huomattavasti.

Clonable on yksi parhaista tavoista kääntää ja kansainvälistää verkkosivustosi helposti. Käännä mikä tahansa olemassa oleva verkkosivusto tai blogi muutamassa sekunnissa yksinkertaisen ja intuitiivisen verkkosivustojen käännösohjelmistomme avulla. Sen sijaan, että rakentaisit kokonaan uuden verkkosivuston, siirtäisit kaiken sisällön, mahdollisesti käännättäisit sen ja ylläpitäisit kahta sivustoa, saat Clonable n avulla ulkomaisen sivuston valmiiksi viidessä minuutissa. Koska kyseessä on reaaliaikainen kopio, alkuperäisellä sivustolla tehdyt muutokset siirretään (ja käännetään) automaattisesti kloonattuun sivustoon. Olemassa oleviin sivuihin tehdyt muutokset käännetään automaattisesti.

Entä sinä? Valitse käännösratkaisu, joka vie sinut eteenpäin. Ota yhteyttä Clonable -tiimiimme ja löydä ratkaisu, joka sopii tarpeisiisi.