Prestashop-verkkokauppa kääntäminen: käännä verkkokauppasi maailmanlaajuista menestystä varten

Verkkosivustoja käännetään yhä useammin useille kielille. Tämä on ymmärrettävää, sillä jos haluat tavoittaa kansainvälisen yleisön, sinun on tarjottava verkkosivustosi kyseisillä kielillä. Valitettavasti käännökset eivät aina onnistu. Tässä artikkelissa käsittelemme 10 yleisintä virhettä verkkosivuston kääntämisessä – ja miten ne voidaan korjata.

Jos haluat laajentaa Prestashop-verkkosivustosi tavoittavuutta maailmanlaajuiselle yleisölle, yksi tärkeimmistä asioista, joita voit tehdä, on sisällön kääntäminen eri kielille. Käännös voi auttaa sinua luomaan paremman yhteyden kansainvälisiin asiakkaisiisi ja tarjoamaan heille sujuvamman kokemuksen verkkosivustollasi.

Valitse tapa, joka sopii sinulle parhaiten, ja aloita heti.

1. Käytä Clonable a

Clonable n avulla vältyt turhalta vaivalta. Kaikki hoituu noin kahdessa viikossa. Ja yhden työpäivän kuluessa saat esittelyn verkkosivustostasi toisella kielellä, jotta tiedät, miltä verkkokauppa voi tulla näyttämään. Clonable n avulla voit kääntää verkkosivustosi yli 25 kielelle ilman, että sinun tarvitsee ylläpitää kahta sisällönhallintajärjestelmää. Clonable n personointivaihtoehtojen avulla voit helposti tehdä useita lokalisointimuutoksia.

2. Käytä Prestashop-käännösmoduulia:

Prestashopille on saatavilla useita erilaisia käännösmoduuleja, jotka voivat osittain automatisoida verkkosivustosi sisällön kääntämisen. Tämä voi olla nopea ja helppo tapa saada verkkosivustosi käännettyä, vaikka konfigurointi onkin usein edelleen varsin monimutkaista.

3. Käytä käännöspalvelua tai pyydä asiakkaitasi neuvoa.

Jos haluat enemmän kontrollia verkkosivustosi käännöksen laadusta, kannattaa ehkä palkata ammattimainen käännöspalvelu. Jos sinulla on laaja, kansainvälinen asiakaskunta, voit harkita heidän ottamista mukaan verkkosivustosi kääntämiseen. Tämä voi olla loistava tapa saada tarkkoja, lokalisoituja käännöksiä sisällöstäsi, ja se voi myös auttaa rakentamaan yhteisöllisyyttä asiakkaidesi keskuudessa. Huomaa, että tämä vaihtoehto on usein huomattavasti kalliimpi, mutta se tuo mielenrauhan, kun tiedät sisällönsi käännetyn tarkasti. Muista, että sinun on paitsi järjestettävä käännökset, myös syötettävä käännetyt tekstit verkkosivustollesi.

4. Käytä automaattista käännöstä:

Koneenkäännös voi olla nopea ja helppo tapa saada verkkosivustosi käännettyä, mutta on tärkeää muistaa, että käännöksen laatu ei välttämättä ole yhtä korkea kuin ihmiskääntäjän tekemän käännöksen. Jos päätät käyttää konekäännöstä, varmista, että oikolukaat käännetyn sisällön huolellisesti ennen sen julkaisemista verkkosivustollasi. Google Translate -tyyppisen automaattisen konekäännöksen käytön haittapuolena on, että sivut on syötettävä verkkosivustollesi yksi kerrallaan.

5. Käytä monikielistä Prestashop-teemaa:

Jos aloitat Prestashop-verkkosivuston rakentamisen alusta, harkitse monikielisen Prestashop-teeman käyttöä. Nämä teemat sisältävät valmiiksi käännökset useille kielille, joten et tarvitse tehdä ylimääräistä työtä teeman kääntämiseksi. Huomaa kuitenkin, että tässä tapauksessa sinun on silti käännettävä kaikki tuotteet ja yrityskohtainen sisältö itse ja syötettävä ne sisällönhallintajärjestelmääsi.

Valitse menetelmäsi ja laajenna Prestashop-verkkosivustosi kansainvälisille asiakkaille tarjoten heille parhaan mahdollisen kokemuksen.