Lokalisointi: 5 tekijää, jotka sinun tulee ottaa huomioon valitessasi oikeita kieliä verkkosivustollesi

Lokalisointi on ratkaisevan tärkeää globalisoituneessa maailmassa, ja oikeiden kielten käyttö on olennaista tuotteen tai palvelun menestykselle tietyllä markkinalla. Kyse ei ole pelkästään käännöksistä, vaan myös kulttuuristen vivahteiden ymmärtämisestä ja paikallisiin tapoihin sopeutumisesta. Oikeiden kielten käyttö lokalisoinnissa varmistaa, että tuotteitasi ja palveluitasi ymmärretään ja arvostetaan maailmanlaajuisesti.

Sisältö

Verkkosivustosi sisältö voi myös olla tärkeä tekijä kielten valinnassa. Jos esimerkiksi käytät paljon kuvia, joissa on tekstiä, on tärkeää tietää, millä kielillä haluat tämän tekstin näkyvän. Jos verkkosivustosi koostuu pääasiassa tekstistä, on tärkeää varmistaa, että sisältö käännetään oikein ja että sen tyyli sopii kohderyhmän kulttuuriin ja tapoihin.

Kohderyhmä

Tunnista kohderyhmäsi ja heidän käyttämänsä kieli. Ymmärrä kohderyhmän kulttuuri ja tavat. Määrittele tärkeimmät kielet demografisten tietojen, markkinatutkimusten ja kävijäanalyysien avulla.

Maantieteellinen sijainti

Ottele huomioon kohderyhmäsi maantieteellinen sijainti. Jos kohderyhmäsi on kansainvälinen, tarjoa sivustosi useilla kielillä. Jos sinulla on verkkokauppa, joka kohdistuu Euroopan markkinoille, tarjoa sivustosi useilla eurooppalaisilla kielillä.

Kilpailijat

Tarkastele myös kilpailijoidesi käyttämiä kieliä. Jos toimit markkinoilla, joilla suurin osa kilpailijoista keskittyy vain paikalliseen markkinaan, tarjoa verkkosivustosi useilla kielillä ja tavoita laajempi kohderyhmä.

Varmista käännösten saatavuus

Lopuksi varmista käännösten saatavuus. Jos olet pieni yritys ilman resursseja palkata ammattikääntäjää, rajoita kielten määrä.
 

Otahan huomioon myös muita tekijöitä, kuten maiden ja alueiden koko (pienillä mailla ei välttämättä ole riittävän suurta markkinaa, jotta lokalisointikustannukset olisivat perusteltuja) sekä toimituskulut (jos myyt fyysisiä tuotteita). Nämä ovat kuitenkin joitakin tärkeimpiä seikkoja, jotka sinun tulee pitää mielessä valitessasi kieliä, joille haluat lokalisoida verkkosivustosi.

Clonable

Clonable voi auttaa monikielisen verkkosivuston luomisessa ja ylläpidossa tarjoamalla monikielisiä malleja, automaattisia käännöstyökaluja sekä mahdollisuuden tehdä yhteistyötä ammattikääntäjien kanssa. Monikielisten mallien avulla voit säästää aikaa ja rahaa ammattikääntäjien etsimisessä ja pitää verkkosivuston rakenteen yhtenäisenä. Automaattiset käännöstyökalut kääntävät sisällön nopeasti ja helposti muille kielille. Työskentele ammattikääntäjien kanssa ja varmista korkealaatuiset käännökset, jotka heijastavat kohderyhmän kulttuuria ja tapoja.