CSV- tai XML -tiedoston kääntäminen?

Verkkokauppa on mullistanut yritysten toimintatavat, minkä ansiosta niiden on helpompi tavoittaa maailmanlaajuinen yleisö. Yksi verkkokaupan tärkeimmistä osista on mahdollisuus tarjota tuotteita eri markkinapaikoilla, kuten Google Shoppingissa, Amazonissa ja muilla alustoilla. Jos haluat toimia useissa maissa, kielimuurit voivat kuitenkin muodostua merkittäväksi esteeksi – varsinkin jos sinulla ei vielä ole omaa verkkosivustoa kyseisellä kielellä.

Tarjoa tuotteitasi asiakkaille ympäri maailmaa toimittamalla tuotetiedot kohderyhmän kielellä. Kääntää XML- tai CSV-tiedostot nyt. Nämä tiedostot sisältävät tuotetietoja, kuten tuotteen nimen, kuvauksen, hinnan ja muut tiedot, joita tarvitaan tuotetietojen luomiseen.

Jotta mainostaminen Google Shoppingin ja Amazonin kaltaisilla alustoilla on mahdollista, sinun on toimitettava nämä tuotetiedot oikeassa muodossa ja oikealla kielellä. Näin tuotetiedot näkyvät tarkasti potentiaalisille asiakkaille, mikä johtaa myynnin ja tulojen kasvuun.

Käännä CSV- ja XML-syötteet.

XML- tai CSV-tiedostojen kääntäminen voi kuitenkin olla haastava tehtävä, etenkin jos sinulla ei vielä ole ulkomaista verkkokauppaa. Se vaatii kohdekielen tuntemusta sekä paljon aikaa ja resursseja. Jos sinulla on laaja ja jatkuvasti muuttuva tuotevalikoima, prosessi on vieläkin haastavampi.

Onneksi tähän ongelmaan on ratkaisu. Clonable on kehittänyt työkaluunsa käyttäjäystävällisen toiminnon, jonka avulla voit helposti kääntää XML-syötteitäsi. Clonable on tarkoitettu verkkosivustojen helppoon kopiointiin, kääntämiseen ja ylläpitoon. Tavoitteena on tehdä rajatylittävästä liiketoiminnasta mahdollisimman helppoa. Clonable n avulla voit kääntää tuotetietosi alkuperäisistä XML-syötteistä nopeasti useille kielille ja laajentaa asiakaskuntaasi sekä kasvattaa myyntiäsi.

Määritä säännöt ja poikkeukset.

Clonable -palvelussa voit kääntää XML-syötteen vain muutamalla napsautuksella juuri verkkokauppaasi parhaiten sopivalla tavalla. Jos esimerkiksi joitakin kenttiä ei kannata kääntää, voit jättää ne pois käännöksestä käännöskustannusten alentamiseksi. Tämä tapahtuu poistamalla valinta Translate-kohdasta sen kentän kohdalta, jota et halua kääntää. Jos et halua, että kenttä sisältyy käännettyyn syötteeseen, poista valinta Include-kohdasta. Oheisessa esimerkissä näet, että Clonable kääntää vain otsikon ja kuvauksen. Muokkaa asetuksia myöhemmin lataamalla syötteen uudelleen.

Määritä Clonable - dashboard n toisessa kohdassa substitutionrules- ja exclusions-sääntöjen avulla, miten XML-syötteet käännetään. Käytä textreplacements-toimintoa muuttaaksesi sanaa tai lausetta kerralla koko XML-syötteessä. Tämä on kätevää, kun Clonable kääntää tietyn ammattitermin useita kertoja väärin. Varmista, että käännös korjataan joka kohdassa. Käytä ”Text replacements” -toimintoa, niin virheellinen käännös korjaantuu koko sivustolla yhdellä muutoksella. Käytä käännöspoissulkemisia estääksesi tiettyjen sanojen tai sanayhdistelmien kääntämisen. Tämä on kätevää esimerkiksi (tuote)nimien tai osoitteiden kohdalla.

Automatisoi XML-tiedostojen kääntäminen

Automatisoi käännösprosessi ja varmista, että tuotetietosi käännetään tarkasti kohdekielelle. Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä tekee navigoinnista vaivatonta, joten ratkaisu sopii kaikenkokoisille yrityksille. Kattavan palvelupaketin ansiosta Clonable on täydellinen ratkaisu, kun haluat laajentaa globaalia ulottuvuuttasi. Tavoita laajempi yleisö, lisää myyntiäsi ja tuota enemmän tuloja.