Kuvatekstin kääntäminen verkkosivustollasi: näin toimit fiksusti

Kun laajennat verkkosivustoa ulkomaille, verkkotekstien kääntäminen on looginen ensimmäinen askel. Mutta oletko ajatellut myös kuvien sisältämää tekstiä? Ajattele esimerkiksi mainosbannereita, infograafeja, tuotepakkauksia tai kuvia, joissa on toimintakehotuspainike.

Jos saksalainen tai ranskalainen kävijä saapuu täysin käännetylle verkkokauppaan, mutta näkee sivun yläosassa suuren bannerin, jossa on hollanninkielistä tekstiä, se voi heikentää luottamusta ja paikallista vaikutelmaa. Se antaa vaikutelman, että ulkomaiset markkinat ovat vain sivuseikka. Siksi kuvien tekstien kääntäminen on tärkeää myös konversiolle.

Tässä artikkelissa selitämme, miksi visuaalisen sisällön lokalisointi kannattaa, kuinka verkkokaupan omistajana, verkkomarkkinoijana tai verkkotoimistona voit säästää aikaa Clonable n avulla ja millä kahdella tavalla voit kääntää kuvan sisältämän tekstin.

Miksi kuvien tekstien kääntäminen on välttämätöntä

  • Parempi konversio ja suurempi luottamus: Vierailijat tekevät ostopäätöksiä nopeammin, kun verkkosivusto tuntuu täysin heidän omalta kieleltään. Paikalliset bannerit ja visuaaliset elementit poistavat epäröintiä ja lisäävät sitoutumista.

  • Kulttuurinen merkitys: Joskus kyse ei ole pelkästään kielestä, vaan myös viestistä. Koningsdag-juhlaan liittyvä kampanja toimii loistavasti Alankomaissa, mutta menee Saksassa täysin ohi. Mukauttamalla visuaalisia elementtejä voit ottaa huomioon paikalliset juhlapäivät ja mieltymykset.

  • Parempi löydettävyys (monikielinen SEO): Hakukoneet tarkastelevat paitsi juoksevaa tekstiä myös tiedostonimiä ja kuvien alt-tekstejä. Lokalisoidut kuvat käännetyillä alt-teksteillä tuovat sinulle lisää orgaanista liikennettä Google-kuvahaun kautta.

Kaksi tapaa kääntää kuvien tekstiä Clonable-palvelun avulla

Kun monissa muissa käännöstyökaluissa sinun täytyy ensin suunnitella itse uusi kuva, ladata se omaan CMS-järjestelmääsi ja linkittää URL-osoite manuaalisesti, Clonable tarjoaa kaksi vaihtoehtoa. Valitse se, joka sopii parhaiten työvirtaukseesi.

Vaihe 1: kuvan tekstin automaattinen kääntäminen (uusi!)

Onko sinulla banneri, otsikko tai mainoskuva, jossa on tekstiä, ja haluat muuntaa sen toiselle kielelle ilman suunnittelutyötä? Uusimman päivityksemme avulla voit antaa Clonable n hoitaa työn.

  1. Avaa Clonable-editori (valitsemalla Customize > Editor) sivulla, jolla kuva sijaitsee.

  2. Napsauta kuvaa, jota haluat muokata, ja avaa Image Replacement -toiminto.

  3. Valitse vaihtoehto, jolla kuvan teksti käännetään.

  4. Clonable tunnistaa kuvan tekstin, kääntää sen kloonin kielelle ja luo uuden version.

Unelma-CMS:si toimii edelleen.

Clonable tallentaa automaattisesti käännetyn kuvan CDN-verkostomme kautta ja täyttää CDN-linkin suoraan Image Replacement -kenttään. Sinun ei siis tarvitse ladata tiedostoa itse tai ladata sitä uudelleen verkkokauppaan tai CMS-järjestelmään. Käännetty kuva näkyy välittömästi ulkomaisessa kloonissa.

Huomaa: tämä toiminto on tarkoitettu nimenomaan tekstiä sisältäville kuville, kuten bannereille ja visuaaleille. Yrityslogoille emme tällä hetkellä tarjoa automaattista käännöstä. Käännettävien kuvien määrä riippuu Clonable -tilauksestasi.

Vaihe 2: lataa kuva itse ja korvaa URL-osoite

Haluatko mieluummin muokata kuvan ulkomaisille markkinoille täysin itse, esimerkiksi koska käytät täysin erilaista valokuvaa, haluat muokata logoa tai olet käyttänyt tiettyä fonttia Photoshopissa? Sekin on edelleen mahdollista.

  1. Suunnittele lokalisoitu kuvasi ja lataa se CMS:n mediakirjastoon (tai omalle palvelimellesi).

  2. Kopioi uuden kuvan URL.

  3. Siirry Clonable ssa Editor-kohtaan (tai käytä dashboardn korvaussääntöjä) ja avaa kyseisen kuvan kohdalla Image Replacement -toiminto.

  4. Liitä käännetyn kuvasi URL syöttökenttään ja tallenna muutos.

Näin sinulla on täysi luova kontrollisi räätälöityjen ratkaisujen tarjoamisessa, kun taas automaattinen käännösominaisuus hoitaa nopeat toimenpiteet ja vakiomainokset.

Valtava ajansäästö verkkomarkkinoijille ja verkkotoimistoille.

Hallinnoitko verkkomarkkinointitoimistona tai verkkosivustojen kehittäjänä asiakkaidesi kansainvälistä laajentumista? Silloin tiedät, kuinka paljon aikaa yleensä kuluu yhden yksinkertaisen kampanjabannerin julkaisemiseen kolmessa eri maassa.

  1. Pyydä asiakkaalta tai suunnittelijalta alkuperäiset suunnittelutiedostot (kuten PSD- tai Canva-tiedostot).

  2. Käännä ja muotoile teksti uudelleen.

  3. Kirjaudu sisään ja lataa tiedostot asiakkaan CMS:ään tai pyydä kehittäjän apua.

  4. Sen jälkeen sinun on linkitettävä kaikki URL-osoitteet manuaalisesti käännöstyökalussasi.

Clonable n uuden kuvien käännostoiminnon avulla voit ohittaa kaikki nämä välivaiheet. Markkinoijana tai kehittäjänä voit muokata kuvan tekstiä suoraan Clonable -ympäristössä ilman, että sinun tarvitsee pyytää asiakkaalta lähdetiedostoja tai lisätä ylimääräisiä mediatiedostoja CMS:ään. Näin saat käännetyn kampanjabannerin nopeasti julkaistuksi.

3 parasta käytäntöä käännettyjen kuvien ja SEO:n suhteen

Valitsitpa sitten Clonable n automaattisen käännösominaisuuden tai lataat itse kuvan, ota nämä kolme seikkaa huomioon, jotta saat kansainvälisistä sivuistasi kaiken irti.

  1. Tarkista käännetty alt-teksti. Alt-teksti kuvaa kuvan sisältöä sekä näytönlukijaa käyttäville ihmisille että Googlelle. Clonable kääntää verkkosivustosi alt-tekstit automaattisesti kohdekielelle. Sopiko kuvaan jokin tietty paikallinen avainsana? Siinä tapauksessa voit tarkentaa käännettyä alt-tekstiä manuaalisesti Clonable ssa.

  2. Tarkista luettavuus. Saksankielinen tai ranskankielinen käännös voi olla pidempi kuin alkuperäinen hollanninkielinen lause. Tarkista kloonin esikatselussa, että käännetty teksti mahtuu hyvin bannerin kehyksiin.

  3. Muokkaa tarvittaessa kuvien takana olevia linkkejä. Jos kävijä napsauttaa banneria siirtyäkseen kampanjasivulle, tarkista, että kuvan takana oleva linkki viittaa käännettyyn kampanjasivuun.

Ole valmis aloittamaan kuviesi kääntäminen.

Haluatko nähdä vaihe vaiheelta, miten kuvanvaihto ja uusi käännösominaisuus toimivat käyttöliittymässä? Tutustu oppaaseemme Clonable -tietopankissa.

Eikö sinulla vielä ole monikielistä verkkosivustoa, vai haluatko toimistona selvittää, miten asiakkaiden verkkosivustot, kuvat mukaan lukien, voidaan laajentaa ulkomaille?

Aloita tänään ilmaiseksi Clonable-palvelun avulla

Tutustu siihen, miten voit hallita kansainvälisiä verkkosivustoja keskitetysti yhdeltä alustalta.

Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseksi, verkkosivuston liikenteen analysoimiseksi ja palveluidemme kehittämiseksi.

Lue evästekäytäntömme