Nopeat ja älykkäät monikieliset verkkosivustot: kuinka kulttuurikohteet käyttävät Clonable kansainvälisille kohderyhmille

Yhä useammat kulttuuriorganisaatiot palvelevat monikielisiä tai kansainvälisiä kohderyhmiä, kuten ulkomaalaisia, matkailijoita tai alueita, joilla on useita virallisia kieliä. Sivujen manuaalinen kääntäminen vie paljon aikaa ja siihen liittyy usein virheitä. Siksi CultureSuite ja Clonable tekevät tästä lähtien yhteistyötä: tämän avulla voit luoda täysin monikielisen verkkosivuston alle tunnissa, ja uusi sisältö synkronoidaan automaattisesti ilman ylimääräistä työtä toimituskunnallesi. CultureSuitea käyttävä Parktheater Eindhoven on jo hyödyntänyt tätä yhdistelmää menestyksekkäästi.

Käytännössä todistettu toimintatapa

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater halusi palvella kansainvälisiä kävijöitä paremmin lisäämättä toimituksellista työmäärää. Clonable-palvelun avulla täysin monikielinen verkkosivusto pysyy automaattisesti synkronoituna kaiken kanssa, mitä CultureSuite-alustalla julkaistaan. Kolmen tunnin kestäneen oikolukukierroksen jälkeen, jonka aikana ihmiskääntäjä tarkisti poikkeukset, järjestelmä toimii nyt moitteettomasti – uudet sivut käännetään automaattisesti ilman jatkuvaa ylläpitotyötä.

2. Jaarbeurs: nopeampi pääsy muille kuin hollanninkielisille kävijöille

Koninklijke Jaarbeurs, suuri tapahtumakeskus, järjestää vuosittain tapahtumia miljoonille kävijöille ja kohdistuu kansainvälisiin kohderyhmiin muun muassa elintarviketeollisuuden, rakennus- ja asennusalan sekä terveydenhuollon aloilla. Aiemmin käännökset tehtiin manuaalisesti, ja ne rajoittuivat usein lyhyisiin englanninkielisiin versioihin. Maaliskuusta 2024 lähtien Jaarbeurs on käyttänyt Clonable-palvelua, ja alustalla on nyt 17 verkkosivustoa. Automaattiset käännökset ja yhdenmukainen sisältö mahdollistavat toimituskuntien tehokkaan työskentelyn ilman päällekkäistä työtä.

3. Veltins Arena: kansainvälinen SEO ja lisää kävijöitä

Clonable on luonut huoltovapaan englanninkielisen verkkosivuston kansainvälisiä tapahtumia, kuten konsertteja ja urheilukilpailuja, varten. Automaattisen synkronoinnin ansiosta hakukoneet pitivät englanninkielistä versiota täysimittaisena verkkosivustona. Tämä toi yli 30 000 orgaanista kävijää kuukaudessa, mikä osoittaa, että monikielinen sisältö ei ainoastaan paranna käyttökokemusta, vaan myös lisää kansainvälistä liikennettä.

4. Clonable + Plaece Translate kohdemarkkinointiin

Clonable ja Insiders ovat lanseeranneet Plaece Translate -palvelun. Sen avulla kohdemarkkinointiorganisaatiot voivat kääntää sisältöä automaattisesti, tehdä muutoksia reaaliajassa ja määrittää poikkeuksia termeille, joita ei saa kääntää. Näin ulkomaiset verkkosivustot pysyvät aina ajan tasalla, kun alkuperäinen sisältö muuttuu, samalla kun käännöskustannukset minimoidaan. Kolmekymmentä matkailumarkkinointiorganisaatioita käyttää järjestelmää jo nyt, kuten VanGoghNationaalPark.nl, mikä osoittaa, että se on joustava ja sopii erilaisille sisältötyypeille ja työnkulkuille.

Aloita: nopea ja käytännöllinen asennus

Perusta uusi klooni alle tunnissa ja hienosäädä muutamassa tunnissa. Noudata näitä vaiheita alusta alkaen, niin julkaiset monikielisen verkkosivuston nopeasti:

Lisää otsikot ja nimet poikkeusluetteloon
. Kulttuuriset otsikot käännetään joskus väärin. Varmista, että seuraavat kohteet suljetaan pois:

• Ohjelmanimikkeet

• Taiteilijoiden ja yhtyeiden nimet

• Paikkojen ja salien nimet

• Sarjat ja toistuvat ohjelmat

Tarkista tärkeät painikkeet ja lippujen ostoprosessi
. Elementit kuten ”Osta liput”, ”Katso ohjelma” ja tilausprosessin otsikot vaikuttavat siihen, tekevätkö kansainväliset kävijät ostopäätöksen. Tarkista nämä ensimmäisen oikolukukierroksen aikana.

Lisää sanakirjaan
muutamia vakiintuneita kulttuuritermejä. Sanojen kuten ”voorstelling”, ”spoken word” tai ”première” on oltava johdonmukaisia. Yksi muutos sanakirjaamme varmistaa, että ne näkyvät kaikkialla oikein.

Vältä kaksikielisyyttä käyttöliittymässä
. Jos verkkosivustosi ei ole englanninkielinen, jotkin käyttöliittymäelementit voivat olla jo englanniksi ennen käännöstä. Lisää nämä poikkeusluetteloon, jotta niitä ei käännetä uudelleen.

Suunnittele lyhyt ihmisen suorittama tarkistus
. Useimmat organisaatiot ovat valmiita julkaisemaan sivuston yhden–kolmen tunnin oikoluvun jälkeen. Sen jälkeen kaikki uusi sisältö käännetään automaattisesti heti, kun se julkaistaan CultureSuitessa. Niille toimipaikoille, jotka haluavat lisävarmuutta, Clonable illa on verkosto ihmiskääntäjiä, jotka voivat oikolukea tärkeimmät sivut, kotisivun, kassasivun ja keskeiset aloitussivut, yleensä jo muutamasta sadasta eurosta alkaen.

Miksi tämä toimii hyvin kulttuurikohteille

Monikieliset verkkosivustot saavat kansainväliset kävijät tuntemaan olonsa tervetulleiksi, parantavat SEO:tä ja näkyvyyttä hakukoneissa, vaativat vain vähän toimituksellista työtä ja tarjoavat skaalautuvan työnkulun kasvaville kulttuuriorganisaatioille. Clonable tarjoaa toimipisteille nopean ja skaalautuvan tavan tarjota monikielisiä verkkosivustoja ilman ylimääräistä työtä ja monimutkaisia hallintaprosesseja – yhdessä CMS-kumppaneiden, kuten CultureSuite tai Plaece, kanssa.