Vähemmän käännöskorjauksia sanastomme ja poissulkemisten avulla

Clonable-palvelun avulla voit kääntää verkkosivustosi nopeasti useille kielille. Yrityksesi käyttää kuitenkin todennäköisesti myös ammattitermejä, tuotemerkkejä ja tuotenimiä, jotka vaativat erityisiä käännösratkaisuja. Mitkä termit haluat kääntää aina samalla tavalla? Ja mitkä sanat tulisi jättää kääntämättä?

Määritä valintasi Sanastolla (Glossary) ja Poissulkemisilla (Exclusions). Pidä kansainvälisten verkkosivustojesi terminologia hallinnassa ja vältä samojen sanojen toistuva korjaaminen. Lue tästä artikkelista, miten molemmat toiminnot toimivat ja kuinka Clonable auttaa sinua luetteloiden laatimisessa.

Mikä on sanasto?

Sanasto on luettelo, johon määrität, miten Clonable n tulee kääntää tietyt termit. Yhdistät lähdekielisen termin haluttuun käännökseen kohdekielellä. Näin annat suuntaviivat verkkosivustosi käännöksille.

Tämä auttaa erityisesti ammattitermeissä, tuoteryhmissä ja muissa usein käytetyissä sanoissa.

Käytä oikeita ammattitermejä

Termillä voi olla useita merkityksiä. Sopiva käännös riippuu toimialastasi ja kontekstista. Määrittele sanastossa, mitä käännöstä yrityksesi käyttää.

Myytkö polkupyöränosia? Silloin haluat esimerkiksi, että ”binnenband” (sisäkumi) on englanninkielisellä verkkosivustollasi aina ”inner tube”. Entä jos tarjoat ohjelmistoja? Silloin voit määrittää, että ”dashboard” on saksaksi ”Dashboard” sen sijaan, että käytettäisiin termiä ”Armaturenbrett”, joka sopii paremmin ajoneuvoihin.

Vaikka useat käännökset olisivatkin oikein, vakiintunut valinta on suositeltavaa. Esimerkiksi vaatekauppa voi käyttää termiä ”trainers” brittiläisellä verkkosivustolla ja ”sneakers” amerikkalaisella verkkosivustolla. Näin sanavalinta sopii kohderyhmällesi.

Käytä terminologiaa johdonmukaisesti

Käytätkö eri käännöksiä samalle tuoteryhmälle? Tällöin kävijä saattaa miettiä, tarkoitatko eri asioita. Sanaston avulla voit määrittää yhden käännösvaihtoehdon toistuville termeille.

Oletetaan, että käytät hollantilaisessa verkkokaupassasi kategoriaa ”tuinstoelen”. Silloin et halua saksankielisellä verkkosivustollasi vaihdella jatkuvasti termejä ”Gartenstühle” ja ”Terrassenstühle” välillä. Valitse tuotevalikoimaasi sopiva termi ja vahvista se.

Sama pätee palveluihin. Tarjoatko ”tutustumiskeskustelua”? Käytä englanninkielisellä verkkosivustollasi johdonmukaisesti ilmausta ”introductory call”. Näin kävijät tunnistavat saman palvelun kotisivultasi, palvelusivultasi ja yhteystietosivultasi.

Käsittele paikallisia hakutermejä

Sanasto auttaa sinua myös käyttämään valittuja hakutermejä johdonmukaisesti. Tutki ensin, mitä sanoja kohderyhmäsi käyttää. Määritä sen jälkeen sopivat käännökset.

Myytkö esimerkiksi lomamökkejä brittiläisille lomailijoille? Silloin avainsanatutkimuksesi saattaa osoittaa, että ”holiday cottages” sopii paremmin tarjontaasi ja kohderyhmääsi kuin ”holiday homes”. Kirjaa tämä valinta sanastoon.

Näin sanasto tukee kansainvälistä SEO -lähestymistapaasi. Määritä ensin, mitkä termit ovat merkityksellisiä, ja käytä sanastoa soveltaaksesi valintojasi johdonmukaisesti.

Mitä ovat poissulkemiset?

Exclusions-toiminnolla sulje sanat tai tekstiosat käännöksestä. Clonable siirtää ne sitten sellaisina kuin ne ovat alkuperäisessä tekstissä.

Määritä sanastossa haluamasi käännös ja käytä poissulkuja määrittääksesi, mitkä termit jäävät kääntämättä.

Säilytä tuotemerkkisi

Haluat, että kävijät tunnistavat brändisi kaikilla kielillä. Tämä vaatii erityistä huomiota, jos brändinimesi on myös yleisesti käytetty sana.

Onko yrityksesi nimi esimerkiksi ”Buitenleven”? Silloin haluat säilyttää nimen englanninkielisellä verkkosivustollasi, vaikka saatat haluta kääntää sanan ”buitenleven” tavallisessa lauseessa. Valitse siksi huolellisesti, minkä sanan tai tekstiosan jätät pois, ja tarkista tulos ympäröivässä tekstissä.

Suojaa tuotenimet ja koodit

Säilytä omat tuotenimet, mallistonimet ja tyyppinumerot. Ajattele esimerkiksi pankkia, jonka tuotteen nimi on ”Cloud”, tai takkimallistoa, jonka nimi on ”Northbound”. Poista nämä nimet käännöksistä, niin ne pysyvät tunnistettavina kaikilla kielillä.

Sama pätee tuotekoodeihin. Varmista, että koodi kuten ”AB-120-BL” vastaa pakkauksessa, käyttöohjeessa ja asiakaspalvelussasi olevaa koodia. Käytä poissulkemista, jotta Clonable siirtää sen muuttamattomana.

Tämän vuoksi sinun ei tarvitse jättää koko tuotekuvausta pois. Esimerkiksi tuotteessa ”Cloud-kulmasohva, jossa on leposohva” haluat säilyttää tuotenimen ”Cloud”, mutta käännät huonekalun kuvauksen.

Mitkä termit otat mukaan luetteloihisi?

Älä määritä jokaista sanaa verkkosivustollasi. Aloita termeistä, joiden virheellinen tai vaihteleva käännös voi aiheuttaa sekaannusta:

• Yrityksesi nimi ja tuotemerkit.

• Tuotenimet, mallistonimet ja tuotekoodit.

• Käytä alallesi tyypillisiä ammattitermejä.

• Toistuvien palveluiden ja tuoteryhmien nimet.

• Termit, joiden käännöstä olet aiemmin muokannut.

Päätä kunkin termin kohdalla, haluatko käyttää vakiintunutta käännöstä vai säilyttää alkuperäisen kirjoitusmuodon. Esimerkiksi termille ”Binnenband” annetaan vakiintunut englanninkielinen käännös sanastossa. Oma tuotenimesi ”Cloud” lisätään poissulkemisiin.

Huomioi myös konteksti. Sama sana voi olla yhdessä yhteydessä tuotemerkki ja toisessa yleisessä merkityksessä. Tarkista siksi, että valintasi toimii hyvin kaikilla asiaankuuluvilla sivuilla.

Anna Clonable n luoda ehdotuksia

Laajan verkkosivuston tai tuotevalikoiman kohdalla kaikkien relevanttien termien kerääminen itse vie aikaa. Siksi Clonable on kehittänyt automaattisen sanaston ja poissulkemisten generaattorin. Tämä toiminto on saatavilla beetaversiona. Generaattori skannaa verkkosivustosi ja ehdottaa sisällön perusteella termejä, jotka saatat haluta määrittää tai sulkea pois käännöksestä. Tarkista ehdotukset ja päätä, mitkä niistä otat käyttöön.

Verkkokaupassa voi olla kyse toistuvista tuotemerkeistä, tuotesarjoista ja alatermeistä. Arvioi sitten, mitkä nimet tulisi jättää kääntämättä ja mihin termeihin haluat käyttää vakiintunutta käännöstä. Näin sinun ei tarvitse kerätä niin paljon termejä itse ja pidät itse hallinnan valinnoista, jotka sopivat brändillesi ja kohderyhmällesi.

Pidä käännösvalintasi ajan tasalla

Verkkosivustosi muuttuu. Lisäät tuotteita, otat käyttöön palveluita tai valitset uuden nimen. Tarkista siksi säännöllisesti, vastaavatko sanasto (Glossary) ja poissulkemiset (Exclusions) edelleen sisältöäsi. Lanseeraatko esimerkiksi uuden tuotelinjan? Ota nimi mukaan tarkistukseesi. Muutatko kategorian ”urheilukengät” muotoon ”juoksukengät”? Tarkista myös, ovatko tallennetut käännökset edelleen sopivia.

Ajantasaisilla sanastoilla annat Clonable -palvelulle selkeät ohjeet toistuvien termien käsittelystä. Tämä auttaa sinua pitämään käännökset yhdenmukaisina ja vähentää jälkikäteen tehtävien korjausten määrää. Aloita sanaston ja poissulkemisten käyttö nyt: Kirjaudu Clonable-hallintapaneeliisi tai ota yhteyttä saadaksesi henkilökohtaisen esittelyn.