Verkkosivuston kääntäminen? Mitä vaihtoehtoja on?

Haluatko kääntää verkkosivuston tai verkkokaupan? Syitä on useita. Yritykselle se on ensimmäinen askel uuden kohdemarkkinan avaamiseen, joko kotimaassa tai ulkomailla. Tarjoa asiakkaillesi lisäarvoa ja sitouta heidät syvemmin luomalla henkilökohtainen yhteys. Organisaationa, esimerkiksi kunnana tai sairaalana, tarjoat tällä lisäpalvelulla erittäin arvokasta tukea ihmisille, jotka eivät vielä hallitse äidinkieltä. He ymmärtävät viestisi paremmin ilman tulkkien apua.

Käännös ei tietenkään ole ainoa lokalisointiin tarvittava vaihe. Mukauta myös sisältö ja verkkotoiminnot kohdemarkkinan sosiaalisten ja kulttuuristen mieltymysten mukaisiksi.

Näytämme sinulle, kuinka voit kääntää koko verkkosivustosi tai verkkokaupassasi muutamalla yksinkertaisella vaiheella ja käymme läpi eri vaihtoehdot sekä niiden edut ja haitat.

Sinulla on käytännössä kolme vaihtoehtoa:

1. Koneellinen käännös Google Translate -painikkeen (tai vastaavan työkalun)
avulla 2. Koneellinen käännös, mm. Clonable-palvelun avulla
3. Ihmisen tekemä käännös

1. Verkkosivuston kääntäminen: Google Translate -painike

Olet todennäköisesti tutustunut Google Translateen verkkosivustojen käännösvaihtoehtona. Olet ehkä jo nähnyt joillakin verkkosivustoilla tai verkkokaupoissa Google Translate -painikkeen, jonka avulla voit tarkastella käännettyä versiota kyseisestä verkkosivustosta tai verkkokaupasta.

Käännä koko verkkosivustosi useille kielille muutamalla yksinkertaisella vaiheella. Lisää Google Translate -toiminto sivustollesi näin:

Lisää koodinpätkä sivustollesi ja aktivoi painike. Kehittäjäsi hoitaa asian helposti puolestasi.

Esimerkki:

My Web Page

Hei kaikki!

Käännä tämä sivu:

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Voit kääntää tämän sivun sisällön valitsemalla kielen valintaruudusta.

Testaa W3schools.comissa.

• Helppo lisätä

• Lähes ilmainen

• Käännösten laatu ei ole aina yhtä hyvä.

• Laadun säätämismahdollisuutta ei ole. Käännöksille ei ole editoria, jonka avulla ihmiskääntäjät voisivat lopulta tuottaa parempaa laatua.

• Älä käytä painiketta, sillä ”käännettyä” verkkosivustoa ei löydy hakukoneista ja et voi mainostaa sillä erillisen URL-osoitteen puuttuessa.

• Tietyt sanat ja lauseet jäävät kääntämättä, koska Google Translate kääntää vain verkkosivun varsinaisen tekstin eikä ota huomioon esimerkiksi kuvassa olevaa tekstiä. Sama pätee Google Chromen automaattiseen käännösominaisuuteen.

2. Käännä verkkosivustosi konekäännöksellä, esimerkiksi Clonable -palvelulla tai plugins -laajennuksilla.

Koneellinen käännös, jota kutsutaan myös automaattiseksi käännöksiksi, kääntää sivun sisällön yhdestä kielestä toiseen tekoälyn avulla. Toisin kuin ihmisen tekemässä käännöksessä, automaattinen käännös ei ota huomioon kontekstia tai kielellisiä vivahteita, mikä johtaa usein epätarkkoihin käännöksiin.

Markkinoilla on lukuisia plugins-tyyppisiä moduuleja ja vastaavia, jotka asennetaan sivustollesi ja hyödyntävät automaattista käännöstä. Usein käännöksen laatu ja/tai käytettävyys ja/tai konfigurointiaika ja/tai verkkosivuston nopeus ovat kuitenkin puutteellisia.

• Kustannukset ovat kohtuulliset verrattuna ihmisen tekemiin käännöksiin.

• Uusia muutoksia ei oteta huomioon automaattisesti, mikä tarkoittaa, että sinun on silti annettava plugin ille käsky kääntää uudet osat. Tämä unohdetaan usein, minkä vuoksi sivustolta puuttuu usein osa käännöksistä.

• Monissa tapauksissa sinun on perustettava ylimääräinen verkkosivusto tai asennettava raskas plugin , mikä merkitsee ylimääräistä ylläpitoa.

• plugins aiheuttavat usein nopeusongelmia

• plugins -laajennusten konfigurointi on usein hyvin monimutkaista, varsinkin jos on käännettävä esimerkiksi suodattimia, metatunnisteita, kuvien alt-tunnisteita jne.

• Käännösten laatu on toisinaan parempi kuin Google Translatessa, mutta ei silti aina yhtä hyvä.

• Usein tietyt sanat ja lauseet jäävät kääntämättä, koska plugins eivät kykene käsittelemään kaikkea teknistä koodia.

Clonable-palvelun esittely

Clonable tarjoaa uuden tavan kääntää koko verkkosivustosi ilman tavallisten koneellisten käännösten ongelmia, joita esiintyy esimerkiksi plugins -laajennusten käytössä. Clonable tarjoaa koneellisia käännöksiä yli 25 kielelle, joita on helppo muokata ihmiskääntäjien avulla. Näin voit yhdistää kahden maailman parhaat puolet.

TaaS-ratkaisu (Translation as a Service) hyödyntää useita käännöspalveluita ja valitsee niistä ne, joilla saavutetaan parhaat tulokset. Lisäksi Clonable tarjoaa muita etuja. Kopioi käännetty verkkosivusto muutamassa päivässä, anna sen käännettäväksi ja muokkaa automatisoidut käännökset manuaalisesti frontend-editorilla, korvaussäännöillä tai käännösluettelolla – valintasi mukaan.

• Automaattisen ja ihmisen tekemän käännöksen yhdistelmä

• Käännä koko verkkosivustosi sisältö muutamassa päivässä. Saat esittelyn muutamassa minuutissa, kun otat meihin yhteyttä.

• Alkuperäisen sivuston uudet sisällöt tai ulkoasun muutokset otetaan välittömästi huomioon ja käännetään.

• Mukauta kaikki: tekstit, kuvat, skriptit ja CSS.

• Ei vaikeita plugins eja

• Lähes kaikki sisällönhallintajärjestelmät ja verkkosivustojen teknologiat ovat yhteensopivia.

• XML-optimointi mahdollista. Metatagit ja alt-tagit käännetään myös.

• Lisämarkkinointimahdollisuudet: yksinkertaisen menetelmän avulla voit kääntää tuotetietosi, minkä ansiosta voit nopeasti julkaista mainoksia Google Shoppingin ja muiden mainospalveluiden kautta.

• Tällä menetelmällä verkkosivustosi on verkossa muutamassa viikossa, mikä on moninkertaisesti nopeampaa kuin pelkästään ihmiskääntäjien avulla toteutettavassa projektissa.

• Kustannukset ovat jopa 10 kertaa alhaisemmat kuin ihmiskääntäjien käytön yhteydessä.

• Ylläpito ei aiheuta päänvaivaa. Jokainen muutos tai sisältö otetaan välittömästi huomioon.

• Henkilökohtaistaminen on edelleen mahdollista, ja ihmiskääntäjät voivat helposti parantaa automaattisen käännöksen laatua.

• Nopeuta ulkomaan verkkokauppasi markkinointia tuotetietosyötteen käännösvaihtoehdolla.

• Laadun säätämismahdollisuutta ei ole. Käännöksille ei ole editoria, jonka avulla ihmiskääntäjät voisivat lopulta tuottaa parempaa laatua.

• Älä käytä painiketta, sillä ”käännettyä” verkkosivustoa ei löydy hakukoneista ja et voi mainostaa sillä erillisen URL-osoitteen puuttuessa.

• Tietyt sanat ja lauseet jäävät kääntämättä, koska Google Translate kääntää vain verkkosivun varsinaisen tekstin eikä ota huomioon esimerkiksi kuvassa olevaa tekstiä. Sama pätee Google Chromen automaattiseen käännösominaisuuteen.

3. Verkkosivuston kääntäminen: Ihmisen tekemä käännös

Äidinkieliset puhujat tai ammattimaiset kääntäjät tarjoavat usein parasta laatua. Käännä verkkosivustosi seuraavasti:

1. Nimeä lokalisointiprojektipäällikkö: Usein nimitetään lokalisointiprojektipäällikkö. Hän valvoo koko prosessia ja vastaa yrityksen tai organisaation lokalisointistrategian toteuttamisesta sekä hallinnoi käännösprojektia alusta loppuun.

2. Kopioi verkkosivustosi: pyydä verkkokehittäjäsi tai -toimistosi luomaan kopio. Huomioi konfiguraatio, palvelin ja hostingkapasiteetti. Valitse SaaS-ratkaisu, joka automaattisesti rakentaa maksullisen lisäkkeen käännetylle sivustollesi.

3. Projektipäällikön tulee yhdessä muiden sidosryhmien kanssa päättää, mitkä tekstit tulisi kääntää ja mitkä eivät. Joskus tekstejä on niin paljon, että on valittava tärkeimmät ja käsiteltävä ne ensin.

4. Ota kääntäjä tai käännöstoimisto mukaan. Jos käännettävää tekstiä on paljon, varaa riittävästi aikaa. Toimita kääntäjälle myös metatagit, alt-tagit ja suodattimet varmistaaksesi laadukkaan käännöksen.

5. Kun käännökset ovat valmiit, syötä asiakirjat sisällönhallintajärjestelmään (CMS). Syötä lisäksi metatitit, metakuvaukset, alt-tunnisteet, suodattimet jne.

6. Lokalisointiprojektipäällikön on luotava ylläpitomenettely verkkosivuston uusille käännöksille. Esimerkiksi uusien blogien, tuotteiden jne. yhteydessä.

• Ihmisen tekemän käännöksen tärkein etu on, että siinä otetaan huomioon konteksti, rakenne ja kielen vivahteet. Lisäksi ihmisen tekemään käännökseen sisältyy yleensä esimerkiksi oikoluku ja laadunvarmistus.

• Monissa sisällönhallintajärjestelmissä on enemmän personointivaihtoehtoja kuin joissakin koneenkäännösohjelmissa, kuten Clonable. Jos verkkosivustosi on vain puoliksi samanlainen kuin alkuperäinen, sinun on pakko valita tämä menetelmä.

• Markkinoille tuontiaika. Tällä menetelmällä suurempien verkkosivustojen julkaiseminen kestää kuukausia, joskus jopa vuoden tai kauemmin.

• Kustannukset: tämä menetelmä aiheuttaa valtavia kustannuksia. Ei pelkästään itse käännöksistä, vaan myös projektipäälliköstä, verkkokehittäjästä tai mahdollisista SaaS-alustan lisäkustannuksista ja ylimääräisestä isännöinnistä.

• Ylläpitovaikeudet. Lähdesivuston muutokset eivät siirry välittömästi kloonattuun verkkosivustoon. Tämän vuoksi ylimääräisen verkkosivuston ylläpitoon kuluva aika ja kustannukset ovat huomattavasti suuremmat kuin lähdesivuston. Jokaisen uuden blogiartikkelin, tuotteen ja sivun yhteydessä käännösprosessi on toistettava alusta. Artikkeli on lähetettävä kääntäjälle ja lisättävä takaisin verkkosivustolle sen vastaanottamisen jälkeen.

• Epätarkkuudet ovat vaarana. Riski on erittäin suuri, että tietyt osat jäävät käännöksessä huomiotta. Usein metatagit, uudet tuotteet, blogit ja vastaavat jäävät käännöksessä huomiotta. Tämä ei vain näytä huolimattomalta, vaan rajoittaa myös verkkosivuston tai verkkokauppan potentiaalia. Joissakin verkkosivustoissa on jopa sivuja alkuperäisellä kielellä, mikä heikentää merkittävästi konversiopotentiaalia.

Käännä verkkosivustosi eri kohderyhmille ja laajenna uusille markkinoille, edistä myyntiäsi ja tarjoa lisäpalveluita vieraskielisille asiakkaille kotimaassasi. Clonable -työkalulla voit kopioida, kääntää ja ylläpitää koko sivustosi. Räätälöi sisältöä ja paranna automaattisen käännöksen laatua ihmiskääntäjien avulla.